Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский политик (1898–1963)
Puerto Rican politician (1898–1963)
Эрнесто Рамос Антонини (24 апреля 1898 – 9 января 1963) был президентом Палаты представителей Пуэрто-Рико и одним из основателей Народно-демократической партии Пуэрто-Рико.
Ernesto Ramos Antonini (April 24, 1898 – January 9, 1963) was the President of the House of Representatives of Puerto Rico and co founder of the Partido Popular Democrático de Puerto Rico (Popular Democratic Party of Puerto Rico).
Ранние годы
Рамос Антонини родился в бедной семье в Майагуэсе, Пуэрто-Рико. Он был младшим ребенком в браке Федерико Рамоса Эскалера и Розы Антонини Дансо. Когда ему было три месяца, семья переехала в Понсе, Пуэрто-Рико, где он прожил следующие 43 года своей жизни. В детстве родители привили ему важность хорошего образования. Днем он посвящал себя учебе в школе, а в свободное время отец, сам музыкант, обучал его игре на фортепиано. Он окончил среднюю школу в Понсе в 1918 году, в возрасте 19 лет. После окончания средней школы Рамос Антонини поступил в Университет Пуэрто-Рико в Рио-Пьедрас (ныне часть Сан-Хуана) изучать право. Он оплачивал обучение, играя на фортепиано в местном театре, и в 1922 году получил юридическую степень. Он вернулся в Понсе, где преподавал математику, стал президентом Муниципальной ассамблеи Понсе и открыл свою юридическую фирму. В 1937 году он прославился как адвокат, защищая членов Пуэрториканской националистической партии, обвиненных в нарушении закона после того, как разрешения, выданные мэром Понсе на мирную демонстрацию в Понсе, были отозваны действующим колониальным губернатором Пуэрто-Рико, генералом Блантоном Уиншипом. После отзыва разрешений полиция открыла огонь по толпе, что вошло в историю как резня в Понсе. Он также стал известен как защитник рабочего класса, активно участвуя в Международном рабочем конгрессе. Он выступил перед Конгрессом США, защищая пуэрториканских рабочих, подвергавшихся злоупотреблениям со стороны американских компаний, действовавших на острове.
Ramos Antonini was born into a poor family in Mayagüez, Puerto Rico. He was the youngest child of the marriage between Federico Ramos Escalera and Rosa Antonini Danseau. When he was three months old, the family moved to Ponce, Puerto Rico, where he spent the next 43 years of his life. As a child, his parents taught him the importance of getting a good education. During the day, he dedicated himself to his school studies, and, during his free time, he was taught how to play the piano by his father, who happened to be a musician. He graduated from Ponce High School in 1918, at 19 years of age. After he graduated from high school, Ramos Antonini enrolled at the University of Puerto Rico in Río Piedras (which is now a part of San Juan) to study law. He paid for his school tuition by playing piano at a local theatre and, in 1922, earned his law degree. He returned to Ponce where he taught math, became president of the Ponce Municipal Assembly and established his law firm. In 1937, he gained fame as a lawyer when he defended the members of the Puerto Rican Nationalist Party who were accused of breaking the law after permits issued by the Mayor of Ponce for a peaceful march in Ponce were withdrawn by the colonial governor of Puerto Rico at the time, General Blanton Winship. Upon the withdrawal of the permits, the police opened fire on the crowd in what became known as the Ponce massacre. He also became known as a defender of the working class by being active in the International Workers Congress. He appeared before the U. S. Congress and defended the Puerto Rican workers who were being abused by the American companies established on the island.
Политическая карьера
В 1924 году Рамос Антонини присоединился к Партии Союза Пуэрто-Рико, основанной Луисом Муньосом Риверой, Росендо Матиенцо Синтроном, Антонио Р. Барсело и Хосе де Диего в 1904 году, которая в момент его вступления в партию выступала за самоуправление (автономию). В 1930 году Рамос Антонини вместе с Луисом Муньосом Марином присоединился к Либеральной партии Пуэрто-Рико, преемнице Партии Союза, но теперь отстаивавшей независимость Пуэрто-Рико. В 1932 году он был избран в Палату представителей, а Муньос Марин – в Сенат. В 1938 году Рамос Антонини стал одним из соучредителей Народно-демократической партии Пуэрто-Рико и был избран в Палату представителей как член этой политической организации на всеобщих выборах 1940-х годов. В 1940 году он проживал по адресу: улица Изабель, дом 31, в городе Понсе. Его женой была Жозефина Буономо. Позже они переехали в современный жилой комплекс Urbanización Floral Park в Хато-Рей, район Рио-Пьедрас, который в то время еще был самостоятельным городом, отличным от Сан-Хуана. Их дочерей звали Джанетт и Иветт. В 1945 году он был назначен президентом Палаты представителей и занимал эту должность до своей смерти в 1963 году. Эрнесто Рамос Антонини был похоронен на Мемориальном кладбище Пуэрто-Рико в Каролине, Пуэрто-Рико.
In 1924, Ramos Antonini joined the Union Party of Puerto Rico founded by Luis Muñoz Rivera, Rosendo Matienzo Cintrón, Antonio R. Barceló and José de Diego in 1904, which defended self government (autonomy) at the time of his entrance to the party. In 1930, Ramos Antonini, along with Luis Muñoz Marín joined the Liberal Party of Puerto Rico, successor of the Union Party, but now defending the independence of Puerto Rico. In 1932, he was elected to the House of Representatives along with Muñoz Marín to the Senate. In 1938, Ramos Antonini became one of the co founders of the Popular Democratic Party of Puerto Rico and was elected to the House of Representatives as a member of that political organization in the 1940s general elections. In 1940 he lived at Calle Isabel #31 in Ponce. His wife was Josefina Buonomo. They later moved to today's Urbanización Floral Park in Hato Rey, a barrio of Río Piedras, which was still a town independent from San Juan. Their daughters names were Jannette and Ivette. In 1945, he was named President of the House of Representatives, a position which he held until his death in 1963. Ernesto Ramos Antonini was buried at the Puerto Rico Memorial Cemetery in Carolina, Puerto Rico.
Поздние годы
Рамос Антонини был женат на педагоге Жозефине Буономо. У них было две дочери: Жаннетта и Иветт. В 1952 году была принята Конституция Пуэрто-Рико, учредившая Содружество Пуэрто-Рико. Он был членом Конституционной конвенции Пуэрто-Рико. Вместе с доктором Рикардо Алегрией он основал Институт культуры Пуэрто-Рико. Эрнесто Рамос Антонини умер 9 января 1963 года в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. Он был похоронен на Мемориальном кладбище Пуэрто-Рико в Каролине, Пуэрто-Рико.
Ramos Antonini was married to educator Josefina Buonomo. They had two daughters together: Jeannette and Ivette. In 1952 the Constitution of Puerto Rico was adopted, creating the Commonwealth of Puerto Rico. He was a member of the Constitutional Convention of Puerto Rico. Together with Dr. Ricardo Alegría, he founded the Institute of Puerto Rican Culture. Ernesto Ramos Antonini died on January 9, 1963, in San Juan, Puerto Rico. He was buried at the Puerto Rico Memorial Cemetery in Carolina, Puerto Rico.
Наследие
Память Рамоса Антонини была увековечена правительством Пуэрто-Рико, присвоив его имени проспект и общественные здания. В Барселонете, Пуэрто-Рико, находится театр имени Эрнесто Рамоса Антонини, а в Майагуэсе – Музей истории, расположенный на площади Эрнесто Рамоса Антонини. 18 декабря 1997 года правительство Пуэрто-Рико утвердило Закон № 166, провозглашающий 24 апреля каждого года, начиная с этой даты, "Днём Эрнесто Рамоса Антонини". В Понсе, Сан-Хуане, Маягуэсе и Яуко существуют государственные специализированные школы, названные в его честь; у входа в Escuela Libre de Música Ernesto Ramos Antonini в Сан-Хуане установлена бронзовая статуя Рамоса Антонини в полный рост. Память о нём также чтят в Парке знаменитых граждан Понсе в Понсе. Главная улица в секторе Эль Туке района Канас в Понсе также названа в его честь.
The memory of Ramos Antonini has been honored by the government of Puerto Rico naming an avenue and public structures after him. In Barceloneta, Puerto Rico there is an Ernesto Ramos Antonini theatre and there is a Museum of History located in the Plaza Ernesto Ramos Antonini in Mayagüez. On December 18, 1997, the Government of Puerto Rico approved the Law Number 166 which proclaims every April 24 from then on to be known as "Ernesto Ramos Antonini Day". In Ponce, San Juan, Mayagüez, and Yauco, there are public specialized schools named after him; the Escuela Libre de Música Ernesto Ramos Antonini of San Juan features a life sized bronze statue of him at its entrance. He is also honored at Ponce's Park of Illustrious Ponce Citizens. The main street in the El Tuque sector of Barrio Canas in Ponce is also named in his memory.