Введение

Гвинейские нелегальные пассажиры

Ягуин Коита (25 сентября 1984 года – 28 июля 1999 года) и Фоде Тункара (6 апреля 1985 года – 28 июля 1999 года) были нелегальными пассажирами, замерзшими насмерть в нише шасси самолета Sabena Airlines Airbus A330 (рейс 520), следовавшего из Конакри, Гвинея, в Брюссель, Бельгия, 28 июля 1999 года. Их тела были обнаружены 2 августа в задней правой нише шасси в международном аэропорту Брюсселя, после совершения, как минимум, трех обратных рейсов между Конакри и Брюсселем. Мальчики имели при себе пластиковые пакеты со свидетельствами о рождении, школьными табелями, семейными фотографиями и письмом. Это письмо, написанное на неидеальном французском языке, получило широкое освещение в мировых СМИ. Несколько организаций ежегодно 2 августа в брюссельском аэропорту чтят память Ягуина и Фоде. Гвинейский режиссер Гахите Фофана в 2006 году снял фильм об их истории – Un matin bonne heure. Певец и автор песен Джон Легенд посвятил свою песню 2007 года "Show Me" этим мальчикам и их истории.

Английский перевод письма

Ваше Превосходительство, господа члены и должностные лица Европы,

Мы испытываем честь и полное доверие, обращаясь к вам с этим письмом, чтобы рассказать о цели нашего путешествия и о страданиях нас, детей и молодежи Африки. Прежде всего, мы шлем вам самые теплые, очаровательные и уважительные приветствия. Просим вас оказать нам поддержку и помощь. Для нас, в Африке, вы – те, к кому следует обращаться за облегчением. Умоляем вас, ради любви к вашему континенту, ради чувств, которые вы испытываете к своему народу, и особенно ради близости и любви, которые вы питаете к своим детям, которых любите всем сердцем. Также, ради любви и милосердия нашего Всемогущего Творца, Бога, который даровал вам все блага, богатство и способность строить и организовывать ваш континент, делая его самым прекрасным и достойным восхищения. Господа члены и должностные лица Европы, мы взываем к вашей солидарности и доброте, чтобы облегчить страдания Африки. Помогите нам, мы невыносимо страдаем в Африке, сталкиваемся с проблемами и испытываем нужду в соблюдении прав ребенка. Среди проблем – войны, болезни, недоедание и многое другое. Что касается прав ребенка в Африке, и особенно в Гвинее, у нас много школ, но ощущается острая нехватка качественного образования и подготовки. Хорошее образование и подготовку можно получить только в частных школах, что требует значительных средств. Наши родители бедны и вынуждены обеспечивать нас пищей. Кроме того, у нас нет спортивных школ, где мы могли бы заниматься футболом, баскетболом или теннисом. Именно поэтому мы, африканские дети и молодежь, просим вас создать крупную и эффективную организацию для Африки, которая позволит нам развиваться. Если вы видите, что мы жертвуем собой и рискуем жизнями, то это потому, что мы слишком много страдаем в Африке и нуждаемся в вашей помощи в борьбе с бедностью и прекращении войн. Тем не менее, мы хотим учиться и просим вас помочь нам, африканцам, стать такими же, как вы. В заключение, просим вас простить нас за нашу дерзость – написать это письмо вам, великим личностям, которым мы испытываем глубокое уважение. И помните, что именно вам мы должны жаловаться на слабость наших возможностей в Африке. Написано двумя гвинейскими детьми, Ягуинь Коитой и Фоде Тункарой.