Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мультимедийная франшиза
Multimedia franchise
Gunparade March (ガンパレード・マーチ) — японская видеоигра. Видеоигра Kōkidō Gensō Gunparade March (高機動幻想ガンパレード・マーチ) была выпущена 28 сентября 2000 года для PlayStation. Разработана компанией Alfa System и опубликована Sony Computer Entertainment. Адаптация в виде манги, созданная Хиройюки Санадурой, публиковалась в журнале Dengeki Daioh. Три тома, изданные MediaWorks с 2001 по 2003 год, были переведены ADV Manga с 2004 по 2005 год. Аниме-телесериал под названием Gunparade March: The New March (ガンパレード・マーチ 〜新たなる行軍歌〜) был создан студией J. C. Staff и транслировался на MBS с 6 февраля 2003 года по 23 апреля 2003 года. Права на распространение в США принадлежат компании Media Blasters, где он известен просто как "Gunparade March". Спин-офф Gunparade Orchestra (ガンパレード・オーケストラ) был анимирован студией Brain's Base и транслировался с 5 октября 2005 года по 29 марта 2006 года. Трилогия игр, известная как Gunparade Orchestra Trilogy, вышла на PlayStation 2 в 2006 году.
Gunparade March (ガンパレード・マーチ) is a Japanese video game. The video game, Kōkidō Gensō Gunparade March (高機動幻想ガンパレード・マーチ), was released on 28 September 2000, for the PlayStation. It was developed by Alfa System and published by Sony Computer Entertainment. A manga adaptation by Hiroyuki Sanadura was serialized in the magazine Dengeki Daioh. The three volumes published by MediaWorks between 2001 and 2003 were translated by ADV Manga between 2004 and 2005. An anime television series adaptation titled Gunparade March: The New March (ガンパレード・マーチ 〜新たなる行軍歌〜) was animated by J. C. Staff and aired on MBS from 6 February 2003 to 23 April 2003. It is licensed for distribution in the United States by Media Blasters as simply "Gunparade March". A spin off, Gunparade Orchestra (ガンパレード・オーケストラ), was animated by Brain's Base and aired from 5 October 2005 to 29 March 2006. A trilogy of games, the Gunparade Orchestra Trilogy, were released for PlayStation 2 in 2006.
Сюжет
В 1945 году Вторая мировая война внезапно завершилась, когда на Земле появилась инопланетная раса и начала истреблять человечество. Эта инопланетная сила, известная как "Призрачные звери" (или Гендзиу на японском языке), фактически захватила более половины Земли. Год 1999 – спустя 54 года человечество все еще сражается за выживание против инопланетных захватчиков. Войска Земли теперь используют передовые мехи, называемые Гуманоидными Ходячими Танками (HWT), для борьбы с врагом, но за все это время слишком много пилотов погибли в бою. Чтобы обеспечить будущее человеческой расы, правительство Японии ввело студенческий призыв, набирая старшеклассников на должность пилотов HWT. "Gunparade March" рассказывает о жизни 5121-го взвода, состоящего в основном из призывников-старшеклассников, и их борьбе за победу над Призрачными Зверями, одновременно пытаясь вести нормальную жизнь.
In 1945, World War II was abruptly ended when an alien race appeared on Earth and began to slaughter the human population. This alien force, known as the "Phantom Beasts" (or Genjyu in Japanese) had effectively taken over more than half of the Earth. The year is 1999 – 54 years later, mankind is still fighting to survive against the alien forces. Earth forces now use advanced mecha called Humanoid Walking Tanks (HWTs) to combat the invaders, but throughout the ordeal, far too many pilots have been killed in action. To ensure the future of the human race, the Japanese government enforced a student draft which recruited high school students to become HWT pilots. Gunparade March follows the lives of the 5121st Platoon, which consists mainly of drafted high school students and their struggle to defeat the Phantom Beasts and at the same time, lead a normal social life.
Манга
Манга, адаптированная Хиройюки Санадурой, публиковалась серийно в журнале Dengeki Daioh. Три тома, изданные MediaWorks с 2001 по 2003 год, были переведены ADV Manga с 2004 по 2005 год.
A manga adaptation by Hiroyuki Sanadura was serialized in the magazine Dengeki Daioh. The three volumes published by MediaWorks between 2001 and 2003 were translated by ADV Manga between 2004 and 2005.
Эпизоды
№ Название Дата оригинального выхода в эфир
No. Title Original air date
Оркестр парада
История сосредоточена вокруг 108-го гвардейского отряда, дислоцированного в Аомори, префектура Аомори. Этот плохо оснащенный отряд, не имеющий особого военного значения, часто рассматривается как "лагерь для отсева" пилотов, не прошедших отбор в элитные подразделения, базирующиеся на Хоккайдо. Кажущаяся беспомощность этих сил ничуть не останавливает надвигающиеся армии врага, которые все ближе подступают к 108-му отряду и ко всей империи. Молодые пилоты 108-го, мечтавшие о возвращении домой, силой и против своей воли оказываются втянутыми в войну.
The story focuses and revolves around the 108th Guard Squad, stationed in Aomori, Aomori. A poorly equipped unit with very little military standing, it is often viewed as a 'reject camp' for pilots not making the grade for the elite units based in Hokkaido. The apparent helpless nature of this force is hardly a deterrent for the encroaching enemy armies, ever closing in on both the 108th and the rest of the empire. The young pilots of the 108th, who had dreamed on returning home, are plunged forcefully and unwillingly into a war.
Эпизоды
№ Название Дата оригинального выхода в эфир
No. Title Original air date
Прием
После выхода журнал Famitsu оценил игру в 31 балл из 40. Благодаря своей креативности и вниманию к деталям, она завоевала престижную 32-ю премию Сейун за лучшую драматическую постановку, обойдя фильмы "Октябрьское небо", "Двухсотлетний человек", "Молодость", "Люди Икс" и "Железный гигант". Игра также была номинирована на звание "Игра года" по версии Japan Game Awards, но уступила Phantasy Star Online (совместимой с Dreamcast, GameCube, Xbox и ПК под Windows 9x).
On release, Famitsu magazine scored the game a 31 out of 40. Due to its creativity and attention to detail, it won the prestigious 32nd Seiun Award for Best Dramatic Presentation, beating October Sky, Bicentennial Man, Juvenile, X Men, and The Iron Giant. and It was a nominee for the "Game of the Year" from Japan Game Awards but lost to Phantasy Star Online (for Dreamcast, GameCube, Xbox and Windows 9x Compatible PC).