Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Канадалық телесериал
Canadian TV miniseries
Бұл телесериал жылдың ең жоғары бағаланған канадалық телебағдарламаларының бірі болды, нәтижесінде 8 жеңіс және 3 номинацияға ие болды. Жеңістердің екеуі Канаданың режиссерлер гильдиясынан болды; біреуі – DGC Craft Award, себебі Джерри Чиккоритти режиссурадағы ең үздік жетістіктері үшін, ал Дин Солтс – суретті монтаждаудағы ең үздік жетістіктері үшін марапатталды, ал екіншісі – DGC Team Award. Сонымен қатар, ол бірнеше Gemini жүлдесін жеңіп алды, оның ішінде «Ең үздік актер», «Ең жақсы сценарий» және «Ең жақсы режиссура» номинацияларында. Колм Феоре Монте-Карло телефестивалінде «Актерлік шеберлігі үшін» жүлдесін де жеңіп алды. «Барлық жалғандықтарымен, шаршатушы еңбегімен және асыл армандарының күйреуімен бірге, Трюдо – әдемі шоу, Дени Арканның 25 жыл бұрынғы «Дюплессис» сериалынан бері Канаданың ең жақсы саяси телеспектаклі, және мүмкін, ең жақсысы». Телесериал Пьер Трюдоның саяси мандаттарының маңызды оқиғаларын, Канада Конституциясының елге қайтарылуына дейін көрсетеді. Фильмдегі кейбір маңызды кейіпкерлер («Гринбаум» және «Дункан» сияқты) ойдан шығарылған немесе жинақталған кейіпкерлер. Ол Канаданың әртүрлі аймақтарында түсірілді, бірақ негізінен Галифакс, Новая Шотландия және Оттавадағы Парламент төбесінде. Екі эпизод ағылшын және француз тілдерінде көрсетілді, олар алғаш рет 2002 жылдың 31 наурызы мен 1 сәуірінде эфирге шықты. Жазушы Уэйн Григсби Трюдоны жақсы білген көптеген адамдармен әңгімелесіп, зерттеу жұмыстарын жүргізді, бірақ Трюдо отбасы CBC сұрақтарына жауап бермеді. 2005 жылы «Трюдо II: Маверик қалыптасуы» атты алдын-ала түсірілген фильм жарық көрді, ол Трюдоның жас өмірін зерттейді. Бұл 8 миллион долларлық, төрт сағаттық CBC өндірісі бастапқыда француз және ағылшын тілдерінде түсірілуі жоспарланған «қос түсірілім» ретінде жасалған; алайда, актерлердің көпшілігі, соның ішінде бас рөлдегі Стефан Демерс та, Квебек тұрғындары болғанымен, ол тек ағылшын тілінде түсірілді. (Демерс рөлді «Риддик хроникалары» фильміндегі жаман жігітті ойнаған Колм Феоренен мұра етіп алды.)
The miniseries was one of the highest rated Canadian television programs of the year, resulting in 8 wins and 3 nominations. Two of the wins were from Directors Guild of Canada; one being the DGC Craft Award, as Jerry Ciccoritti won Outstanding Achievement in Direction and Dean Soltys won Outstanding Achievement in Picture Editing and the other being the DGC Team Award. As well, it won several Gemini Awards including Best Actor, Best Writing and Best Direction. Colm Feore also won Monte Carlo TV Festival's Best Performance by an Actor. "With all its sham, drudgery and broken dreams, Trudeau is a beautiful show – the best Canadian political teleplay since Denys Arcand's Duplessis 25 years ago, and maybe the best ever." The miniseries follows Pierre Trudeau through the major events of his political mandates up to the patriation of the Canadian Constitution. A few of the major characters in the film (notably "Greenbaum" and "Duncan") are fictional, or composite characters. It was filmed in various locations in Canada, but mainly in Halifax, Nova Scotia and at Parliament Hill in Ottawa. Distributed in both official languages English and French, the two episodes first aired on 31 March and 1 April 2002. As background research, writer Wayne Grigsby spoke to numerous people who had known Trudeau, but the Trudeau family did not reply to the requests by the CBC. A prequel, Trudeau II: Maverick in the Making, came out in 2005, examining Trudeau's early life. This $8 million, four hour CBC production was originally designed as a "double shoot," to be filmed in both French and English versions; however, it ended up being made in English only – even though most of the actors, including lead Stéphane Demers, are Québécois. (Demers inherits the role from Colm Feore, who was tied up playing the villain in The Chronicles of Riddick.)
Дұрыс
Премьера кезінде берілген бірнеше сұхбатта Трюдоның премьер-министрлік кеңсесінің нақты қызметкерлері фильмнің жалпы дәлдігін бағалады. Дегенмен, бір маңызды айырмашылық бар. Фильмдегі көптеген кейіпкерлер Трюдоны "Мырза Премьер-министр" деп атайды. Бұл Канада үкіметінің қағидаларына сәйкес келмейді; премьер-министрді жай ғана "Премьер-министр" деп атау қалыпты, бірақ оған "Мырза Премьер-министр" деп де атау жиі кездеседі. Актер Р. Х. Томсон сценарийдегі аталған тіркесті пайдаланудан бас тартып, өз сөздерімен айтқан.
In several interviews at the time of the premiere, actual Trudeau PMO bureaucrats commented on the general accuracy of the film. However, there is one major exception. Most characters in the film refer to Trudeau as "Mr. Prime Minister." This is improper Canadian government protocol; the prime minister is simply referred to as "Prime Minister", although it is not uncommon for the Prime Minister to be addressed by the former as well as the latter. It is notable that actor R. H. Thomson refused to use the scripted address and ad libbed instead.