Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ковин (Ковин, Kevevára) — город и община, расположенные в Южно-Банатском округе автономной провинции Воеводина, Сербия. Население города составляет 13 515 человек, а население общины — 33 722 человека.
Kovin (, Kevevára) is a town and municipality located in the South Banat District of the autonomous province of Vojvodina, Serbia. The town has a population of 13,515, while the municipality has 33,722 inhabitants.
Другие названия
На румынском языке город известен как Кувин, на венгерском как Кевевара или (до 1899 года) Темескубин, а на немецком как Кубин или ТемешКубин. В прошлом город также был известен как Доньи Ковин («Нижний Ковин») в отличие от города с тем же названием в Венгрии, который был известен на сербском языке как Горни Ковин («Верхний Ковин»), а на венгерском как Рачкеве («Сербский Ковин»).
In Romanian, the town is known as Cuvin, in Hungarian as Kevevára or (until 1899) Temeskubin, and in German as Kubin or Temeschkubin. In the past, the town was also known as Donji Kovin ("Lower Kovin") in contrast to the town with same name in Hungary that was known in Serbian as Gornji Kovin ("Upper Kovin") and in Hungarian as Ráckeve ("the Serb Kovin").
История
В этом районе в II веке н.э. обитало дакское племя альбоценсов. Здесь находятся остатки древнеримской крепости, называемой Контра Маргум, напротив Маргума, крепости на другом берегу Дуная. В IX и X веках эта область была заселена славянами и румынами, а воевода Глад правил регионом. Глад был разбит венграми, и область вошла в состав средневекового Королевства Венгрии. В XI веке один из потомков Глада, Ахтум, правил регионом, но и он потерпел поражение от венгров. Самое раннее упоминание о поселении датируется 1071 годом под названием Keuee. Ковин упоминается в XII веке как центр графства, включавшего большую часть западного Баната. С XIV века в городе поселилось много сербов, бежавших туда из Сербии под угрозой османского нашествия. В 1457 году сербский деспот Лазар Бранкович взял город под контроль, но уже в следующем году он вновь перешел под власть Королевства Венгрии. В XVI веке город вошел в состав Османской империи и стал частью Османской провинции Темешвар. В период османского правления (XVI-XVII века) Ковин был преимущественно населен сербами. В 1716 году он стал частью Габсбургской монархии и принадлежал Габсбургскому Банату Темешвара до 1751 года, когда вошел в состав Габсбургской Военной границы (Банатская крайина). В 1848/1849 годах Ковин был частью Сербского воеводства, но в 1849 году вновь был передан под управление Военной границы. С отменой Военной границы в 1873 году Ковин вошел в состав Темешского округа в составе Королевства Венгрии. Согласно переписи 1910 года, население округа Ковин составляло 35 482 человека, из которых 21 795 говорили на сербском, 6 587 – на немецком, 5 705 – на румынском и 5 355 – на венгерском языках. Этот город сыграл значительную роль в начале Первой мировой войны. В июле 1914 года предполагаемая военная стычка здесь послужила поводом для объявления Францем Иосифом I Австрийским войны Сербии, однако сообщение об этой стычке, по всей видимости, было ложным или сильно преувеличено. В 1945 году он стал частью Социалистической автономной провинции Воеводина в составе Социалистической Республики Сербии и Социалистической Федеративной Республики Югославии. В 1992 году Ковин вошел в состав Федеративной Республики Югославии, которая в 2003 году была преобразована в государственное объединение Сербии и Черногории. С 2006 года город является частью независимой Сербии.
The Dacian tribe of Albocenses dwelled in this area in the second century AD. There are remains of the ancient Roman fortress called Contra Margum, opposite to the Margum, a fortress on the other side of the Danube. In the ninth and tenth centuries, this area was populated by Slavs and Romanians and Voivode Glad ruled over the region. Glad was defeated by the Hungarians, and the area was included into the medieval Kingdom of Hungary. In the 11th century, one of the descendants of Glad, Ahtum, ruled over the region but he, too, was defeated by the Hungarians. The earliest mention of the settlement was in 1071 as Keuee. Kovin is mentioned in the 12th century as a seat of the county, which included most of the western Banat. Since the 14th century, the city has had a large Serb population that escaped there from Serbia under threat by the Ottomans. The Serbian despot Lazar Branković took control over the city in 1457, but in the next year it came again under control of the Kingdom of Hungary. In the 16th century, the city was included in the Ottoman Empire and became a part of the Ottoman Province of Temeşvar. During the Ottoman rule (16th 17th century), Kovin was mostly populated by ethnic Serbs. In 1716, it became part of the Habsburg monarchy and belonged to the Habsburg Banat of Temeswar until 1751 when it became part of the Habsburg Military Frontier (Banat Krajina). In 1848/1849, Kovin was part of the Serbian Voivodship, but in 1849 it was again placed under administration of the Military Frontier. With the abolishment of the Military Frontier in 1873, Kovin was incorporated into Temes county within the Kingdom of Hungary. According to the 1910 census, Kovin District had a population of 35,482, of whom 21,795 spoke Serbian, 6,587 German, 5,705 Romanian, and 5,355 Hungarian. This town had a significant role in the outbreak of World War I. In July 1914, a purported military skirmish here was a proximate cause of the declaration of war against Serbia by Franz Joseph I of Austria, but the report of such skirmish was apparently false, or greatly exaggerated. In 1945, it became part of the Socialist Autonomous Province of Vojvodina within the Socialist Republic of Serbia and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. In 1992, Kovin became part of the Federal Republic of Yugoslavia, which was in 2003 transformed into the state union of Serbia and Montenegro. Since 2006, the town is part of an independent Serbia.
Демография
Согласно переписи населения 2011 года, общая численность населения муниципалитета Ковин составила 33 722 человека.
According to the 2011 census, the total population of the municipality of Kovin was 33,722 inhabitants.