Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Якоб Вассерманн (нем. Jakob Wassermann; 10 марта 1873 – 1 января 1934) – немецкий писатель и романист.
German writer (1873–1934)
Jakob Wassermann (10 March 1873 – 1 January 1934) was a German writer and novelist.
Жизнь
Родился в Фюрте, был сыном владельца магазина и рано потерял мать. Он проявил интерес к литературе в юном возрасте и публиковал различные произведения в небольших газетах. Поскольку его отец не желал поддерживать его литературные устремления, после окончания школы он начал непродолжительное обучение у предпринимателя в Вене. Он отслужил военную службу в Вюрцбурге. После этого он жил в южной Германии и в Цюрихе. В 1894 году переехал в Мюнхен, где работал секретарем, а затем корректором в газете Simplicissimus. В это же время он познакомился с другими писателями, такими как Райнер Мария Рильке, Хуго фон Гофмансталь и Томас Манн. В 1896 году опубликовал свой первый роман «Мелузина» (его фамилия означает «водяной» на немецком языке, а «Мелузина» (или «Мелюзина») — персонаж европейских легенд и фольклора, женский дух пресных вод в священных источниках и реках). С 1898 года работал театральным критиком в Вене. В 1901 году женился на Джулии Шпейер, с которой развелся в 1915 году. Три года спустя он вновь женился на Марте Карлвейс. После 1906 года он жил попеременно в Вене и Алтаузее в Штирии. В 1926 году был избран в Прусскую академию искусств. В 1933 году он ушел в отставку, едва избежав исключения нацистами. В том же году его книги были запрещены в Германии из-за его еврейского происхождения. Он умер 1 января 1934 года в своем доме в Алтаузее от сердечного приступа. В творчестве Вассермана есть поэзия, эссе, романы и рассказы. Его наиболее значительными произведениями считаются роман «Дело Маурициуса» (Der Fall Maurizius, 1928) и автобиография «Мой путь как немца и еврея» (Mein Weg als Deutscher und Jude, 1921), в которой он рассуждал о напряженных отношениях между его немецкой и еврейской идентичностью.
Born in Fürth, Wassermann was the son of a shopkeeper and lost his mother at an early age. He showed literary interest early and published various pieces in small newspapers. Because his father was reluctant to support his literary ambitions, he began a short lived apprenticeship with a businessman in Vienna after graduation. He completed his military service in Würzburg. Afterward, he stayed in southern Germany and in Zürich. In 1894 he moved to Munich. Here he worked as a secretary and later as a copy editor at the paper Simplicissimus. Around this time he also became acquainted with other writers such as Rainer Maria Rilke, Hugo von Hofmannsthal, and Thomas Mann. In 1896 he released his first novel, Melusine (his surname means "water man" in German, while a "Melusine" (or "Melusina") is a figure of European legends and folklore, a feminine spirit of fresh waters in sacred springs and rivers). From 1898 he was a theater critic in Vienna. In 1901 he married Julie Speyer, whom he divorced in 1915. Three years later he was married again to Marta Karlweis. After 1906, he alternated between Vienna and Altaussee in Styria. In 1926, he was elected to the Prussian Academy of Arts. He resigned in 1933, narrowly avoiding expulsion by the Nazis. In the same year, his books were banned in Germany owing to his Jewish ancestry. He died on 1 January 1934 at his home in Altaussee of a heart attack. Wassermann's work includes poetry, essays, novels, and short stories. His most important works are considered the novel The Maurizius Case (Der Fall Maurizius, 1928) and the autobiography, My Life as German and Jew (Mein Weg als Deutscher und Jude, 1921), in which he discussed the tense relationship between his German and Jewish identities.