Кіріспе

Гвинеялық Yaguine Koïta (1984 жылғы 25 қыркүйек – 1999 жылғы 28 шілде) және Fodé Tounkara (1985 жылғы 6 сәуір – 1999 жылғы 28 шілде) – дөңгелек құдықтағы жасырын жол тартқандар, 1999 жылғы 28 шілдеде Гвинеяның Конакри қаласынан Бельгияның Брюссель қаласына ұшып бара жатқан Sabena Airlines Airbus A330 (Flight 520) ұшағында суықтан қаза тапты. Олардың денелері 2 тамызда Брюссель халықаралық әуежайында ұшақтың артқы оң дөңгелек бөлімінде табылды, олар Конакри мен Брюссель арасында кем дегенде үш рет қарым-қатынас жасаған. Балалар туылғандығы туралы куәліктер, мектептегі үлгерімдері, отбасылық суреттер және бір хат салынған пластикалық қаптармен бірге болды. Бұл хат, нашар француз тілінде жазылған, әлемдік БАҚ-та кеңінен жарияланды. Көптеген ұйымдар жыл сайын 2 тамызда Брюссель әуежайында Ягуин мен Фодені еске алады. Гвинеялық кинорежиссер Гахите Фофана олардың оқиғасын 2006 жылы "Un matin bonne heure" фильміне түсірді. Әнші-әндерші Джон Легенд 2007 жылы "Show Me" әнін осы ұлдар мен олардың тағдырына арнады.

Хаттың ағылшынша аудармасы

Құрметті Еуропалық мүшелер мен лауазымды тұлғалар,

Біз сіздерге осы хатты жазуға құрметпен және үлкен сеніммен жүгінеміз. Мақсатымыз – сапарымыздың себебін және Африканың балалары мен жастарының күйзелісін сіздерге жеткізу. Ең бастысы, сіздерге өмірдің ең татымды, әдемі және құрметті сәлемін жолдаймыз. Осы себеппен, бізге қолдау көрсетіп, көмектесіңіздер. Африкадағы біз үшін сіздер – көмек сұрауымызға лайық адамдарсыз. Континентіңізге деген махаббатыңыз бен қамқорлығыңыз, халқыңызға деген сезіміңіз, әсіресе, балаларыңызға өмір бойы сүйіспеншілікпен қарауыңыз үшін сіздерден жалбарынамыз. Сонымен қатар, біздің құдай Жаратушымыздың мейірімділігі мен кешірімділігі үшін, сіздерге барлық жақсылықты, байлықты және континентіңізді көркейтіп, ұйымдастыруға қабілеттілік сыйлағаны үшін дұға етейміз, осы арқылы ол басқалардан ең әдемі және тамашаға айналсын. Құрметті Еуропалық мүшелер мен лауазымды тұлғалар, Африканың халқына көмек көрсету үшін сіздердің ынтымағыңыз бен мейірімділігіңізді сұраймыз. Бізге көмектесіңіздер, Африкада біз қатты қиындықтарға тап болып, зор азап шегіп жатырмыз. Балалардың құқықтарына қатысты мәселелер мен кемшіліктер де бар. Соғыс, ауру, нашар тамақтану сияқты проблемалар көп. Африкадағы, әсіресе Гвинеядағы балалардың құқықтарына келсек, мектептер жеткілікті, бірақ білім беру мен тәрбиелеу деңгейі төмен. Жақсы білім мен тәрбие алуға тек жекеменшік мектептерде ғана болады, бірақ ол үшін көп қаражат керек. Әке-шешелеріміз кедей, бізді тамақпен қамтамасыз етулері керек. Сонымен қатар, футбол, баскетбол немесе тенниспен айналысатын спорт мектептері де жоқ. Осы себептен, Африканың балалары мен жастары ретінде сіздерден Африка үшін тиімді ұйым құруды сұраймыз, ол бізге дамуға көмектеседі. Егер сіздер біздің құрбандыққа барғанымызды және өмірімізді қауіпке тіккенімізді көрсеңіздер, біз Африкада тым көп азап шегіп жатырмыз және кедейлікпен күресу үшін, Африкадағы соғысты тоқтату үшін сіздердің көмегіңізге мұқтажбыз. Дегенмен, біз үйренгіміз және сіздерге ұқсауға тырысу үшін Африкада бізге көмектесуіңізді сұраймыз. Соңында, бізді, сіздерге, бізге көп құрмет көрсететін ұлы тұлғаларға хат жазуға батыл болғанымыз үшін кешіруіңіздерді өтінеміз. Африкадағы әлсіздігімізге шағымдануға сіздерге жүгінуіміз керек екенін естен шығармаңыздар. Гвинеялық балалар Ягуин Койта мен Фоде Тункара жазды.