Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кинмонт Вилли, или Уильям Армстронг из Кинмонта, был шотландским пограничным рейдером и внезаконником, действовавшим в приграничной зоне между Англией и Шотландией в последние десятилетия XVI века. Он жил в башне Сарк, расположенной недалеко от границы между Шотландией и Англией, к северу от центра пограничной линии. Башня была построена для его отца, Сэнди Армстронга, и хотя сейчас она разрушена, место, где она стояла, отмечено памятником, открытым в 1996 году.
Outlaw
William Armstrong of Kinmont or Kinmont Willie was a Scottish border reiver and outlaw active in the Anglo Scottish Border country in the last decades of the 16th century. He lived at the Tower of Sark, close to the border between Scotland and England, north of the centre of the border line. The tower was built for his father Sandy Armstrong, and although now demolished the site is marked by a monument unveiled in 1996.
Нападение на Карлайл
Возможно, самым известным из пограничных рейверов (налетчиков или похитителей скота), Уильям Армстронг из Кинмонта, был первый зафиксированный набег против Милбернов из Тинедейла в августе 1583 года, когда Армстронгу, вероятно, было около сорока лет. В 1585 году он сопровождал графа Ангса в кампании против графа Аррана и разграбил Стерлинг. Восемь лет спустя он вновь появился в Тинедейле с 1000 человек, увезя с собой более 2000 голов скота и добычи на 300 фунтов стерлингов. Армстронг был захвачен с нарушением пограничного перемирия в 1596 году. В День перемирия всем, кто присутствовал на судебных заседаниях, предоставлялся "свободный проход" на этот день и до следующего восхода солнца. Кинмонт был арестован заместителями английского воеводы лорда Скроупа и заключен в Карлайлский замок. Шотландский воевода Западного Марча, Уолтер Скотт из Бакклеуха, Хранитель Лиддесдейла, выразил протест лорду Скроупу. Когда Скроуп отказался освободить Армстронга, Бакклеух возглавил отряд людей в дерзкий набег в Англию и освободил Армстронга из замка, получив помощь от английских Грэхемов и Карлтонов. Елизавета I была в ярости от того, что одна из ее пограничных крепостей была взломана в то время, когда между Англией и Шотландией царил мир. Ее отношения с Яковом VI Шотландским подверглись испытанию. Елизавета потребовала, чтобы Бакклеух и Уолтер Керр из Чессфорда были отправлены в Англию. Яков VI оказался в сложном положении между верностью шотландцам, которые твердо настаивали на том, что Бакклеух не совершил ничего предосудительного, спасая незаконно захваченного человека, и своим желанием угодить своей английской благодетельнице, Елизавете. Она пригрозила приостановить ежегодную субсидию, которую она отправляла Якову VI. В конечном итоге Бакклеух свободно отправился от короля Якова к королеве Елизавете. После аудиенции королева Елизавета сказала: "С десятью тысячами таких людей наш брат в Шотландии мог бы поколебать самый прочный трон Европы". Современное шотландское повествование, написанное около 1603 года, после смерти Елизаветы, содержит больше подробностей об Армстронге, Бакклеухе и набеге на Карлайлский замок. Армстронг возвращался домой в Лиддесдейл, когда его преследовали 200 сторонников английского заместителя Томаса Солкельда. Он был схвачен после погони протяженностью в четыре мили и доставлен в Карлайл. Лэрд Бакклеух пожаловался заместителю и воеводе лорду Скроупу, а также попросил сэра Роберта Боуза написать Скроупу. Бакклеух не получил ответа и истолковал это как оскорбление Якова VI. Он отправил людей в Карлайл, чтобы осмотреть задние ворота и высоту стен. Женщина вошла в замок в качестве посетительницы, чтобы определить, где содержался Армстронг. Он собрал 200 человек у башни Мортон (Сарк-Тауэр) на реке Сарк с лестницами и осадными орудиями. Они достигли Стенвикс-Бэнка, чтобы пересечь реку Иден за два часа до рассвета. Лестницы оказались слишком короткими, поэтому его люди проломили стену возле задних ворот. Они сражались с часовыми и стражами, пока Скроуп и Солкельд и их люди сдерживались, а затем отступили, забрав с собой Армстронга и нескольких других заключенных. Согласно этому повествованию, Бакклеух вернул других заключенных и награбленное имущество, и были повреждены только ворота и тюремная дверь. В июле 1596 года Армстронг, как утверждается, захватил Томаса Масгрейва, капитана Бевкасла, в Шотландии и передал его под королевскую стражу в Хоуике. Яков VI был доволен тем, что Масгрейв был законным пленником по сравнению с недавним задержанием Армстронга в Карлайлском замке. В 1600 году Армстронг напал на деревню Скотби с 140 всадниками, сжигая и захватывая пленных и скот. В 1602 году он совершил свой последний набег к югу от Карлайла. Он был еще жив два года спустя, и его четверо сыновей, которые помогли ему выбраться из Карлайлского замка, часто упоминаются в более поздних пограничных набегах. Легенда гласит, что он умер в своей постели от старости, где-то между 1608 и 1611 годами. История набега на Карлайлский замок рассказана в балладе "Кинмонт Вилли".
Perhaps the best known of the Border reivers (outlaw raiders or rustlers), William Armstrong of Kinmont's first recorded raid was against the Milburns of Tynedale in August 1583, when Armstrong was probably in his forties. In 1585 he accompanied the Earl of Angus's campaign against the Earl of Arran and pillaged Stirling. Eight years later he was in Tynedale again with 1,000 men, carrying off over 2,000 beasts and £300 in spoils. Armstrong was captured in violation of a border truce day in 1596. At a Truce Day all who attended to witness the criminal trials were granted "safe conduct" for the Day and until the following sunrise. Kinmont was arrested by the deputies of the English warden Lord Scrope and imprisoned in Carlisle Castle. The Scottish warden of the West March Walter Scott of Buccleuch, Keeper of Liddesdale, protested to Lord Scrope. When Scrope refused to release Armstrong, Buccleuch led a party of men on a daring raid into England and broke Armstrong out of the castle with inside help from the English Grahams and Carletons. Elizabeth I of England was furious that one of her Border fortresses had been broken into at a time when peace existed between England and Scotland. Her relationship with James VI of Scotland was tested. Elizabeth demanded that Buccleuch and Walter Kerr of Cessford should be sent to England. James VI was caught between allegiance to the Scots who were adamant Buccleuch had done no wrong in rescuing a man who was captured illegally and his desire to pander to his English benefactor, Elizabeth. She threatened to suspend a yearly subsidy that she sent to James VI. Buccleuch eventually freely rode from King James to Queen Elizabeth. After their audience, Queen Elizabeth said: "With ten thousand such men, our brother in Scotland might shake the firmest throne of Europe." A contemporary Scottish narrative written around 1603, after the death of Elizabeth, gives more details on Armstrong, Buccleuch, and the raid on Carlisle Castle. Armstrong was riding home in Liddesdale when he was pursued by 200 followers of the English deputy, Thomas Salkeld. He was captured after a chase of four miles and taken to Carlisle. The Laird of Buccleuch complained to the deputy and the warden Lord Scrope, and also asked Sir Robert Bowes to write to Scrope. Buccleuch received no reply and interpreted this as an insult to James VI. He sent men to Carlisle to examine a postern gate and the height of the walls. A woman went into the castle as a visitor to identify where Armstrong was held. He mustered 200 men at the Tower of Morton (Sark Tower) on the River Sark with scaling ladders and siege tools. They reached Stanwix Bank to cross the River Eden two hours before dawn. The ladders were too short so his men broke through the wall near the postern gate. They fought with the watchmen and sentinels while Scrope and Salkeld and their men held back, and then withdrew with Armstrong and some other prisoners. According to this narrative, Buccleuch returned the other prisoners and looted goods, and only the gate and prison door were damaged. In July 1596 Armstrong was said to have captured Thomas Musgrave, Captain of Bewcastle, in Scotland and transferred him to royal custody at Hawick. James VI was said to be pleased because Musgrave was a lawful prisoner in comparison with Armstrong's recent detention at Carlisle Castle. In 1600, Armstrong attacked the village of Scotby with 140 riders, burning and taking prisoners and cattle. In 1602 he rode his last foray, south of Carlisle. He was still alive two years later, and his four sons who had helped to get him out of Carlisle Castle are frequently named in the later Border raids. Legend supposes he died in his bed of old age, sometime between 1608 and 1611. The story of the raid on Carlisle Castle is told in the ballad "Kinmont Willie".
Дипломатия и английская субсидия
С 1586 года королева Елизавета ежегодно отправляла Якову VI денежную сумму или субсидию. Из-за инцидента с Кинмонтом Вилли она задержала или отказалась передать деньги Дэвиду Фолису, ожидавшему в Лондоне. Яков VI написал Фолису, чтобы тот продолжал добиваться выплаты, и сослался на соглашения, достигнутые в 1588 году во время кризиса с Испанской Армадой, и на обещание, данное послом Уильямом Эшби. Шотландский дипломат (и бывший придворный музыкант) Джеймс Хадсон написал сэру Роберту Сесилу о письме короля, сообщив, что Фолис был "в смятении от страха" относительно исхода дела. Хадсон предположил, что шотландская казна теперь располагала достаточными средствами, и удержание денег нанесет ущерб лишь королю, а также Томасу Фолису и Роберту Джоузи, которые занимались управлением этими средствами. Шотландская финансовая администрация, известная как Октавианцы, заявила, что сможет обойтись без английской субсидии. Позже Роджер Астон отметил, что Томас Фолис и Джоузи убедили Якова VI не отзывать Фолиса до получения субсидии. Дэвид Фолис получил 3000 фунтов стерлингов 18 сентября. Ходили слухи, что Яков VI больше не будет запрашивать выплаты, однако прежние договоренности продолжали действовать.
Since 1586 Queen Elizabeth had sent James VI a yearly sum of money or subsidy. Because of the Kinmont Willie incident, she delayed or refused to give the money to David Foulis who waited in London. James VI wrote to Foulis to continue asking for the money, and pointed to agreements made in 1588 during the crisis of the Spanish Armada and a promise made by the ambassador William Asheby. A Scottish diplomat (and former court musician) James Hudson wrote to Sir Robert Cecil about the king's letter, saying that Foulis was "perplexed with fear" about the outcome. Hudson suggested that Scotland's exchequer was now solvent, and withholding the money would only hurt the king and Thomas Foulis and Robert Jousie who administered the money. The Scottish financial administration known as the Octavians claimed they could manage without the English subsidy. Roger Aston later noted that Thomas Foulis and Jousie had persuaded James VI not to recall Foulis before he obtained the subsidy money. David Foulis received £3,000 on 18 September. There were rumours that James VI would no longer ask for payments, but the arrangements continued.
Меч и история
В коллекции музея Аннана находится меч со старой этикеткой, идентифицирующей его как меч Кинмонта Вилли. Меч соответствует как возрасту, так и типологии.
A sword in the collection of the Annan Museum collection has an old label identifying it as Kinmont Willie's sword. The sword is of the right age and typology.