Вулкан Пулаг: Священная гора Лусона и морское облако.
Mount Pulag
Гора Пулаг на Филиппинах: второй по высоте вулкан, "море облаков", вид на Млечный Путь. Священное место для местных народов и популярный туристический объект.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вулкан на Лузоне, Филиппины
Volcano in Luzon, Philippines
Это вторая по высоте гора на Филиппинах, являющаяся действующим вулканом в состоянии покоя. Расположенная на тройной границе провинций Бенгет, Ифугао и Нуэва-Висकाया, границы этих провинций сходятся на вершине горы. Гора Пулаг – третья по высоте гора Филиппин после горы Апо и горы Дуланг-Дуланг. Гора Пулаг знаменита своим «морем облаков» и исключительным видом на Млечный Путь на рассвете, что привлекает множество туристов, желающих увидеть неземной пейзаж. Считается, что вся гора является обителью духов тинмонгао и священным местом упокоения душ народа Ибалой и других этнических групп этого региона.
It is second most prominent mountain in the Philippines, it is a dormant volcano. Located on the triple border of the provinces of Benguet, Ifugao, and Nueva Vizcaya, the borders meet at the mountain's peak. Mount Pulag is third highest next to Mount Apo and Mount Dulang dulang. Mount Pulag is famous for its "sea of clouds" and its exceptional view of the Milky Way Galaxy at dawn, which has attracted many tourists who wish to see the "other worldly" scenery. The entire mountain is believed to be the home to the tinmongao spirits and is the sacred resting ground of the souls of the Ibaloi people and other ethnic peoples in the area.
История
Ибалои из Бенгета мумифицируют своих умерших и помещают их в пещеры в горах. Пещеры для захоронения мумий Кабайян, одна из главных достопримечательностей этого места, считаются национальными культурными сокровищами Филиппин согласно Президентскому Указу № 432. Гора Пулаг была объявлена национальным парком посредством Президентской Прокламации № 75, подписанной президентом Корасон Акино 20 февраля 1987 года, и занимает территорию, входящую в состав биогеографической зоны Кордильеры и являющуюся объектом Национальной интегрированной программы охраняемых территорий (NIPAP). В национальном парке проживают различные этнические группы, такие как ибалои, калангуя, канкана-эйс, карао и ифугао.
The Ibaloi people of Benguet mummify their dead and house them in caverns in the mountain. The Kabayan mummy burial caves, one of the main attraction of the site, are considered Philippine national cultural treasures under Presidential Decree No. 432. Mt. Pulag was proclaimed a national park through Presidential Proclamation No. 75 signed by President Corazon Aquino on February 20, 1987, covering an area of It is part of the Cordillera Biogeographic Zone and is a National Integrated Protected Areas Programme (NIPAP) site. The national park is inhabited by different ethnic groups such as the Ibalois, Kalanguya, Kankana eys, Karao, and Ifugaos.
География
Гора Пулаг возвышается на значительной высоте. В зимний сезон температура на вершине горы опускается ниже нуля, что делает её самым холодным местом в стране. Единственный задокументированный случай выпадения снега был в конце 1800-х годов.
Mount Pulag stands at high. During the winter season, the temperature at the highest point of the mountain is known to dip into sub freezing temperatures, making it the coldest place in the country. The only recorded incidence of snow was in the late 1800s.
Фауна и флора
На горе Пулаг наблюдается большое разнообразие флоры и фауны, включая множество эндемичных для этой горы видов. На горе Пулаг задокументировано 528 видов растений. Это естественная среда обитания карликового бамбука (Yushania niitakayamensis) и сосны Бенгуэ (Pinus kesiya), которые преобладают в районах тропических сосновых лесов Лусона, расположенных на склонах горы. На горе Пулаг произрастает филиппинский тис, содержащий соединение, используемое в лечении рака. Его кору используют коренные общины Ибалои и Калангуя для заваривания чая. На более низких высотах гора Пулаг покрыта мшистыми лесами, изобилующими папоротниками, лишайниками и мхом.
Mount Pulag has a large diversity of flora and fauna, including many species that endemic to the mountain. Mount Pulag hosts 528 documented plant species. It is the natural habitat of the dwarf bamboo (Yushania niitakayamensis) and the Benguet pine (Pinus kesiya) that dominate the areas of Luzon tropical pine forests found on the mountainsides. The Philippine yew tree, which contains a compound associated with cancer treatment, is found on Mount Pulag. Its bark is used by indigenous Ibaloi and Kalanguya communities to make tea. At lower elevations, Mount Pulag has a mossy forest full of ferns, lichens, and moss.
Походные экскурсии
Будучи самой высокой горой на Лусоне, гора Пулаг привлекает множество альпинистов.
As the highest mountain in Luzon, Mount Pulag attracts a lot of mountain climbers.
Январь 2018 года лесные пожары
20 января 2018 года Национальный парк горы Пулаг временно приостановил треккинг и походы на гору Пулаг из-за лесного пожара, возникшего на участке горы. Согласно предварительному расследованию, пожар начался, когда бутановая газовая горелка, принесенная туристом, предположительно взорвалась. Пожарные, находившиеся на месте, позже в тот же день объявили о ликвидации пожара. Впоследствии были поданы иски против лиц, виновных в возникновении пожара. Рейнджеры парка оценили, что для полного восстановления территории потребуется не менее 6 месяцев – 1 года.
On January 20, 2018, the Mount Pulag National Park temporarily suspended trekking and hiking activities on Mount Pulag following a forest fire at a section of the mountain. According to an initial investigation, the fire started when a butane gas stove brought by a hiker allegedly exploded. The fire officers in site have declared a fire extinguished later that day. Suits were afterwards filed against the perpetrators of the fire. Park rangers estimated that it will take at least 6 months to 1 year before the area completely recovers.