Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неактивный вулкан на Филиппинах.
Inactive volcano in the Philippines
Гора Макилинг — государственный лесной заповедник, находящийся под управлением Университета Филиппин Лос-Баньос. До передачи университету гора являлась первым национальным парком Филиппин. Национальный парк Макилинг был учрежден 23 февраля 1933 года Указом № 552. Однако 20 июня 1963 года он был исключен из списка национальных парков Законом Республики № 3523 и передан университету для использования в целях лесного образования и исследований. Гора священна для многих паломников и широко известна как место обитания анито по имени Мария Макилинг. Это один из самых известных бундок-дамбанасов в регионе Калабарзон. В 2013 году гора получила статус парка наследия АСЕАН под названием "Лесной заповедник Макилинг".
Mount Makiling is a state owned forest reserve administered by the University of the Philippines Los Baños. Prior to its transfer to the university, the mountain was the first national park of the Philippines. Mount Makiling National Park was established on February 23, 1933, by Proclamation No. 552. However, it was decommissioned as a national park on June 20, 1963, by Republic Act No. 3523 when it was transferred to the university for use in forestry education and information. The mountain is sacred to many pilgrims and is widely believed to be the home of an anito named Maria Makiling. It is one of the most known bundok dambanas in Calabarzon. It was declared as an ASEAN Heritage Park in 2013, with the title of "Mount Makiling Forest Reserve".
Легенда
Мария Макилинг была защитницей и хранительницей горы Макилинг. Поэтому о современных свидетельствах её появления сообщалось даже в наши дни. Мария Макилинг – частый образ в творчестве филиппинских художников, от живописцев и скульпторов до создателей графических романов. Задолго до обращения местных жителей в христианство Мария Макилинг была известна как Макилинг, анито, посланный Баталой на гору Макилинг, чтобы помогать людям в их повседневных делах. Испанцы добавили приставку "Мария", чтобы "переосмыслить" её как католическую святую и усилить подчинение местных жителей испанскому империализму. Говорят, очертания горы напоминают её силуэт в положении лёжа. В некоторых преданиях Мария Макилинг, будучи анито Баталы на горе Макилинг, была разочарована в любви смертного и с тех пор решила оставаться невидимой для людей.
Maria Makiling was the protector and guardian of Mount Makiling. Thus, modern sightings of her were even reported. Maria Makiling is a common subject among Filipino artists, ranging from painters and sculptors to graphic novelists. Prior to the conversion of the natives to Christianity, Maria Makiling was already known as Makiling, an anito sent by Bathala in Mount Makiling to aid mankind in their daily tasks. The 'Maria' was added by the Spanish in a bid to 'rebrand' her as Catholic and to further subjugate the natives into Spanish imperialism. The contour of the mountain is said to be that of her in a reclining position. In some accounts, Maria Makiling, while serving as an anito of Bathala in Mount Makiling, was heartbroken by a mortal man, and thus chose to remain hidden from mortal view thereafter.
Походные экскурсии
Гора Макилинг – популярное место для походов. Две основные тропы начинаются у Лесоводческого колледжа УПЛБ и в Brgy. Сан-Мигель, Санто-Томас, Батангас. Тропа УПЛБ используется чаще, и на её преодоление до вершины (Пик 2) требуется 4–5 часов. Эта тропа была закрыта в октябре 2007 года из-за повреждений, вызванных тайфуном Ксангсане в сентябре 2006 года. Тропа была закрыта повторно в декабре 2012 года после того, как в запретной зоне на горе были найдены тела двух утонувших студентов. В последний раз тропа была открыта в марте 2013 года. Вторая тропа, известная как "Мактрав", начинается в Санто-Томасе. Этот маршрут сложнее и требует 6–7 часов, чтобы добраться до вершины. Обе тропы в целом хорошо оборудованы и безопасны, хотя за годы существования поступали отдельные сообщения о смертельных несчастных случаях и травмах, особенно на стороне Санто-Томаса. Альпинисты также часто встречают пиявок по пути.
Mt. Makiling is a popular hiking destination. The two major trails begin at the UPLB College of Forestry and Brgy. San Miguel, Santo Tomas, Batangas. The UPLB trail is more commonly used, taking 4–5 hours to reach the summit (Peak 2). This trail was closed in October 2007 due to trail damage wrought by Typhoon Xangsane in September 2006. The trail was closed again in December 2012 after two students were found drowned in a restricted area on the mountain. The trail was re opened most recently in March 2013. The second trail, known as Maktrav, starts in Santo Tomas. This route is more difficult and requires 6–7 hours to reach the summit. Both trails are generally established and safe, although throughout the years there have been occasional reports of fatal accidents and injuries, especially on the Santo Tomas side. Climbers also frequently encounter leeches along the way.