Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливерпульский медицинский институт — историческая медицинская организация, расположенная в Ливерпуле, Великобритания. Здание института на углу улиц Маунт-Плезант и Хоуп-стрит было открыто в 1837 году, однако эта территория использовалась как медицинская библиотека с 1779 года.
The Liverpool Medical Institution is a historic medical organisation based in Liverpool, United Kingdom. Its building on the corner of Mount Pleasant and Hope Street was opened in 1837, but the site has been used as a medical library since 1779.
История
Здание расположено на месте бывшей гостиницы и площадки для игры в боулинг, где родился предприниматель и ученый-любитель Уильям Роско. В 1779 году группа местных врачей основала Ливерпульскую медицинскую библиотеку. В 1833 году было сформировано Ливерпульское медицинское общество. Эти два общества объединились в Ливерпульский медицинский институт и заказали Кларку Рамплинг спроектировать здание для его размещения. Строительство стоило 4000 фунтов стерлингов (4000.0 в 1837 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> в последние годы), и здание было открыто в 1837 году. В 1964 году общество получило статус корпорации согласно Королевской хартии.
The building is on the site of a former inn and a bowling green, which was the birthplace of the businessman and amateur scientist William Roscoe. In 1779 a group of local doctors created the Liverpool Medical Library. In 1833 the Liverpool Medical Society was formed. The two societies merged as the Liverpool Medical Institution, and commissioned Clark Rampling to design a building to house it. The building cost £4,000
(4000.0 in 1837 is equivalent to about <calculated amount> in recent years), and was opened in 1837. The society was incorporated under a Royal Charter in 1964.
Архитектура
Здание построено из камня и имеет изогнутый фасад, выходящий на Маунт-Плезант и Хоуп-стрит. Его архитектурный стиль – греческое возрождение. Фасад имеет 16 пролетов. Боковые три пролета с каждой стороны углублены и двухэтажные; остальная часть здания одноэтажная. Центральные семь пролетов образуют углубленный вход, обрамленный шестью ионическими колоннами без каннелюр. В остальных частях пролеты разделены пилястрами. Окна – раздвижные. Вдоль верхней части здания проходит карниз. В здании организуются лекции и общественные мероприятия, ведется работа библиотеки и проводятся заседания Ливерпульского общества истории медицины, основанного в 1984 году. Это зарегистрированная благотворительная организация, в которой размещаются местные отделения Королевского колледжа врачей и Королевского колледжа врачей общей практики Великобритании. В Институте также находится историческая библиотека, доступная для членов и исследователей, включающая архив редких медицинских книг и рукописей XVI века. В Институте висит портрет доктора Ричарда Кэтона, основавшего предшественника Ливерпульского общества студентов-медиков, известного как Ливерпульское общество дебатов Медицинской школы Ливерпульской королевской больницы (M. S. D. S.) в 1874 году.
The building is constructed in stone, and presents a curved façade to Mount Pleasant and Hope Street. Its architectural style is Greek Revival. It has 16 bays. The lateral three bays on each side are recessed and have two storeys; the rest of the building is single storied. The central seven bays form a recessed entrance behind six unfluted Ionic columns. Elsewhere the bays are divided by pilasters. The windows are sash windows. Along the top of the building is a cornice. It organises lectures and social events, runs a library, and hosts meetings of the Liverpool Medical History Society, which was founded in 1984. It is a registered charity, and hosts the Mersey branches of the Royal College of Physicians and Royal College of General Practitioners of Great Britain. The Institution also contains an historic library, available to members and researchers, which includes an archive of rare medical books and manuscripts from the 16th century. A portrait of Dr Richard Caton hangs in the Institution, who founded the forerunner to the Liverpool Medical Students Society, known as The Liverpool Royal Infirmary School of Medicine Debating Society (M. S. D. S.) in 1874.