Мисс Румфиус и прекрасный мир

Введение

1982 детская книга Барбары Куни

«Мисс Рэмфиус» – детская иллюстрированная книга, написанная и проиллюстрированная Барбарой Куни и впервые опубликованная издательством Viking Press в 1982 году. В ней рассказывается история жизни вымышленной мисс Элис Рэмфиус, женщины, которая искала способ сделать мир прекраснее и нашла его, высаживая люпины в дикой природе. «Мисс Рэмфиус» была вдохновлена реальной «Люпиновой леди» Хилдой Хамлин, которая распространяла семена люпина вдоль побережья штата Мэн, а также собственными путешествиями Барбары Куни по миру. В 1983 году Барбара Куни и Уильям Штейг («Доктор Де Сото») разделили Национальную книжную премию за детскую литературу в категории «Книги с картинками в твердом переплете». По результатам онлайн-опроса 2007 года Национальная образовательная ассоциация включила эту книгу в список «100 лучших книг для детей». В 2012 году в опросе, опубликованном журналом School Library Journal, книга заняла 13-е место среди «100 лучших иллюстрированных книг». Премия Лупина Ассоциации библиотек штата Мэн и премия «Мисс Рэмфиус» Центра книги штата Нью-Джерси, вручаемая библиотекарям и учителям за разработку творческих мероприятий, поддерживающих обучение грамоте, названы в честь этой книги.

Сюжет

Книга начинается с рассказа рассказчика о маленькой старушке, прозванной «Люпиновая леди», которая «живет в маленьком домике с видом на море». История её пратёти, мисс Рамфиус, начинает разворачиваться, начиная с того времени, когда её тётя была маленькой девочкой по имени Элис. На иллюстрациях, изображающих конец 1800-х годов, юная Алиса живёт со своими дедушкой и бабушкой недалеко от прибрежного портового города. Её дед, иммигрант, сам прибывший в Америку на корабле, теперь в старости вырезает фигурные украшения для парусников. Ночью он рассказывает внучке истории об экзотических землях за морем. Вдохновлённая, Алиса говорит дедушке, что когда вырастет, отправится в далёкие страны и поселится у моря, когда состарится, как и он. Он соглашается, что у неё «всё хорошо», но добавляет, что она должна сделать ещё кое-что: «Ты должна сделать что-то, чтобы сделать мир прекраснее». Алиса решает следовать совету деда, хотя и не знает, как это осуществить. Время идёт, жизнь течёт своим чередом, и Алиса взрослеет. Она устраивается на работу в библиотеку, где люди называют её мисс Румфиус и просят помочь найти нужные книги. Именно в библиотеке она узнаёт о ещё более далёких странах. Годы проходят, и в волосах появляются седые пряди. В свободное время она любит посещать местную оранжерею, где может часами любоваться экзотическими растениями и мечтать о тех местах, откуда они родом. Она решает, что пора увидеть эти места своими глазами. Её первое путешествие за границу приводит её в Индонезию, где она знакомится с королём рыбацкой деревни. Оттуда она поднимается на заснеженные горы, пробирается сквозь джунгли и пересекает пустыни, посещая многие далёкие страны, которые обещала себе увидеть. Однако, путешествуя по «Стране лотосоедов» (Тунис в Северной Африке), она получает травму спины, упав с верблюда, и решает, что пора найти своё место у моря. Вернувшись в Америку и поселившись в коттедже с видом на воду, мисс Рамфиус – теперь пожилая женщина – начинает задумываться о том, как выполнить последнее задание, которое дед велел ей сделать, чтобы «сделать мир прекраснее», но травма спины ухудшается, и некоторое время неясно, сможет ли она выполнить эту задачу. Отдыхая и пытаясь восстановиться, она вспоминает, как любит люпины за окном своей спальни, и, обнаружив заросли люпинов вдоль скал неподалёку от дома, понимает, как достичь своей третьей и последней цели. Она заказывает как можно больше семян люпинов и начинает рассеивать их по всему своему городку – вдоль дорог на склонах скал, возле зданий, у каменных стен и в низинах между холмами. Те, кто видит её, считают её сумасшедшей, но следующей весной становится ясно, что она достигла своей цели: её городок утопает в ярких люпинах, и она сделала мир прекраснее. История заканчивается тем, что юный рассказчик (которого мы узнаём, что его тоже зовут Элис) рассказывает читателям, что его пратётя Алиса теперь очень стара – настолько стара, что местные дети приходят к ней домой, чтобы увидеть, как они считают, самую старую женщину в мире. Она рассказывает им истории о своих далёких приключениях. Как и в начале, юная Элис говорит, что хочет увидеть мир, когда вырастет, и «вернуться домой жить у моря». Но, как и дед мисс Рамфиус, старшая Элис напоминает младшей о третьем, что она должна сделать – «что-то, чтобы сделать мир прекраснее». И, как и её пратётя в её возрасте, юный рассказчик признаётся, что она «пока не знает, что это может быть».

The book opens with the narrator telling readers about a little old woman nicknamed "The Lupine Lady" who "lives in a small house overlooking the sea." The story of her Great Aunt, Miss Rumphius, begins to unfold, starting from when her aunt was just a little girl named Alice. In illustrations depicting the late 1800s, a young Alice lives with her grandparents near a waterfront shipping town. Her grandfather, an immigrant who arrived by boat to America himself, now carves the figureheads for sailing ships in his old age. At night, he regales his granddaughter with stories of exotic places across the sea. Inspired, Alice tells her grandfather that, when she grows up, she will travel to faraway places and settle down by the sea when she grows old, just as he did. He agrees that her plans are "all very well," but goes on to tell her that she must do one more thing: "You must do something to make the world more beautiful." Alice resolves to follow her grandfather's advice, though she is not sure how. For a time, life goes on normally and, eventually, Alice grows up. She goes to work in a library where people call her Miss Rumphius and she helps them find books they're looking for. It is in the library where she learns about more faraway places. Time continues to pass, and streaks of gray appear in her hair. In her spare time, she likes to visit the local conservatory where she can linger among the exotic plants and dream of the places from which they originally came. She decides she finally needs to go see those places for herself. Her first trip abroad takes her to Indonesia where she befriends the king of a fishing village. From there, she goes on to climb snowy mountains, trek through jungles, and walk across deserts as she travels to many of the faraway places she promised herself she would go. While traveling in the "Land of the Lotus Eaters" (Tunisia in North Africa), however, she hurts her back getting off a camel and decides that it's time to find her place by the sea. After returning to America and settling in a cottage overlooking the water, Miss Rumphius—an older woman now—begins to wonder how she might accomplish the final task her grandfather told her she must do to "make the world more beautiful," but her back injury worsens and, for some time, it is unclear if she will be able to complete the task. As she rests and tries to recover, she reflects on how much she loves the lupines outside her bedroom window, and, after discovering a patch of them farther along the cliffs near her home, she realizes how she can accomplish her third and final goal. She sends off for as many lupine seeds as she can acquire and begins scattering them all over her community—along cliffside roads, near buildings in town, along stone walls, and in hollows between hills. People who see her think she's crazy, but the following spring, it becomes clear she accomplished her goal; her community is bursting with colorful lupines growing everywhere and she has made the world more beautiful. The story concludes with the young narrator (who we learn is also named Alice) telling readers that her great Aunt Alice is now very old—so old that local children drop by her home to see who they believe is the oldest woman in the world. She tells them stories of her faraway adventures. As in the beginning, the young Alice tells her she would like to see the world when she grows up and "come home to live by the sea." But just as Miss Rumphius' own grandfather did before her, the elder Alice reminds the younger of the third thing she must yet do—"something to make the world more beautiful." And, much like her great aunt when she was her age, the young narrator admits that she does "not yet know what that can be."

Важные темы и темы

Несмотря на то, что книга была опубликована около 40 лет назад, история мисс Рамфиус в последние годы вновь вызвала интерес благодаря своей социально значимой морали и темам. Самый важный урок заключается в способности каждого человека определить, чем он хочет заниматься в жизни, и как он может оказать мощное и долгосрочное влияние на мир, если захочет. Дополнительные темы – женская независимость, одиночество, влияние путешествий на понимание культурного разнообразия и преобразующая сила красоты, как она изображена в «Мисс Рамфиус», – обсуждались во многих статьях и блогах. Хотя это и не является откровенно феминистским произведением, многие рассматривают главную героиню, мисс Рамфиус, как смелую женщину, чей независимый образ жизни был дальновидным для своего времени. Ее стремление путешествовать по миру и самостоятельно искать новые горизонты было бы необычным в начале XX века, когда многие женщины все еще боролись за равные права, в частности за избирательное право. Ей пришлось бы преодолеть немало препятствий, чтобы отправиться в подобные приключения в одиночку, но она это сделала. Для исторических эпох, в которые разворачивается сюжет – примерно с 1880-х или 1890-х годов, когда она была юной девушкой, до 1960-х или 1970-х годов, когда она стала пожилой женщиной, – брак был общепринятым ожиданием для большинства женщин, однако мисс Рамфиус в книге никогда не выходит замуж. Тем не менее, к концу истории становится очевидно, что она прожила долгую и насыщенную жизнь. Ни разу в книге она не выражает неудовлетворенности своим одиноким положением. В то время как некоторые могут называть мисс Рамфиус старой девой, Куни не комментирует ее семейное положение и вместо этого изображает ее одиночество как смелое и прекрасное само по себе. У мисс Рамфиус даже есть моменты символического материнства, когда она рассказывает полным детям о своих приключениях в конце книги. Фильм сняла Сара Керруиш, а повествование вела Клэр Дэнс. Фильм длится около 16 минут и доступен в виде видео на испанском и английском языках. Фильм получил премию ЮНИСЕФ на Барселонском международном телевизионном и кинофестивале 2002 года, а также бронзовую плакетку на Международном кинофестивале в Колумбусе 2001 года.

Despite the book having been published some 40 years ago, the story of Miss Rumphius has seen a resurgence of interest in recent years for its socially relevant mores and themes. The most immediate lesson is the ability every individual has to determine what they would like to do with their life and how they can have a powerful, long lasting impact on their world should they so choose. Additional themes of female independence, singleness, the impact travel can have in teaching about cultural diversity, and the transformative power of beauty as it is portrayed in Miss Rumphius have all been discussed in numerous articles and blogs. Though not expressly a work of feminist literature, the main character of Miss Rumphius is viewed by many as a brave woman whose independent lifestyle was ahead of her time. Her eagerness to travel the world and seek new horizons on her own would have been unusual in the early 20th century when many women were still marching for equal rights, particularly the right to vote. She would have had to overcome a number of obstacles to go on such adventures alone, but she did. For the historical eras in which the story is set—roughly the 1880s or 1890s when she is a young girl to about the 1960s or 1970s when she is an old woman—marriage was a common expectation of most women at the time, but the Miss Rumphius in the book never marries. It is clear by the end of her story, however, that she has lived a long, rich life on her own. Not once in the book does she express dissatisfaction with her state of singleness. Where some may refer to Miss Rumphius as a spinster, Cooney does not comment on her marital status and instead depicts her life of singleness as brave and beautiful in its own right. Miss Rumphius even has moments of symbolic motherhood when regaling a room full of children with her adventures at the end of the book. and female The film was directed by Sarah Kerruish and narrated by Claire Danes. The film is about 16 minutes long and it is available as a video in Spanish and English. The film won the UNICEF Prize at the 2002 Barcelona International TV and Video Festival as well as a Bronze Plaque at the 2001 Columbus International Film and Video Festival.