Введение
Мусульманский титул для образованных религиозных деятелей.
Малана (произносится как /m//ɔː/'/l//ɑː//n//ə/; от персидского مولانا), также может быть написан как Молана или Маулана, – это титул, преимущественно используемый в Центральной и Южной Азии, который предшествует имени уважаемых мусульманских религиозных лидеров, в особенности выпускников религиозных учебных заведений, таких как медресе или дарул-улум, или ученых, обучавшихся у других исламских ученых.
Другие применения
Хотя слово происходит от арабского слова "мавла", оно приобрело различные значения по мере распространения из Аравии в Персию, Турцию, Африку и на Индийский субконтинент.
Персидское использование
В Иране и Турции это слово обычно относится к Руми (персидское произношение — Мовлана, турецкое произношение — Мевлана).
Индейское употребление
В странах Индийского субконтинента, таких как Индия, Пакистан и Бангладеш, в различных мусульманских языках, например, урду и бенгали, термины Мавлана (মাওলানা) в бенгальском и Молана (مولانا) в урду обозначают лидеров или ученых ислама, а также преподавателей религиозных школ.
Африка
Это слово было заимствовано в язык суахили, где оно также используется в качестве титула уважения для почитаемых членов общины, религиозных или светских, примерно соответствующего английскому "Сэр". В преимущественно мусульманском регионе Западной Африки было предложено, что корень этого слова является источником слов Mallam (язык хауса) и Maame (язык волоф), которые используются для обозначения исламских ученых или, в районах, практикующих народный ислам или народную магию, местного шамана. Среди народа хауса слово Маллам зарезервировано для мусульман, умеющих читать и толковать Коран и шариат. Более вероятным объяснением этого слова (и суахилийского mwalimu) является арабское слово mu'allim (معلم), которое в марокканском арабском произносится как "m'allam" и означает "учитель" или "наставник" в школе Корана.
Разница в титулах Мулла и Маулви среди мусульман в Южной Азии
В контексте Центральной и Южной Азии / Индийского субконтинента, где слово "мулла" не имеет четкого формального значения, "маулана" часто используется для обращения к уважаемым мусульманским религиозным ученым или упоминания о них, в то время как "мулла" нередко употребляется в уничижительном смысле по отношению к людям, которых говорящий считает скорее подстрекателями, чем учеными. Хотя в Индийском субконтиненте слова "маулви" и "маулана" взаимозаменяемы в качестве титула уважения, "маулана" чаще связывают с формальной квалификацией, полученной после обучения в медресе или дару-ль-улуме, а "маулви" обычно является более общим титулом для религиозных деятелей. В Бангладеш, в государственной системе медресе Алия, "маулви" также ассоциируется с официальными степенями, присуждаемыми тем, кто успешно завершил курсы "маулви" (начальный уровень), "маулви алим" (средний уровень) или "маулви фазил" (продвинутый уровень).