Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Лузоне, Филиппины.
Mountain range in Luzon, Philippines
the mountain range
География
Центральные Кордильеры — самый высокий горный хребет на Филиппинах. Он занимает примерно 1/6 всей площади острова Лусон. Самая высокая гора в этом хребте, гора Пулаг, также является самой высокой горой на острове Лусон. Официально она занимает третье место по высоте в стране после горы Дуланг-Дуланг и горы Апо на острове Минданао, втором по величине острове Филиппин. Горный хребет отделяет равнины Илокос на западе от долины Кагаян на востоке. Он также оказывает влияние на погодные условия на острове Лусон, служа барьером для северо-восточных и юго-западных муссонов, а также для циклонов, пересекающих остров. Это самая большая и высокая горная цепь на Филиппинах, протянувшаяся с севера на юг на и с востока на запад на , и состоит из трех хребтов. Малайский хребет расположен в северной и западной части Кордильер, за ним следует Центральный хребет, а затем хребет Полис в восточной части. Гора Дата является истоком рек Суйок, впадающей в реку Абра, Чико, впадающей в реку Кагаян, Асин, впадающей в реку Магат, и Агно, впадающей в залив Лингаен.
The Cordillera Central is the highest mountain range in the Philippines. It comprises about 1/6 of the whole Luzon island with a total area of The highest mountain in the range, Mount Pulag, is also the highest mountain on Luzon Island at It is officially the third highest mountain in the country after Mount Dulang dulang and Mount Apo on Mindanao Island, the second largest island of the Philippines. The mountain range separates the Ilocos plains on the west and the Cagayan Valley on the east. It also affects the weather pattern in the island of Luzon in such it acts as a barrier against the Northeast and Southwest monsoons as well as cyclones crossing the island. This is the biggest and highest mountain chain in the Philippines, measuring long north to south, and width east to west, and consists of three ranges. The Malayan Range is located in the northern and western portion of the Cordillera, followed by the Central Range, and then the Polis Range in the eastern portion. Mount Data contains the headwaters for Suyoc, which flows into the Abra River, the Chico flows into the Cagayan River, the Asin flows into the Magat River, and the Agno River flows into Lingayen Gulf.
Окружающая среда
В горах представлено множество различных типов местообитаний. Высоты выше [укажите высоту, если она есть в оригинале] покрыты лусонскими тропическими сосновыми лесами из сосны Бенгуэт (Pinus insularis), за исключением северной части хребта, где высокие склоны заняты лусонскими горными влажными лесами. Высоты ниже 1000 метров находятся в экорегионе лусонских влажных лесов. Две основные проблемы угрожают окружающей среде Кордильер: проекты строительства плотин затопляют долины рек и уничтожают среду обитания, а также вынуждают людей покидать свои дома и искать убежище в других районах; горнодобывающие проекты разрушают лесные массивы и при этом не создают богатства и ресурсов для поддержания традиционных земель коренных народов.
The mountains support a number of different types of habitat. Elevations above are covered in Luzon tropical pine forests of Benguet pine (Pinus insularis) except in the north of the range where the high slopes consist of Luzon montane rain forests. Elevations below 1000 meters are in the Luzon rain forests ecoregion. Two major problems threaten the environment of the Cordillera: dam projects flood river valleys and remove habitat and also cause people to flee their houses and seek refuge in other areas; mining project destroy forest areas and also don't create wealth and resources for the upkeep of the tribal lands.
Население
Большая часть Центральных Кордильер является исконной землей "народа гор". К этим этнолингвистическим группам относятся: Абра (Итнег), Апаяо (Апаяо), Бенгуэт (Канканаэй и Ибалои), Ифугао (Ифугао), Калинга (Калинга) и Горная провинция (Бонток и Канканаэй). Каждая из этих основных этнолингвистических групп имеет свою собственную семью языков и культур. Альтернативный перечень северных филиппинских племен: Апаяо/Иснаг, Абра/Тингуян, Калинга, Гадданг, Аплай, Бонток, Баго, Илагод, Канканаэй, Канканай, Балангао, Ибалой, Ифугао, Икалахан, Калангуя, Карао и Илонгот.
Most of the Cordillera Central is the ancestral domain of the 'people of the mountains.' These ethno linguistic groups include: Abra (Itneg), Apayao (Apayao), Benguet (Kankanaey and Ibaloi), Ifugao (Ifugao), Kalinga (Kalinga) and Mountain Province (Bontoc and Kankanaey). Each of these major ethno linguistic groups has its own family of languages and cultures. An alternative listing for the Northern Philippine tribes is: Apayao/Isnag, Abra/Tinguian, Kalinga, Gaddang, Applai, Bontoc, Bago, I lagod, Kankana ey, Kangkanai, Balangao, Ibaloi, Ifugao, Ikalahan, Kalanguya, Karao and Ilongot.
Культура и язык
Помимо собственных племенных культур, существует культура Кордильер, которая в значительной степени сформирована географией Кордильер и их общим наследием сопротивления вторжениям имперских держав (Испания, Соединенные Штаты и Япония в прошлом, а после 1946 года центральное правительство в Маниле также рассматривалось как таковое), включая продолжающиеся неблагоприятные посягательства жителей низменностей. В 1620 году капитан Гарсия де Алдана Кабрера предложил лидерам племен игоротов, оказывавшим сопротивление, помилование в обмен на принятие католической религии, повиновение испанскому правительству и выплату пятой части всего добытого ими золота испанскому королю. Они отказались, и испанские завоеватели построили форты и организовали военные отряды для начала эксплуатации золотых рудников. В последующие годы испанцам удалось торговать золотом, несмотря на неудачи, наносимые игоротами, которые благодаря своему сопротивлению оставались относительно независимыми от испанского правления. Ценой этой независимости для игоротов стало их отличие от своих колонизированных соплеменников. В 1896 году на Филиппинах произошла первая в Азии националистическая революция, и 12 июня 1898 года была провозглашена независимость. Вскоре эту новообразованную страну захватили Соединенные Штаты Америки. США стали первой иностранной державой, полностью вторгшейся в горные районы Кордильеры с целью расширения горнодобывающих операций на этой территории. Испания уступила контроль над Филиппинами Соединенным Штатам Америки по Парижскому договору 1898 года, который официально завершил военные действия в ходе испано-американской войны. После короткого периода мира в регионе, последовавшего за заключением договора, началась Филиппинско-американская война, продолжавшаяся до 1902 года, хотя отдельные очаги сопротивления не прекратились до 1913 года. Результатом этих конфликтов стало провозглашение США Филиппин протекторатом – формой колониализма с местной автономией. Соединенные Штаты создали стратегические военные базы на Филиппинах с согласия правительства, сформированного в Маниле. Во время Второй мировой войны Филиппины временно перешли под контроль Японии. Совместными усилиями американских вооруженных сил и армии Филиппинского Содружества удалось успешно изгнать японцев к 1945 году. 27 сентября 1927 года компания Benquet Consolidated Mining Company обнаружила одно из богатейших золотоносных месторождений, в то время как США входили в период Великой депрессии. Это положило начало настоящей золотой лихорадке в регионе Кордильера: в 1929 году насчитывалось 94 горнодобывающих компании, а к 1933 году – 17 812. Этот стремительный рост оказал огромное влияние на ландшафт, превратив первоначальную горную тропу в оживленную автомагистраль, несмотря на оползни и обвалы, происходящие и по сей день. Опять же, подобно борьбе против испанцев, коренные жители протестовали против разрушения их земель и игнорирования их прав. Горнодобывающие операции продолжали расширяться, и к 1939 году Филиппины вошли в число ведущих мировых производителей золота, уступая лишь штату Калифорния среди производителей в США. С 1936 по 1946 год Филиппинам было предоставлено внутреннее самоуправление в рамках Содружества Филиппин в качестве переходного периода к полной независимости. С 1941 по 1945 год страна находилась под японской оккупацией и была освобождена военными силами Соединенных Штатов Америки, а также объединенными силами вооруженных сил Филиппинского Содружества и местных партизанских отрядов игоротов и кордильеров в Северном Лузоне. США впоследствии признали независимость Филиппин 4 июля 1946 года. Политика независимой республики была направлена на интеграцию "культурных меньшинств" в основную культуру. В 1966 году конгресс Филиппин принял "Закон о разделении", разделив старую горную провинцию на четыре: Бенгет, Горную провинцию (Бонток), Ифугао и Калинга-Апаяо. Политическая элита надеялась, что создание нескольких провинций, увеличивая представительство региона, приведет к увеличению расходов на развитие в этом районе. При администрации Маркоса политизация Кордильеры приобрела новый оборот. Национальные правительственные проекты развития в этом районе противоречили интересам коренных народов и встречали с их сильным сопротивлением. Особенно важными были проект плотины реки Чико и проект Cellophil. Первый угрожал затопить традиционные деревни, а второй – передать контроль над обширными лесными угодьями посторонним. Сопротивление привело к усилению регионального самосознания, а не этнического. В 1986 году диктатура Фердинанда Маркоса была свергнута Народной революцией на Филиппинах, и ему на смену пришла Корасон Акино. Однако администрация Акино не смогла решить существенные проблемы, такие как земельная реформа и реструктуризация экономики. После срыва переговоров между правительством и Национальным демократическим фронтом (НДФ) Акино объявила о "политике тотальной войны", направленной на восстановление контроля над территориями, контролируемыми Новой народной армией (НПА), и на уничтожение организационной и инфраструктурной базы НПА. НПА перебралась в Кордильеру, чтобы оказать помощь в сопротивлении проектам.
Beside their own tribal cultures, there is a Cordilleran culture which is largely molded by the geography of the Cordilleras, and their common heritage of resisting the invading imperial powers (Spain, United States, and Japan in the past – and after 1946 the central government in Manila is also regarded as such), including the continuing adverse encroachments by lowlanders. In 1620, Captain Garcia de Aldana Cabrera offered the resisting Igorot tribal leaders clemency if they were willing to accept Catholic religion, obey the Spanish government and pay a fifth of all their mined gold to the Spanish king. They refused and the Spanish conquerors built forts and organized military troops to start the exploitation of the gold mines. During the years that followed, the Spanish managed to trade gold despite setbacks from the Igorots, who because of their resistance remained relatively independent from Spanish rule. The price that the Igorots had to pay for this independence was that they became different from their colonized brothers. The Philippines staged Asia's first nationalistic revolution in 1896, and declared its independence on June 12, 1898. The newly founded country was soon taken over by the United States of America. The US was the first foreign nation to fully invade the highlands of the Cordillera to push the mining operations in the territory. Spain relinquished control of the Philippines to the United States of America due to the Treaty of Paris of 1898, which officially ended the hostilities of the Spanish–American War. After a short period of peace in the region after the treaty was finalized the Philippine–American War began until 1902, though pockets of fighting did not end until 1913. The result of these conflicts led to the US declaring the Philippines a protectorate, a form of colonialism with local autonomy. The United States established strategic military bases in the Philippines with the consent of the established government in Manila. During World War II, the Japanese temporarily seized control of the Philippines. A combined effort between the American armed forces and the Philippine commonwealth military managed to successfully drive out the Japanese by 1945. On September 27, 1927, the Benquet Consolidated Mining Company discovered one of the richest veins of gold ever, at a time when the US was entering the Great Depression. This was the start of a real gold rush into Cordillera region: in 1929, there were 94 mining companies, by 1933 there were 17,812. This extreme growth had tremendous results for the landscape; it changed the original one way Mountain Trail into a busy highway despite the road slides and cuts that occur up to this day. Again, similar to the fight against the Spanish, the indigenous inhabitants protested against the destruction of their land and the neglecting of their rights. Mining operations continued to grow and by 1939 the Philippines ranked among the world's leading gold producers, and second to the state of California among US producers. From 1936 to 1946, the Philippines was granted domestic self administration under the Commonwealth of the Philippines as a transitional period for complete independence. From 1941 to 1945, the country fell under Japanese rule and was liberated by military forces of the United States of America, and dare inside by the combined forces of the Allied Philippine Commonwealth military forces and local Igorot and Cordilleran guerrilla forces in Northern Luzon. The US subsequently recognized Philippine independence on July 4, 1946. The independent republic's policy shifted towards the integration of the 'cultural minorities' into mainstream culture. In 1966 the Philippine Congress passed the 'Separation Bill', dividing the old Mountain Province into four: Benguet, Mountain Province (Bontoc), Ifugao and Kalinga Apayao. The political elite hoped that the creation of several provinces would, by increasing the region's representation, increase development spending in the area. Under the Marcos' administration, politicization of the Cordillera took a new turn. National government development projects in the area were against the interests of the indigenous peoples, and were strongly resisted by them. Particularly important were the Chico River Dam project and the Cellophil project. The first threatened to inundate traditional villages, the second gave outsiders control over vast forest lands. Resistance resulted in increased regional consciousness rather than local ethnic consciousness. In 1986 the dictatorship of Ferdinand Marcos was overthrown by the People Power Revolution of the Philippines and he was succeeded by Corazon Aquino. However, the Aquino administration failed to tackle substantial issues such as land reform and the restructuring of the economy. After the collapse of the negotiations between the government and the National Democratic Front (NDF), Aquino declared the "Total War Policy", aimed at recovering New People's Army (NPA) controlled areas and to destroy the NPA's organizational and infrastructure base. The NPA had moved into the Cordillera to assist in the resistance against the projects.