Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Краков қаласындағы халықаралық сауда орталығы, Польша.
Centre of international trade in Kraków, Poland
Кіші Польшадағы Краков Киім залы (Сукиенница), Ренессанс дәуірінде салынған және қаланың ең танымал нышандарының бірі. Бұл 1978 жылдан бері ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енген Краковтың ескі қаласының (Краковтың тарихи орталығы) басты базар алаңының орталық бөлігі болып табылады.
The Kraków Cloth Hall (Sukiennice, ), in Lesser Poland, dates to the Renaissance and is one of the city's most recognizable icons. It is the central feature of the main market square in the Kraków Old Town (the historic center of Kraków), which since 1978 has been listed as a UNESCO World Heritage Site).
Тарих
Ол бір кезде халықаралық сауданың ірі орталығы болған. Саяхатшы саудагерлер осы жерде кездесіп, іскерлік мәселелерді талқылап, тауар алмасатын. 15 ғасырдағы алтын ғасырында зал шығыстан дәмдеуіштер, жібек, былғары және балауыз сияқты экзотикалық тауарлардың көзі болды, ал Краковтың өзі Вейлицка тұз кенішінен мата, қорғасын және тұз экспорттады. Залдың жанында 19 ғасырға дейін Үлкен және Кіші таразы үйлері орналасқан. Осындай мата сататын залдар Польшаның және басқа Еуропа елдерінің қалаларында да болған, мысалы, Бельгияның Ипр қаласында, Брауншвейгте және Англияның Лидс қаласында. Краков Польшаның астанасы болған және Ренессанс кезеңінен бұрын Еуропадағы ең ірі қалалардың біріне жатқан. Дегенмен, оның құлдырауы 16 ғасырдың соңында астананың Варшаваға көшірілуімен басталды. Қаланың құлдырауына 18 ғасырдың соңында Польшаның бөлінуіне әкелген соғыстар мен саяси жағдайлар ықпал етті. 1870 жылы Австрия үкіметі кезінде мата залын қайта жаңарту жобасы ұсынылғанда, тарихи қала орталығының көп бөлігі тозығы жеткен еді. Галиция мен Лодомерия Корольдігінің саяси және экономикалық жағдайының жақсаруы, жаңадан құрылған Заң шығарушы жиналыс немесе Сеймнің арқасында жаңа өркендеуге алып келді. Томаш Прилинскийдің жобасы бойынша жасалған және Сейм маршалы М. Зыбликевичтің қадағалауымен жүзеге асырылған мата залының табысты жаңартуы осы кезеңнің ең маңызды жетістіктерінің бірі болды. Зал ғасырлар бойы көптеген көрнекті қонақтарды қабылдады және бүгінгі күнге дейін монархтар мен жоғары лауазымды тұлғаларды қабылдау үшін қолданылады, мысалы, сол кездегі Уэльс принці Карл III және 2002 жылы мұнда келген Жапония императоры Акихито. Бұрын бұл жерде мәнерлеп билеу кештері өткізілген, әсіресе князь Йозеф Понятовский 1809 жылы қаланы австриялықтардан уақытша босатқаннан кейін. Тарихы мен мәдени құндылығынан басқа, зал әлі де сауда орталығы ретінде пайдаланылуда.
It was once a major centre of international trade. Travelling merchants met there to discuss business and to barter. During its golden age in the 15th century, the hall was the source of a variety of exotic imports from the east – spices, silk, leather and wax – while Kraków itself exported textiles, lead, and salt from the Wieliczka Salt Mine. In the immediate vicinity of the hall, the Great Weigh House and the Small Weigh House existed until the 19th century. Other, similar cloth halls have existed in other Polish as well as other European cities such as in Ypres, Belgium; Braunschweig, and in Leeds, England. Kraków was Poland's capital city and was among the largest cities in Europe already from before the time of the Renaissance. However, its decline started with the move of the capital to Warsaw at the end of the 16th century. The city's decline was hastened by wars and politics leading to the Partitions of Poland at the end of the 18th century. By the time of the architectural restoration proposed for the cloth hall in 1870 under Austrian rule, much of the historic city center was decrepit. A change in political and economic fortunes for the Kingdom of Galicia and Lodomeria ushered in a revival due to newly established Legislative Assembly or Sejm of the Land. The successful renovation of the Cloth Hall, based on a design by Tomasz Pryliński and supervised by Mayor Mikołaj Zyblikiewicz, Sejm Marshal, was one of the most notable achievements of this period. The hall has hosted many distinguished guests over the centuries and is still used to entertain monarchs and dignitaries, such as King Charles III, then Prince of Wales, and Emperor Akihito of Japan, who was welcomed here in 2002. In the past, balls were held here, most notably after Prince Józef Poniatowski had briefly liberated the city from the Austrians in 1809. Aside from its history and cultural value, the hall is still used as a center of commerce.
Жоғарғы қабаттағы мұражай
Залдың жоғарғы қабатында Краковтың Ұлттық музейінің Сукиеннице музей бөлімі орналасқан. Онда 19 ғасырдағы поляк суретшілігі мен мүсіншілігінің ең ірі тұрақты көрмесі, тарихи кезеңдерге және бүкіл көркемдік дәуірді қамтитын төрт кең көрме залында ұсынылған. Музей 2010 жылы жаңа техникалық жабдықтармен, қоймалармен, қызметтік кеңістіктермен және экспозицияның тақырыптық ұйымдастырылуы жақсартылды. 19 ғасырдағы поляк өнерінің галереясы 1879 жылдың 7 қазанында ашылған сәттен бастап маңызды мәдени орталыққа айналды. Онда кешкі барокко, рококо және классицизм стиліндегі 18 ғасырдың портреттері мен поляк және шетелдік романтизм алдындағы шайқас сахналары; Ян Матейконың танымал «Пруссиялық салық» картинасымен бөлінген Польша өнері; Генрик Сиемирадзкидің монументалды «Неронның шамдарымен» мифологиялық және библиялық көріністері, 20 ғасырдың басындағы «Жас Польша» өкілдерінің, оның ішінде Яцек Малчевский, Йозеф Чельмоньскийдің туындылары; көрнекті импрессионистер Йозеф Панкевич және Леон Вычулковскийдің жұмыстары, Войцех Герсон мен Юлиан Фалаттың картиналары, сондай-ақ Владыслав Подковинскийдің үлкен және даулы «Экстаз немесе Көтеріліс құмарлығы» және басқа да шедеврлер бар.
On the upper floor of the hall is the Sukiennice Museum division of the National Museum, Kraków. It holds the largest permanent exhibit of 19th century Polish painting and sculpture, in four grand exhibition halls arranged by historical period and the theme extending into an entire artistic epoch. The museum was upgraded in 2010 with new technical equipment, storerooms, service spaces as well as improved thematic layout for the display. The Gallery of 19th Century Polish Art was a major cultural venue from the moment it opened on October 7, 1879. It features late Baroque, Rococo, and Classicist 18th century portraits and battle scenes by Polish and foreign pre Romantics; the art of partitioned Poland with famed Prussian Homage by Jan Matejko; mythological and biblical scenes with the monumental Nero's Torches by Henryk Siemiradzki, the art of representative members of Young Poland from the turn of the 20th century including Jacek Malczewski, Józef Chełmoński; prominent impressionists Józef Pankiewicz and Leon Wyczółkowski; paintings by Wojciech Gerson and Julian Fałat, as well as large, and controversial Ecstasy, or Frenzy of Exultations by Władysław Podkowiński among other masterpieces.