Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ритуал, практикуемый в Болгарии, - это ритуал, который традиционно практиковался в первый день Великого поста в деревне Бродилово на юго-востоке Болгарии. Считается, что этот ритуал имеет языческое происхождение и проводился для предотвращения бешенства. В собачьем спиннинге собаку подвешивают над водой на веревке. Собаку несколько раз поворачивают в определенном направлении, чтобы накрутить веревку, или вставляют в петлю веревки, которая уже была скручена. Затем собаку отпускают, чтобы она быстро вращалась в противоположном направлении, когда веревка разворачивается, и падала в воду, когда веревка кончилась.
Ritual practiced in Bulgaria
Dog spinning (, ) is a ritual that was traditionally practiced on the first day of Lent in the village of Brodilovo in southeastern Bulgaria. The ritual is thought to have pagan origins
and was performed in order to prevent rabies. In dog spinning, a dog is suspended above water on a rope. The dog is turned repeatedly in a given direction to wind the rope, or is inserted into a loop of rope that has been twisted already. The dog is then released so that it spins rapidly in the opposite direction as the rope unwinds, and falls into the water once the rope has run out.
История
Исторически ритуал выполнялся во многих других частях Болгарии, и хотя точная практика варьировалась в зависимости от региона, например, бичевание или избиение собак вместо того, чтобы крутить их, он выполнялся в ту же дату и с той же целью. Отчеты об этом типе ритуала можно найти еще в 1869 году. Ссылка на английский язык находится в пресс-релизе, выпущенном Партией зеленых Англии и Уэльса, выпущенном 29 июля 2005 года. В нем содержится заявление евродепутата от партии "Зеленых" Кэролайн Лукас, вице-президента RSPCA и межпартийной межгруппы по защите животных в Европейском парламенте. Доктор Лукас критиковал это как жестокость по отношению к собакам, заявив: "Превращение собак - это варварская практика, и не должно продолжаться в 21-м веке". Софийская Эхо сообщила о практике в марте 2011 года. Практика ритуала была запрещена мэром Царево в 2006 году после жалоб болгарских организаций по защите животных. По имеющимся данным, эта практика продолжается спорадически, и организации по защите животных пытаются предотвратить это.
Historically the ritual was performed in many other parts of Bulgaria as well and although the exact practice varied regionally, e. g. whipping or beating the dogs instead of spinning them, it was performed on the same date and with the same goal. Reports of this type of ritual can be found as early as 1869. A reference in English is in a press release issued by the Green Party of England and Wales, issued on July 29, 2005. It includes a statement from Green Party MEP Caroline Lucas, vice president of the RSPCA and the European Parliament's cross party Animal Welfare Intergroup. Dr Lucas criticised it as being cruel to dogs, saying "Dog spinning is a barbaric practice and must not be allowed to continue into the 21st century." The Sofia Echo reported the practice in March 2011. The practice of the ritual was banned by the mayor of Tsarevo in 2006 after complaints by Bulgarian animal welfare organizations. There have been reports of the practice continuing sporadically, and animal welfare organisations have tried to ensure this does not happen.