Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Болгарияда жасалатын рәсімдер ит айдау () - бұл дәстүрлі түрде Болгарияның оңтүстік-шығысындағы Бродилово ауылында оразаның бірінші күні жасалатын рәсім. Бұл салт жалған дінге негізделген және құтыру ауруының алдын алу үшін жасалатын. Иттің бұруында ит арқанмен судан асылып тұрады. Итті белгілі бір бағытта қайта-қайта бұрып, арқанды бұрауға немесе оны бұралған арқанның бұрауына кіргізеді. Содан кейін итті босатып, арқанның бұрылысынан кері бағытта жылдам айналдырады және арқан біткеннен кейін суға құлайды.
Ritual practiced in Bulgaria
Dog spinning (, ) is a ritual that was traditionally practiced on the first day of Lent in the village of Brodilovo in southeastern Bulgaria. The ritual is thought to have pagan origins
and was performed in order to prevent rabies. In dog spinning, a dog is suspended above water on a rope. The dog is turned repeatedly in a given direction to wind the rope, or is inserted into a loop of rope that has been twisted already. The dog is then released so that it spins rapidly in the opposite direction as the rope unwinds, and falls into the water once the rope has run out.
Тарих
Тарихи тұрғыдан бұл рәсім Болгарияның басқа көптеген аймақтарында да орындалған және нақты практика аймақтық жағынан әртүрлі болғанымен, мысалы, иттерді айналдырудың орнына, оларды қамшылау немесе ұрып-соғу, ол бір күні және бір мақсатпен орындалды. Бұл салт-дәстүрдің деректері 1869 жылдан бастап кездеседі. Ағылшын тіліндегі сілтеме 2005 жылдың 29 шілдесінде Англия мен Уэльстің Жасыл партиясы шығарған баспасөз хабарламасында бар. Оған "Жасылдар" партиясының еуропалық депутаты, RSPCA вице-президенті және Еуропалық парламенттің жануарлардың игілігін қорғау жөніндегі партияаралық тобының мәлімдемесі кіреді. Доктор Лукас оны иттерге қатыгездік деп сынға алып, "Итті айналдыру - бұл варварлық тәжірибе және 21-ғасырда жалғасуына жол берілмеуі керек" деді. "София Эхо" газеті бұл туралы 2011 жылдың наурыз айында хабарлаған болатын. Бұл рәсімді 2006 жылы Болгарияның жануарларды қорғау ұйымдары шағымданғаннан кейін Царево қаласының мэрі тыйым салды. Бұл практиканың кейде жалғасып жатқаны туралы хабарлар бар, ал жануарларды қорғау ұйымдары бұған жол бермеуге тырысты.
Historically the ritual was performed in many other parts of Bulgaria as well and although the exact practice varied regionally, e. g. whipping or beating the dogs instead of spinning them, it was performed on the same date and with the same goal. Reports of this type of ritual can be found as early as 1869. A reference in English is in a press release issued by the Green Party of England and Wales, issued on July 29, 2005. It includes a statement from Green Party MEP Caroline Lucas, vice president of the RSPCA and the European Parliament's cross party Animal Welfare Intergroup. Dr Lucas criticised it as being cruel to dogs, saying "Dog spinning is a barbaric practice and must not be allowed to continue into the 21st century." The Sofia Echo reported the practice in March 2011. The practice of the ritual was banned by the mayor of Tsarevo in 2006 after complaints by Bulgarian animal welfare organizations. There have been reports of the practice continuing sporadically, and animal welfare organisations have tried to ensure this does not happen.