Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее поселение в Западной Австралии
Former community in Western Australia
Оомбулгурри, также известное как Умбулгара, было общиной коренных австралийцев в восточной части Кимберли, расположенной по прямой и примерно по дороге к северо-западу от Уиндхэма. Оно было впервые основано как миссия Форрест-Ривер в 1913 году. По данным переписи населения 2006 года, в поселении проживало 107 человек. Население составлял народ Йейджи, который сейчас идентифицирует себя как Балангарра. В 2011 году правительство Западной Австралии рекомендовало жителям Оомбулгурри переселиться в другие места, признав поселение нежизнеспособным. Последние жители Оомбулгурри были переселены в Уиндхэм незадолго до Рождества 2011 года. В настоящее время существует местность с этим названием, включающая в себя окрестности, население которой по переписи 2021 года составляло 27 человек.
Oombulgurri, also written as Umbulgara, was an Aboriginal community in the eastern Kimberley, by air and about by road northwest of Wyndham. It was first established as the Forrest River Mission in 1913. It had a population of 107 as of the 2006 census. It was inhabited by the Yeidji people who now self identify as Balanggarra. In 2011, the government of Western Australia encouraged residents of Oombulgurri to move elsewhere, after it deemed the community unsustainable. The last residents from Oombulgurri were relocated to Wyndham just before Christmas 2011. There is still a locality with this name that includes the surrounding area, which had a population of 27 at the 2021 census.
Учреждение миссии
Англиканская миссия Форрест-Ривер для аборигенов была основана в 1896–97 годах Гарольдом Хейлом, но была заброшена через несколько месяцев. Постоянная миссия, известная как Миссия Форрест-Ривер, была учреждена на этом месте в 1913 году епископом северо-западной Австралии, Джераром Трауэром. В декабре 1913 года англиканский священник Эрнест Гриббл возглавил миссию, спустя три года после вынужденной отставки с поста руководителя в Яррабе. Его ключевыми помощниками были Джеймс и Анджелина Нобл. Гриббл оставался руководителем миссии до начала 1930-х годов. В 1926 году миссия столкнулась с эпидемией гриппа и пострадала во время резни на реке Форрест, когда полиция убила нескольких представителей коренного населения. Миссия была закрыта в 1969 году, после референдума 1967 года, касавшегося прав аборигенов. В 1973 году пятьдесят аборигенов решили вернуться и заново заселить свою заброшенную территорию и переименовать её в Оомбулгурри. В течение года население выросло до 200 человек. В 1970-е и 1980-е годы были созданы инфраструктурные и социальные программы для обеспечения жителей основными удобствами и достижения самообеспечения поселения.
The Anglican Forrest River Mission for Aborigines was founded in 1896–97 by Harold Hale but was abandoned after a few months. A permanent mission, known as the Forrest River Mission, was established on the site in 1913 by the bishop of the north west, Gerard Trower. In December 1913, Anglican priest Ernest Gribble took charge, three years after he was forced to resign as superintendent at Yarrabah. His key assistants included James and Angelina Noble. Gribble remained as superintendent until the early 1930s. In 1926 the mission was plagued by an influenza epidemic and impacted by the Forrest River massacre where police killed a number of Aboriginal people. The mission was closed in 1969, after the 1967 Aboriginal referendum. In 1973, fifty Aboriginal people decided to resettle their abandoned tribal land and rename it Oombulgurri. Within a year, the population had grown to 200. Infrastructure and welfare programs were set up in the 1970s and 1980s to provide the residents with basic amenities and to allow the town to become self sufficient.
Коронарное расследование по поводу гибели аборигенов
В 2007 году началось следствие по поводу смертей коренных жителей в Кимберли, включая пять случаев в Оомбулгурри. Следствие выявило высокий уровень злоупотребления алкоголем, самоубийств и запущенности детских случаев в Оомбулгурри. После завершения следствия, в 2008 году в Оомбулгурри был введен запрет на продажу алкоголя.
In 2007 a coronial inquiry began into Aboriginal deaths in the Kimberley, including five in Oombulgurri. It revealed high levels of alcohol abuse, suicide and child neglect in Oombulgurri. Following the inquest, in 2008 alcohol was banned in Oombulgurri.
Закрытие
В октябре 2010 года правительство Западной Австралии объявило о планах закрыть поселение Оомбулгурри, поскольку его население сократилось с 150 до менее чем 50 человек. В феврале 2011 года, как сообщалось, правительство рассматривало несколько предложений относительно будущего поселения после отселения всех жителей, включая преобразование его в туристический комплекс или учреждение для несовершеннолетних правонарушителей. Незадолго до Рождества 2011 года оставшиеся жители были переселены в Уиндхэм.
In October 2010, the government of Western Australia announced plans to close the community of Oombulgurri, as its population had decreased from 150 to less than 50. In February 2011, the government was reportedly considering a number of proposals about the community's future once all the residents had moved out, including converting it into a tourism retreat or a juvenile justice facility. Shortly before Christmas of 2011, the remaining residents were relocated to Wyndham.
Доступ
До Оумбулгурри можно добраться только на лодке или по воздуху, так как грунтовая дорога, ведущая от станции Хоум-Вэлли до поселка, большую часть года непроходима из-за сезона дождей; общее расстояние от ближайшего города, Уиндхэма, составляет около 100 км. Рядом есть взлетно-посадочная полоса для легких самолетов. Доступ также возможен по грунтовой дороге из Калумбуру; расстояние оттуда до Оомбулгурри составляет .
Oombulgurri is only reliably accessible by boat or by air, as the unsealed track leading from Home Valley Station to the community is washed out most of the year due to the wet season; the total road distance from the nearest town, Wyndham, is about There is an airstrip nearby for light aircraft. Access is also possible via a dirt road from Kalumburu ; the distance from there to Oombulgurri is .