Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чаддлворт — деревня и гражданский приход в английском графстве Беркшир.
Chaddleworth is a village and civil parish in the English county of Berkshire.
География
Деревня Чаддлворт расположена у подножия южных склонов Беркширских холмов, к востоку от дороги A338, проходящей между Хангерфордом и Уонтеджем и формирующей западную границу прихода. Юго-восточная часть деревни называется Нодмор, а хутор Саутхенд находится всего в миле к северо-востоку. На севере прихода расположен Уолли, а на юге – Поули, оба сейчас едва ли можно назвать деревнями. Холм Вулли-Даун возвышается над Уолли. Приход в основном состоит из сельскохозяйственных земель, с небольшими рощами, такими как Nine Acre Wood, Spray Wood, Down Copse, Rooksnest Copse и Bassdown Copse. Гольф-поле West Berkshire на холме Бакхэм и северная окраина аэродрома RAF Welford находятся в Поули. К числу крупных частных домов относятся Чаддлворт-хаус на Чаддлворт-Маунт-Лейн, Вулли-хаус в Вулли-парке, Оук-Эш-хаус на Школьной улице и старый приорат на Стоун-Лейн Хангманса.
The village of Chaddleworth lies below the southern slopes of the Berkshire Downs, just east of the A338 road, which runs between Hungerford and Wantage to form the western parish boundary. The south east corner of the village is called Nodmore and the hamlet of Southend sits only a mile to the north east. In the north of the parish is Woolley and in the south is Poughley, both barely hamlets now. Woolley Down rises above the former. The parish mostly consists of farmland, with some scattered woodland such as Nine Acre Wood, Spray Wood, Down Copse, Rooksnest Copse and Bassdown Copse. The West Berkshire Golf Course, on Buckham Hill, and the northern edge of RAF Welford are in Poughley. Major private houses include Chaddleworth House on Chaddleworth Mount Lane; Woolley House at Woolley Park; Oak Ash House off School Lane; and the old Priory on Hangmans Stone Lane.
Достопримечательности и удобства
В Чадлворте есть начальная школа, паб и община с постоянными жителями. Приходская церковь расположена в западной части деревни, рядом с поместьем Чаддлворт Хаус. Второе поместье находится в центре парка Вулли, в пределах собственного оленьего парка. Вулли – место заброшенной средневековой деревни. Дом на протяжении многих поколений принадлежал семье Типпингов, включая Бартоломея Типпинга IV и Бартоломея Типпинга VII, оба занимавших должность верховного шерифа Беркшира, а ныне их потомков – Враутонов. Нынешняя владелица – миссис Кирстен Ллойд, старшая дочь покойного лорда-лейтенанта Беркшира, сэра Филипа Лаваллина Враутона. В Пугли сохранились руины средневекового приората. Паб Чаддлворта, The Ibex, удостоен нескольких наград, в том числе «Лучший развлекательный паб юго-восточной Англии 2010 года» и «Лучший паб общины West Berks CAMRA 2009 года». В Чаддлворте есть местная микропивоварня под названием Indigenous Brewery, расположенная в коттедже Peacock на Главной улице.
Chaddleworth has a primary school, a pub and a full time resident community. The parish church sits in the western portion of the village adjoining the manor house, Chaddleworth House. A second manor is centred on Woolley Park within its own deer park. Woolley is the site of a deserted medieval village. The house was the home of the Tipping family for many generations — including Bartholomew Tipping IV and Bartholomew Tipping VII, both High Sheriff of Berkshire — and now of their descendants, the Wroughtons. The current owner is Mrs Kirsten Lloyd, eldest daughter of the late Lord Lieutenant of Berkshire, Sir Philip Lavallin Wroughton. Poughley has the remains of a medieval priory. Chaddleworth's pub, The Ibex, has won several awards including South East Entertainment Pub of the Year 2010 and West Berks CAMRA Community Pub 2009. Chaddleworth has a local microbrewery, called the Indigenous Brewery, located at Peacock Cottage on Main Street.
Транспорт
Автобусное сообщение из Ньюбери осуществляется маршрутом № 107.
Bus travel from Newbury is provided by service 107.
Традиционное право по обычаю
До принятия Закона о собственности 1925 года в Чаддлворте жили арендаторы, владевшие землей на условиях копихолда и пользовавшиеся необычной юридической практикой, связанной с правами вдов, известной как Free Bench (свободная скамья). Обычно право наследовать землю от мужа терялось, если вдова выходила замуж повторно. Однако в Чаддлворте управляющий поместьем был обязан восстановить эти права, если вдова въезжала в манориальный суд верхом на черном баране, одновременно произнося определенный набор причудливых строк, заканчивающихся просьбой об их возвращении.
Chaddleworth before the Law of Property Act 1925 had tenants who held land by copyhold and enjoyed an unusual legal practice associated with widows' rights known as Free Bench. The rights to copyhold land inheritance from a husband were usually forfeited if his widow remarried. However, in Chaddleworth the steward of the manor house was obliged to reinstate the rights if she rode into the manor court backwards on a black ram, whilst at the same time reciting a particular set of bizarre lines ending in a request for their restoration.
Демография
+ 2011 Опубликованная статистика: Население, владение жильем и выдержки из раздела "Физическая среда", данные обследования 2005 года.Площадь территорииДома в полной собственностиДома с ипотекойСоциальное жильеЧастный наемДругоекм² дорогкм² водной поверхностикм² домашних садовПостоянное население на км²Гражданская община39 65 41 35 9 0.131 0.006 0.147 499 13.71
+ 2011 Published Statistics: Population, home ownership and extracts from Physical Environment, surveyed in 2005Output areaHomes owned outrightOwned with a loanSocially rentedPrivately rentedOtherkm2 roadskm2 waterkm2 domestic gardensUsual residents km2Civil parish39 65 41 35 9 0.131 0.006 0.147 499 13.71