Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Агата Кристидің 1956 жылғы романы
Агата Кристи романы
1956 novel by Agatha Christie
the Agatha Christie novel
"Ауырлық" – Агата Кристи жазған және алғаш рет 12 қараша 1956 жылы Ұлыбританияда "Хайнеман" баспасында жарық көрген роман. Бастапқыда АҚШ-та жарияланбаған, кейіннен 1963 жылдың қыркүйегінде "Dell Publishing" баспасы жұмсақ мұқабалы нұсқасын шығарды. Бұл роман – Агата Кристинің Мэри Уэстмакотт псевдонимімен жазған алты романының соңғысы.
The Burden is a novel written by Agatha Christie and first published in the UK by Heinemann on 12 November 1956. Initially not published in the US, it was later issued as a paperback by Dell Publishing in September 1963. It was the last of six novels Christie wrote under the nom de plume Mary Westmacott.
Романның атауын түсіндіру
Романның атауы Матай Ізгі хабарының 11-тарауының 30-аятынан алынған. Романның эпиграфында келтірілген толық мәтін:
The title of the novel is taken from Chapter 11, Verse 30 of the Gospel of Matthew. The full line, as quoted in the Epigraph to the novel, is:
"Өйткені Менің мойынтұрығым оңай, жүгім жеңіл."
"For my yoke is easy, and my burden is light."
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Лаура Франклиннің кіші әпкесі Ширли дүниеге келгенде, Лора оған бірден ренжіді, көп ұзамай оның кішкентай әпкесі өліп қалсын деп тілейтін және тіпті дұға ететін болады. Бірақ Ширлидің өмірін өрттен құтқарып алғаннан кейін, ол сезімінің толық өзгеруін бастан кешіреді және оған өте сүйіспеншілікпен және қорғанышпен қарайды. Кейіннен, қыздар өсіп, бір-бірін жақсы көретін кезде, Лора Ширлиге деген сүйіспеншілігінің жүгі олардың екеуінің өмірлеріне әсер еткенін түсіне бастайды.
When Laura Franklin's younger sister Shirley comes into the world, Laura instantly resents her, and soon begins to wish and even pray that her baby sister will die. But after saving Shirley's life in a fire, she experiences a complete change of feeling, and becomes very affectionate and protective towards her. Later, as the sisters grow up and fall in love, Laura begins to realise that the burden of her love for Shirley has had a dramatic effect on both their lives.
Әдеби мәні және қабылдануы
Сириол Харттың 1956 жылғы 7 желтоқсандағы «Таймс әдеби қосымшасындағы» шолуында: «Бұл жүк – алты кітаптан Мэри Уэстмакотт болып, санауға келмейтін роман жазған Агата Кристидің туындысы. Қазіргі заманғы әсемдеулерге қарамастан, бұл өте дәстүрлі әйелдер журналында орын алатын әңгіме айту өнеріне ұқсайды, онда барлық мәселелер қарапайым кейіпкер бойын түзеп (осы жағдайда «Қазықты алма» деп аталатын) еркектерге ұнайтын түс жағып, өмірінің махаббатын табады». Вернон Джонсон 1956 жылғы 20 қарашадағы «Гардиан» басылымында осы романды «фантастикалық повесть» деп атап, кітаптан бірнеше жолды сыни тұрғысынан келтіріп, оларды «стиль мен әдіс-тәсілдің» мысалы ретінде бағалады.
Siriol Hart's review in the Times Literary Supplement of 7 December 1956, said, "The Burden is by a writer who has been Mary Westmacott for six books and Agatha Christie for more than anyone can count. In spite of the modern smart trimmings, this seems very much the art of story telling that would be at home in the most staunchly traditional woman's magazine, where all the problems are resolved when the mousey heroine puts on some lipstick (called, in this case "Fatal Apple"), and finds the love of her life." Vernon Johnson reviewed the novel in the 20 November 1956, issue of The Guardian when he called it a "fantastical novelette" and quoted several lines from the book in a disparaging fashion, stating that they were examples of "the style and the treatment".