Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветковых растений
Species of flowering plant
Dianthus armeria, или гвоздика Дептфордская (также известная как травяная гвоздика), – вид гвоздик («розовых»), произрастающий в большей части Европы, от Португалии на севере до южной Шотландии и южной Финляндии, и на востоке до Украины и Кавказа. Завезен в Северную Америку и натурализовался там. На концах стеблей располагаются короткочерешковые или сидячие соцветия из ярко-розовых цветков, окруженных прямостоячими, волосистыми, листовидными прицветниками. Они могут располагаться также и боково. Каждый цветок имеет диаметр и состоит из 5 ланцетных лепестков, каждый с неровными зубчатыми краями и небольшими белыми крапинками на верхней стороне. Листья волосистые, темно-зеленые и узкие.
Dianthus armeria, the Deptford pink or grass pink, is a species of Dianthus ("pink") native to most of Europe, from Portugal north to southern Scotland and southern Finland, and east to Ukraine and the Caucasus. It is naturalised in North America. At the ends of the stems there are short stalked or stalkless clusters of deep pink flowers that are surrounded by erect, hairy, leaf like bracts. These can also be located laterally. Each flower is in diameter and has 5 lanceolate petals, each with irregular serrated edges and small white spotting on the upper surface. The leaves are hairy, dark green in colour and slim in shape.
Распространение
Диантус армерия произрастает в Европе, где широко распространен до 60° северной широты в Скандинавии, простираясь на восток до Армении и Кавказа и на юг до Испании и Сицилии. Он был завезён в Северную Америку, где сейчас натурализовался и широко распространился.
Dianthus armeria is native to Europe, where it is widespread as far north as 60°N in Scandinavia, extending eastwards to Armenia and the Caucasus, and as far south as Spain and Sicily. It has been introduced to North America, where it is now naturalised and is widespread.
Среда обитания и экология
Dianthus armeria – это вид, произрастающий на открытых и периодически нарушаемых участках. Обычно это однолетнее растение, но может быть и двухлетним или недолговечным многолетником. Новые розетки листьев формируются у основания старых растений из почек, расположенных на корнях, что демонстрирует, что этот вид фактически является недолговечным многолетником с продолжительностью жизни менее двух с половиной лет.
Dianthus armeria is a species of open and periodically disturbed sites. It is normally an annual but can be biennial or a short lived perennial. New leaf rosettes form at the base of old plants from buds located on their roots, demonstrating that this species is in fact a short lived perennial and has a life span of less than two and a half years.
Имя
Название «дептфордский розовый» было дано в XVII веке натуралистом Томасом Джонсоном, который описал розовый цветок, растущий в Дептфорде, в юго-восточной части Лондона. Однако, весьма вероятно, что Джонсон на самом деле описывал близкий вид – розовую гвоздику (или девичий розовый), и маловероятно, что этот вид произрастал в местности, в честь которой он был назван, с момента основания Лондона.
The name Deptford pink was coined in the 17th century by naturalist Thomas Johnson, who described a pink flower growing in Deptford in South East London. However, it is very likely that Johnson was actually describing the related maiden pink, and it is unlikely that this species has grown in the area it is named after since the city of London was built.