Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Seduction of Claude Debussy – пятый и последний студийный альбом Art of Noise, выпущенный в июне 1999 года в Великобритании и США, а в декабре 1999 года – в Японии. В состав группы вошли Тревор Хорн, Энн Дадли, Пол Морли и Лол Крейм, а также Джон Херт, сопрано Салли Брэдшоу, Rakim и Донна Льюис. Поскольку с момента выхода их предыдущего альбома прошло 10 лет, этот альбом имеет совершенно иное звучание, нежели их четыре предыдущие работы. Группа объединила музыку французского композитора-импрессиониста Клода Дебюсси с драм-н-бэйсом, оперой, хип-хопом, джазом и повествованием, создав концептуальный альбом, который они описали как «саундтрек к фильму о жизни Клода Дебюсси, который так и не был снят». Анонс альбома состоялся в середине 1998 года с предполагаемой датой релиза в конце года, однако он вышел лишь в середине 1999 года. Альбом был выпущен только на CD и MiniDisc. Британское издание увидело свет 28 июня 1999 года, американское – 29 июня 1999 года, а японское – 1 декабря 1999 года. В США, перед началом розничных продаж, была разослана промо-версия в сером антистатическом зип-пакете. В полиэтиленовом пакете содержались несколько листов бумаги формата 5x5 дюйма со списком людей и групп, послуживших источником вдохновения, два картонных кармана – один с альбомом, а другой с EP под названием Sources & Methods, включающим пять треков: "Moments In Love", "Close (To The Edit)", "(Three Fingers of) Love", "Beat Box (Diversion 1)" и "A Time For Fear (Who's Afraid)".
The Seduction of Claude Debussy is the fifth and final studio album by Art of Noise, released in June 1999 in the United Kingdom and the United States, and December 1999 in Japan. It features a line up of Trevor Horn, Anne Dudley, Paul Morley and Lol Creme, along with other appearances from John Hurt, soprano Sally Bradshaw, Rakim, and Donna Lewis. As it had been 10 years since their last album, this album carries a completely different sound to that which had defined their four previous albums. The group blended the music of French impressionist composer Claude Debussy with drum and bass, opera, hip hop, jazz, and narration, to create a concept album which they described as "the soundtrack to a film that wasn't made about the life of Claude Debussy." The album was announced in mid 1998 as being due for release by the end of that year, but did not release until mid 1999. The album was only released on CD and MiniDisc formats. The UK edition was released 28 June 1999, while the US edition was released 29 June 1999. The Japan edition was released 1 December 1999. In the U. S., prior to the retail release of the album, a promotional only item was sent out in a grey, anti static zip lock bag. The polybag contained several sheets of 5x5" paper listing people and groups who were inspirations; two cardboard cover pockets, one containing the album, and the other an ep titled Sources & Methods with the following five tracks: "Moments In Love", "Close (To The Edit)", "(Three Fingers of) Love", "Beat Box (Diversion 1)", and "A Time For Fear (Who's Afraid)".
Издание США
Первое американское издание альбома, вышедшее 29 июня 1999 года, включало бонусный диск с ремиксами на "Metaforce".
The first US edition of the album, released 29 June 1999, included a bonus disc with remixes of "Metaforce".
Японское издание
Японское издание, вышедшее 1 декабря 1999 года, представляло собой CD Extra с двумя дополнительными треками. Некоторые треки были представлены в немного иных миксах. На CD-ROM части диска содержалось видео "Metaforce" в формате QuickTime.
The Japanese edition, released 1 December 1999, was a CD Extra with two bonus tracks. Some tracks were presented in slightly different mixes. The CD ROM portion of the disc contained the "Metaforce" video in a QuickTime format.
Производство Клода Дебюсси
Промоверсия, сведена Тревором Хорном и выпущенная за несколько месяцев до основного релиза в США, Канаде и Великобритании, содержала те же треки в немного иной последовательности и с некоторыми отличиями в микшировании, при этом "Born on a Sunday" и "Dreaming in Colour" были объединены в один непрерывный трек вместо разделения на два. Эта версия, получившая название "Производство Клода Дебюсси" и описанная как "версия от продюсера", вошла в состав компиляции 2015 года "Art of Noise at the End of A Century". В 2022 году она была выпущена отдельно в цифровом формате.
A promotional version mixed by Trevor Horn, released several months in advance in the US, Canada, and UK, contained the same tracks in a slightly different sequence and with some mixing differences, with "Born on a Sunday" and with "Dreaming in Colour" being one continuous track instead of split into two. This version, retitled The Production of Claude Debussy and described as a "producer's cut", was included on the 2015 compilation Art of Noise at the End of A Century. It was given a stand alone digital release in 2022.
Сокращение
Reduction, выпущенный в 2000 году, был альбомом ограниченного тиража, состоящим главным образом из неизданных треков, вошедших в альбом The Seduction of Claude Debussy. В некоторых регионах он продавался отдельно, а в других – в виде двойного альбома вместе с оригинальным изданием.
Reduction, released in 2000, was a limited edition album consisting mainly of outtakes from The Seduction of Claude Debussy. It was available as a separate item in some regions, while in others it was released as a 2 disc set with the original album.
Дополнительный импульс красоты
С 24 июня по 30 сентября 1999 года покупатели американского издания The Seduction of Claude Debussy у определенных продавцов получили по электронной почте код, который можно было использовать для заказа персонализированного CD-R, содержащего от 5 до 12 (первоначально от 5 до 10) ранее не издававшихся треков из раннего периода группы, с одним из трех вариантов названия, каждый с уникальной обложкой: "Bashful", "Belief System" или "An Extra Pulse of Beauty". Сборник был выпущен в цифровом формате под последним названием.
From 24 June through 30 September 1999, people who purchased the US edition of The Seduction of Claude Debussy from certain vendors received, by email, a code which could be used to order a custom CD R containing 5 to 12 (initially, 5 to 10) previously unreleased tracks from the group's early years, with one of three titles, each with its own cover art: Bashful, Belief System, or An Extra Pulse of Beauty. The compilation was released digitally under the latter title.
Позиции на графике
Альбом достиг 150-й позиции в UK Albums Chart 7 октября 1999 года. Сингл "Metaforce" (ZTT 129 CD) достиг 53-й позиции в UK Singles Chart 26 июня 1999 года.
The album reached No.150 on the UK Albums Chart on 7 October 1999. The "Metaforce" single (ZTT 129 CD) reached No.53 on the UK Singles Chart on 26 June 1999.