Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский мини-сериал
Canadian TV miniseries
Мини-сериал стал одним из самых рейтинговых канадских телевизионных проектов года, получив 8 наград и 3 номинации. Две награды были присуждены Гильдией режиссеров Канады: одна – DGC Craft Award, где Джерри Чиккоритти был удостоен награды за выдающиеся достижения в режиссуре, а Дин Солтис – за выдающиеся достижения в монтаже, а другая – DGC Team Award. Кроме того, сериал получил несколько премий Gemini, в том числе за лучшую мужскую роль, лучший сценарий и лучшую режиссуру. Колм Феоре также был удостоен награды за лучшую мужскую роль на Монте-Карло ТВ-фестивале. "Несмотря на всю фальшь, рутину и разбитые мечты, "Трюдо" – это прекрасное шоу, лучший канадский политический телеспектакль со времен "Дюплесси" Дениса Аркана 25 лет назад и, возможно, лучший за всю историю". Мини-сериал рассказывает о Пьере Трюдо и ключевых событиях его политической карьеры вплоть до принятия канадской конституции. Некоторые из главных персонажей фильма (в частности, "Гринбаум" и "Данкан") являются вымышленными или собирательными образами. Съемки проходили в различных локациях Канады, преимущественно в Галифаксе (Новая Шотландия) и на Парламентском холме в Оттаве. Два эпизода, дублированные на английский и французский языки, впервые были показаны 31 марта и 1 апреля 2002 года. В качестве подготовительных исследований писатель Уэйн Григсби беседовал с многочисленными людьми, знавшими Трюдо, однако семья Трюдо не ответила на запросы CBC. Приквел "Трюдо II: Бунтарь в процессе становления" вышел в 2005 году и посвящен ранним годам жизни Трюдо. Этот четырехчасовой проект CBC стоимостью 8 миллионов долларов изначально планировался как "двойная съемка" – для создания версий на английском и французском языках, однако в итоге был снят только на английском, хотя большинство актеров, включая исполнителя главной роли Стефана Демерса, – уроженцы Квебека. (Демерс сменил Колма Феоре, который был занят ролью злодея в "Хрониках Риддика".)
The miniseries was one of the highest rated Canadian television programs of the year, resulting in 8 wins and 3 nominations. Two of the wins were from Directors Guild of Canada; one being the DGC Craft Award, as Jerry Ciccoritti won Outstanding Achievement in Direction and Dean Soltys won Outstanding Achievement in Picture Editing and the other being the DGC Team Award. As well, it won several Gemini Awards including Best Actor, Best Writing and Best Direction. Colm Feore also won Monte Carlo TV Festival's Best Performance by an Actor. "With all its sham, drudgery and broken dreams, Trudeau is a beautiful show – the best Canadian political teleplay since Denys Arcand's Duplessis 25 years ago, and maybe the best ever." The miniseries follows Pierre Trudeau through the major events of his political mandates up to the patriation of the Canadian Constitution. A few of the major characters in the film (notably "Greenbaum" and "Duncan") are fictional, or composite characters. It was filmed in various locations in Canada, but mainly in Halifax, Nova Scotia and at Parliament Hill in Ottawa. Distributed in both official languages English and French, the two episodes first aired on 31 March and 1 April 2002. As background research, writer Wayne Grigsby spoke to numerous people who had known Trudeau, but the Trudeau family did not reply to the requests by the CBC. A prequel, Trudeau II: Maverick in the Making, came out in 2005, examining Trudeau's early life. This $8 million, four hour CBC production was originally designed as a "double shoot," to be filmed in both French and English versions; however, it ended up being made in English only – even though most of the actors, including lead Stéphane Demers, are Québécois. (Demers inherits the role from Colm Feore, who was tied up playing the villain in The Chronicles of Riddick.)
Точность
В нескольких интервью во время премьеры реальные чиновники аппарата премьер-министра Трюдо прокомментировали общую достоверность фильма. Однако есть одно существенное исключение. Большинство персонажей в фильме обращаются к Трюдо как к "господину премьер-министру". Это не соответствует принятому в канадском правительстве протоколу: премьер-министра принято называть просто "премьер-министр", хотя обращение и как "господин премьер-министр" тоже встречается. Интересно, что актер Р. Х. Томсон отказался произносить прописанное в сценарии обращение и импровизировал.
In several interviews at the time of the premiere, actual Trudeau PMO bureaucrats commented on the general accuracy of the film. However, there is one major exception. Most characters in the film refer to Trudeau as "Mr. Prime Minister." This is improper Canadian government protocol; the prime minister is simply referred to as "Prime Minister", although it is not uncommon for the Prime Minister to be addressed by the former as well as the latter. It is notable that actor R. H. Thomson refused to use the scripted address and ad libbed instead.