Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет на иранско-туркменской границе
Mountain range on the Iranian–Turkmen border
Копет-Даг, Копет-Даг или Коппех-Даг (; کپهداغ), также известный как Туркменский хребет Хорасан, — это горный хребет на границе между Туркменистаном и Ираном, протянувшийся примерно на 650 км вдоль границы к юго-востоку от Каспийского моря, от района Каспийского моря на северо-западе до реки Харируд на юго-востоке. На юго-западе он граничит с восточными отрогами гор Альборз, вместе с которыми образует часть более обширного Альпийско-Гималайского пояса. Самая высокая вершина хребта в Туркменистане — гора Ризех (Кух-э-Ризех), расположенная к юго-западу от столицы Ашхабада, её высота составляет 2912 м. Самая высокая вершина в Иране — гора Кучан (Кух-э-Кучан), высотой 2450 м.
The Köpet Dag, Kopet Dagh, or Koppeh Dagh (; کپهداغ), also known as the Turkmen Khorasan Mountain Range, is a mountain range on the border between Turkmenistan and Iran that extends about along the border southeast of the Caspian Sea, stretching northwest southeast from near the Caspian Sea in the northwest to the Harirud River in the southeast. In the southwest it borders on the parallel eastern endings of the Alborz mountains being together part of the much larger Alpide belt. The highest peak of the range in Turkmenistan is the Mount Rizeh (Kuh e Rizeh), located at the southwest of the capital Ashgabat and stands at The highest Iranian summit is Mount Quchan (Kuh e Quchan) at .
Этимология
Вамбери предположил, что *köpet* происходит от туркменского языка, где "*köp*" означает «много» или «многие», а слово "*dag*" означает «гора» или «вершина». Поэтому он перевел его как «Многие горы (вершины)». Он и другие отметили, что в персидском *koppeh* означает «груда» или «нанос», а слово *dag* или *dagh* означает «гора» в тюркских языках. Таким образом, вторая гипотеза заключалась в том, что персидская версия *Kopet Dagh* или *Koppeh Dagh* может быть определена как «гора, сложенная в груду», и поэтому эти слова могут означать «насыпные или холмистые горы» или «низкие холмы» в целом. Однако Атаниязов отвергает эти гипотезы: слово *kopet*, вероятно, происходит от персидского слова *kuhibet* (*kuh* – «даг», *bet* – «плохой») и означает «плохая гора». Самому хребту не было дано единого названия, но каждое его отдельное звено именовалось. Согласно Мурзаеву, участок этого горного хребта к западу от Ашхабада назывался Копетдаг (Мурзаев. SA, с. 248). Наиболее распространенным названием для этой части хребта было *Taňrigargan* («Бог благословит тебя»), а персы называли его *Kupet* (на персидском это имя произносится как *wah*, то есть пишется с протяжным *Ku:pet* и *Ku:bet*). Пересекать его было очень опасно из-за ветра и холода. Поэтому персы называют этот горный хребет «плохой горой», а туркмены – «Бог благословит тебя». Во второй половине прошлого века русские ученые, исследовавшие Копетдаг, занесли это название на карты как обозначение всего хребта и популяризировали его. Многие из старейшин, живущих у подножия Копетдага, не знают названия Копетдаг. Вамбери предполагает, что слово *kopet* происходит от слов *kubbet*, *kuppe* (возможно, «много» – С. А.). Померанцев также интерпретирует название как «многогорный» (горный хребет), в то время как местные жители считают его частью мифической Мыс-горы в Копете, но эти интерпретации неверны.
Vambery conjectured that köpet originates from the Turkmen language where "köp" means "a lot" or "many" and the word "dag" means "mountain" or "peak". He thus translated Köpetdag as "Many mountains (peaks)". He and others noted that in Persian koppeh means "pile" or "heap", and the word dag or dagh means "mountain" in Turkic. Thus, a second conjecture held that the Persian version of Kopet Dagh or Koppeh Dagh could be defined as "the mountain that is piled or heaped" and therefore the words could mean "piled or hilly mountains" or "low hills" in general. Ataniyazov, however, rejects those hypotheses:The word kopet is probably derived from the Persian word kuhibet (kuh "dag", bet "bad") and means "bad mountain". No name was given to the entirety of this range, but a name was given to each part of it According to Murzayev, the section of this mountain range west of Ashgabat was called Kopetdag (Murzayev. SA, p. 248). The most common name for this part of the range was Taňrigargan ("God bless you") the Persians called it Kupet (in Persian this name is wah, i. e., it is spelled with a long drawn out Ku: pet and Ku: bet). For the most part, it was very dangerous to cross, because of the wind and the cold. That is why the Persians call the mountain range "bad mountain" and the Turkmens call it "God bless you". In the second half of the last century, Russian scholars who studied in the Kopetdag passed the name onto maps as the name of the entire range and spread it to the public. Many of the elders living in the foothills of the Kopetdag do not know the name Kopetdag Vambery conjectures that the word kopet is derived from the words kubbet, kuppe (perhaps a lot — S. A.) Pomerantsev also interprets the name as "multi mountain" (mountain range), while the locals consider it part of the mythical Cape Mountain in Kopet, but these interpretations are incorrect.
Геология
Геологически, хребет Копет-Дага сложен преимущественно осадочными породами нижнего мелового периода, с меньшим количеством юрских пород в юго-восточной части. Горы образовались в миоцене и плиоцене в ходе альпийской орогенезы. По мере закрытия Теттисского моря и столкновения Аравийской плиты с Иранской плитой, которая была прижата к ней, а также при часовой стрелке движении Евразийской плиты к Иранской плите и их окончательном столкновении, Иранская плита была сдвинута к Туранской платформе. Это столкновение привело к складчатости всех пород, отложенных в этом геосинклинале или бассейне с юрского по миоцен, и образованию гор Копет-Даг.
Geologically, the Kopet Dag Range is made chiefly of Lower Cretaceous sedimentary rocks with a smaller portion of Jurassic rocks in the southeastern parts. The mountains were formed in the Miocene and the Pliocene during the Alpine orogeny. As the Tethys Sea was closed and the Arabian Plate collided with the Iranian Plate and was pushed against it and with the clockwise movement of the Eurasian Plate towards the Iranian Plate and their final collision, the Iranian Plate was pressed against the Turan Platform. This collision folded the entire rocks that had been deposited in this geosyncline or basin from the Jurassic to the Miocene and formed the Kopet Dag Mountains.
Топография
В Копет-Дагском хребте преобладают предгорья, сухие песчаные склоны, горные плато и глубокие овраги. Копет-Даг испытывает тектонические изменения и подвержен сильным землетрясениям. Зарегистрированы землетрясения магнитудой более семи по шкале Рихтера. Самые западные отроги Копет-Дага известны как Кюрендагский хребет.
The Kopet Dag Range is a region characterized by foothills, dry and sandy slopes, mountain plateaus, and steep ravines. The Kopet Dag is undergoing tectonic transformation, and is subject to severe earthquakes. Earthquakes exceeding seven on the Richter scale have been recorded. The most western foothills of the Kopetdag mountains are known as the 'Kürendag Ridge'.
Археология
Существуют археологические свидетельства заселения хорошо увлажненных северных предгорий Копет-Дага в период неолита. Этот регион изобилует многослойными памятниками, характерными для Древнего Ближнего Востока, аналогичными тем, что расположены к юго-западу от Копет-Дага на равнине Горган в Иране. В Джеитуне (или Джеитуне) глинобитные дома были впервые заселены примерно в 6000 году до н.э. (см. происхождение БМАК). Также в предгорьях Копет-Дага вблизи Ашхабада находятся руины древнего парфянского города Ниса (Несса, Нусай).
There is archaeological evidence of settlement in the well watered northern foothills of the Kopet Dag during the Neolithic period. This region is dotted with the multi period hallmarks characteristic of the ancient Near East, similar to those southwest of the Kopet Dag in the Gorgan Plain in Iran. At Jeitun (or Djeitun), mud brick houses were first occupied c. 6000 BC (see BMAC origins). Also the foothills of the Kopet Dag near Ashgabat are the site of the remains of the ancient Parthian city of Nisa (Nessa, Nusaý).
Горнолыжный курорт
В этом горном хребте расположен горнолыжный курорт, официально открытый бывшим президентом Туркменистана Сапармуратом Ниязовым. Несмотря на недостаток снега в горах Копет-Даг, Ниязов был намерен построить там крупный курорт.
This mountain range has a ski resort, officially opened by the former president of Turkmenistan, Saparmurat Niyazov. Despite the lack of snow in the Kopet Dag mountains, Niyazov was determined to build a major resort there.
Растения и животные
В лесах региона произрастает множество фруктовых деревьев, кустарников и лиан, которые оказались ценными для использования человеком и селекционного разведения, включая гранат (Punica granatum), дикий виноград (Vitis sylvestris), инжир (Ficus carica), дикое яблоко (Malus turkmenorum), дикую грушу (Pyrus boissieriana), дикие вишни (Prunus spp., также известные как Cerasus microcarpa, C. erythrocarpa, C. blinovskii), дивную сливу (Prunus divaricata), миндаль (Amygdalus communis = Prunus dulcis и A. scoparia = Prunus scoparia), и боярышник (Crataegus spp.).
The woodlands of the region are home to many fruit trees, shrubs, and vines that have proved valuable for human use and selective breeding, including pomegranate (Punica granatum), wild grapes Vitis sylvestris, fig (Ficus carica), wild apple (Malus turkmenorum), wild pear (Pyrus boissieriana), wild cherries (Prunus spp., also called Cerasus microcarpa, C. erythrocarpa, C. blinovskii), wild prune (Prunus divaricata), almonds (Amygdalus communis=Prunus dulcis, and A. scoparia=Prunus scoparia), and hawthorns (Crataegus spp. ).