Введение
Роман Агаты Кристи 1956 года "Бремя" – роман, написанный Агатой Кристи и впервые опубликованный в Великобритании издательством Heinemann 12 ноября 1956 года. Первоначально не издавался в США, но позднее был выпущен в виде карманной книги издательством Dell Publishing в сентябре 1963 года. Это был последний из шести романов, написанных Кристи под псевдонимом Мэри Уэстмакотт.
the Agatha Christie novel
The Burden is a novel written by Agatha Christie and first published in the UK by Heinemann on 12 November 1956. Initially not published in the US, it was later issued as a paperback by Dell Publishing in September 1963. It was the last of six novels Christie wrote under the nom de plume Mary Westmacott.
Пояснение названия романа
Название романа взято из 11-й главы, 30-го стиха Евангелия от Матфея. Полная строка, как цитируется в эпиграфе к роману, гласит: «Ибо ярмо Мое благо, и бремя Мое легко».
"For my yoke is easy, and my burden is light."
Краткое содержание сюжета
Когда младшая сестра Лоры Франклин, Ширли, появляется на свет, Лора сразу же испытывает к ней неприязнь и вскоре начинает желать, даже молиться, чтобы ее сестры не стало. Но после того, как она спасает Ширли жизнь во время пожара, ее чувства полностью меняются, и она становится очень любящей и заботливой по отношению к ней. Позже, когда сестры растут и влюбляются, Лора начинает осознавать, что груз ее любви к Ширли оказал глубокое влияние на обе их жизни.
Литературное значение и восприятие
В рецензии Сириол Харт, опубликованной в "Литературном приложении" 7 декабря 1956 года, говорилось: "Бремя" написано автором, который уже шесть книг публиковался под именем Мэри Уэстмакотт и более чем кем-либо можно сосчитать – как Агата Кристи. Несмотря на современные, изящные детали, это очень похоже на мастерство повествования, которое вполне могло бы найти себе место в самом консервативном женском журнале, где все проблемы разрешаются, когда скромная героиня наносит помаду (в данном случае – "Роковое яблоко") и обретает любовь всей своей жизни. Вернон Джонсон рассмотрел роман в выпуске газеты "The Guardian" от 20 ноября 1956 года, назвав его "фантастической повестью" и процитировал несколько строк из книги в пренебрежительном тоне, утверждая, что они демонстрируют "стиль и подход".