Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bayerischer Rundfunk (; "Баварское вещание"), сокращенно BR, является общественным радио и телевещательным агентством, базирующимся в Мюнхене, столице Свободного государства Бавария в Германии. BR является членом консорциума общественных вещателей ARD в Германии.
Public service radio and television broadcaster based in Munich
Bayerischer Rundfunk (; "Bavarian Broadcasting"), shortened to BR , is a public service radio and television broadcaster, based in Munich, capital city of the Free State of Bavaria in Germany. BR is a member organization of the ARD consortium of public broadcasters in Germany.
История
Bayerischer Rundfunk был основан в Мюнхене в 1922 году как Deutsche Stunde в Баварии. Первую программу телеканал транслировал 30 марта 1924 года. Первые передачи состояли в основном из объявлений о времени, новостей, прогнозов погоды и отчетов фондового рынка, а также музыки. Программа расширилась, включая радиопостановки, концерты, программы для женщин, языковые курсы, шахматы, оперу, радио, новости, католические и протестантские утренние службы. Его новая студия 1929 года была спроектирована Ричардом Римершмидом. Deutsche Stunde в Баварии стала Bayerischer Rundfunk в 1931 году. В 1933 году, вскоре после захвата власти нацистами, станция была передана под контроль рейховского министерства просвещения и пропаганды. После победы союзников над нацистской Германией, американское военное оккупационное правительство взяло под контроль станцию. Работая как Радио Мюнхен, он транслировал, среди прочего, прямые трансляции Нюрнбергских процессов и программы, такие как "Никогда больше войны" ("Nie wieder Krieg"). В 1949 году радио Мюнхен стало Bayerischer Rundfunk, и в том же году было создано первое в Европе радиостанцию VHF. Станция была добавлена в Нюрнберге в начале 1950-х годов.
Bayerischer Rundfunk was founded in Munich in 1922 as Deutsche Stunde in Bayern. It aired its first program on 30 March 1924. The first broadcasts consisted mainly of time announcements, news, weather and stock market reports, and music. Programming expanded to include radio plays, concerts, programs for women, language courses, chess, opera, radio, news, and Catholic and Protestant morning services. Its new 1929 studio was designed by Richard Riemerschmid. Deutsche Stunde in Bayern became Bayerischer Rundfunk in 1931. In 1933, shortly after the Nazi seizure of power, the station was put under the control of the Reich Ministry of Public Enlightenment and Propaganda. After the Allied victory over Nazi Germany, the American military occupation government took control of the station. Operating as Radio Munich, it broadcast, among other programming, live coverage of the Nuremberg trials and programs such as "War Never Again" ("Nie wieder Krieg"). In 1949, Radio Munich became Bayerischer Rundfunk, and in that year it established Europe's first VHF station. A station was added in Nuremberg in the early 1950s.
Правовая основа
BR - это юридическая корпорация, созданная в соответствии с Баварским законом о вещании (Bayerisches Rundfunkgesetz), первоначально принятым в 1948 году. Плата взимается Beitragsservice von ARD, ZDF und Deutschlandradio. В 2012 году BR получила 85,3% дохода от лицензионных сборов за зрителей и слушателей, 12,6% от других источников, таких как лицензирование продуктов и инвестиции, и 2,1% от продажи рекламного времени. 48,5% этих доходов было потрачено на производственные расходы программы, 25,1% на кадровые расходы и 26,4% на другие операционные расходы и фиксированные сборы.
BR is a statutory corporation established under the Bavarian Broadcasting Law (Bayerisches Rundfunkgesetz), originally passed in 1948, The fee is collected by Beitragsservice von ARD, ZDF und Deutschlandradio. In 2012, BR derived 85.3% of its income from viewer and listener licence fees, 12.6% from other sources such as product licensing and investments, and 2.1% from the sale of advertising time. 48.5% of this income was spent on programme production costs, 25.1% on staffing, and 26.4% on other operating expenses and fixed charges.
Реклама
Телеканал BR Bayerisches Fernsehen (Баварское телевидение), как и все региональные "третий канал" вещателей (наряду с общественными специализированными каналами, такими как arte, 3Sat, KI. KA, Phoenix и ARD alpha) не транслируют рекламу. Реклама также не разрешена на ARD "Das Erste" или на ZDF по воскресеньям, национальным праздникам или в любой день после 8:00 вечера. В будни разрешается только 20 минут рекламы, разделенной на перерывы между программами. Спонсорство программы не считается рекламой и не подлежит этим ограничениям.
BR's TV channel, Bayerisches Fernsehen (Bavarian Television), as with all regional "Third Channel" broadcasters (along with public specialty channels such as arte, 3Sat, KI. KA, Phoenix and ARD alpha) carry no commercials. Advertising is also not permitted on ARD's "Das Erste" or on ZDF on Sundays, national holidays, or on any day after 8:00pm. On weekdays, only 20 minutes of advertising is permitted, split between breaks between programs. Program sponsoring is not considered to be advertising, and is not subject to these restrictions.
Студии
BR управляет основным вещательным центром в центре Мюнхена, а также студиями в северном квартале Фраймана и близлежащем муниципалитете Унтерфёринг. Также есть региональные телевизионные и радиостудии в Нюрнберге ("Студия Франкония"), Вюрцбурге ("Региональная студия Франкония/Река Майн") и Регенсбурге ("Региональная студия Восточная Бавария").
BR operates a main broadcasting facility in downtown Munich as well as studios in Munich's northern Freimann quarter and the nearby municipality of Unterföhring. There are also regional TV and radio studios in Nuremberg ("Studio Franconia"), Würzburg ("Regional Studio Franconia/River Main") and Regensburg ("Regional Studio East Bavaria").
Программирование
BR предоставляет программы различным теле- и радиосетям, некоторые из которых выполняются в сотрудничестве с другими вещателями, а другие - полностью независимо.
BR provides programs to various TV and radio networks, some done in collaboration with other broadcasters, and others completely independently.
Подкасты
Все больше подкастов, созданных BR, доступно. Это включает подкасты как Bayerisches Fernsehen, так и радиостанций.
An ever increasing number of podcasts produced by BR are available. This includes podcasts by both Bayerisches Fernsehen and the radio stations.