Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Деннис Кларк Холлингсворт (родился 12 января 1967 года) — американский политик, представлявший 36-й избирательный округ Сената штата Калифорния, включающий части округов Сан-Диего и Риверсайд, с 2002 по 2010 год. В 2000 году Холлингсворт был избран в Законодательное собрание штата в качестве члена Ассамблеи, а в 2002 году — в Сенат. С 2008 года до истечения срока своих полномочий в Сенате в 2010 году Холлингсворт занимал должность лидера меньшинства в Сенате штата Калифорния. В политической деятельности Холлингсворт уделял особое внимание продвижению консервативных принципов и прозрачности. Он сотрудничал с консервативной группой ProtectMarriage.com и сыграл ключевую роль в их безуспешной судебной борьбе за сохранение запрета на однополые браки в Калифорнии. В связи с этим он является истцом в деле Холлингсворт против Перри.
Dennis Clark Hollingsworth (born January 12, 1967) is an American politician who represented California's 36th State Senate district, which includes portions of San Diego and Riverside County, from 2002 to 2010. In 2000, Hollingsworth was elected to the Legislature as a member of the Assembly, and in 2002, Hollingsworth was elected to the Senate. Hollingsworth served as the California State Senate Minority Leader from 2008 until he termed out of the Senate in 2010. Hollingsworth's political focus included advancing conservative principles and transparency. Hollingsworth was affiliated with the conservative group ProtectMarriage. com and was instrumental in their unsuccessful legal battle to uphold the ban on same sex marriage in California. As such, he is the named appellant in Hollingsworth v. Perry.
Предыстория
Холлингсворт учился в Калифорнийском политехническом государственном университете и Корнелльском университете, где изучал молочное животноводство, сельскохозяйственное управление и международные отношения. До избрания в законодательное собрание штата он был предпринимателем и руководителем по законодательным вопросам в Бюро сельского хозяйства округа Риверсайд. Холлингсворт – страстный охотник и бывший председатель организации Quail Unlimited на уровне штата. Холлингсворт проживает в Мурриете с женой Натали, двумя сыновьями и дочерью.
Hollingsworth attended the California Polytechnic State University and Cornell University where he studied Dairy Science, Agricultural Management and International Relations. He was a business owner and Legislative Director for the Riverside County Farm Bureau prior to his election to the State Legislature. Hollingsworth is an avid hunter and past state chairman of Quail Unlimited. Hollingsworth lives in Murrieta with his wife, Natalie, and two sons and one daughter.
Политическая карьера
Холлингсворт был избран в Ассамблею штата Калифорния в 2000 году и в Сенат штата в 2002 году. В 2006 году он предложил резолюцию о замене статуи Томаса Старра Кинга, унитарианского пастора, который работал над сохранением Калифорнии в составе Союза во время Гражданской войны в США, статуей Рональда Рейгана в Статуарном зале. Одной из причин было то, что он никогда не слышал о Кинге и считал, что Калифорнию должен представлять более известный человек. Холлингсворт также полагал, что статуя Кинга принесет больше образовательной пользы, если ее разместить в столице штата. Законопроект был принят Сенатом и Ассамблеей 31 августа 2006 года. Вскоре после полуночи 18 февраля 2009 года, после нескольких дней напряженных ночных дебатов о закрытии бюджетного дефицита в 42 миллиарда долларов, сенаторы-республиканцы провели партийное собрание, на котором проголосовали за замену лидера республиканцев в Сенате штата Дэйва Когдилла на Холлингсворта в качестве лидера меньшинства. Холлингсворт немедленно отказался от бюджетного соглашения, достигнутого Когдиллом, поскольку оно предусматривало повышение налогов на продажи, доходы и бензин, заявив: "Мы должны возобновить переговоры и принять бюджет без повышения налогов". Бюджет, согласованный Когдиллом, в конечном итоге был принят, несмотря на это. В 2010 году Холлингсворт покинул Сенат из-за ограничения срока полномочий.
Hollingsworth was elected to the California State Assembly in 2000 and the State Senate in 2002. In 2006, he authored a resolution to replace the statue of Thomas Starr King, a Unitarian minister who worked to keep California in the Union during the American Civil War, with one of Ronald Reagan in Statuary Hall. One of his reasons was that he had never heard of King, and felt that someone more widely known should represent California. Hollingsworth also believed that the King statue would serve a better educational purpose being placed in the state capital. The bill passed the Senate and Assembly on August 31, 2006. Shortly after midnight on the morning of February 18, 2009, after several days of late night, contentious debates over closing a $42 billion gap in the state budget, Senate Republicans met in caucus where they voted to replace State Senate Republican Leader Dave Cogdill with Hollingsworth as minority leader. Hollingsworth immediately repudiated a budget deal negotiated by Cogsdill because it included increases in the sales, income and gasoline taxes, saying "We should reopen negotiations and we should pass a no tax budget." The Cogdill negotiated budget eventually passed regardless. In 2010, Hollingsworth retired from the Senate due to term limits.