Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проект водоснабжения и гидроэнергетики Южной Африки и Лесото
Water Supply and hydropower project by South Africa and Lesotho
Проект водоснабжения в высокогорьях Лесото (LHWP) – это продолжающийся проект водоснабжения с компонентом гидроэнергетики, разработанный в партнерстве между правительствами Лесото и Южной Африки. Он включает в себя систему нескольких крупных плотин и туннелей на территории Лесото и обеспечивает подачу воды в речную систему Ваал в Южной Африке. В Лесото в проект вовлечены реки Малибаматсо, Мацуку, Сенкуньяне и Сенку. Это крупнейшая в Африке схема водопередачи. Целью проекта является обеспечение Лесото источником дохода в обмен на поставку воды в Южную Африку, а также выработка гидроэлектроэнергии для Лесото. По состоянию на 2015 год роялти, выплаченные Южной Африкой правительству Лесото, составили 780 миллионов рандов, что эквивалентно примерно 5 процентам государственных доходов Лесото, не считая налогов. Гидроэлектроэнергия позволила Лесото достичь самообеспечения в производстве электроэнергии, однако критика включала потерю средств к существованию для перемещенных лиц и воздействие на окружающую среду.
The Lesotho Highlands Water Project (LHWP) is an ongoing water supply project with a hydropower component, developed in partnership between the governments of Lesotho and South Africa. It comprises a system of several large dams and tunnels throughout Lesotho and delivers water to the Vaal River System in South Africa. In Lesotho, it involves the rivers Malibamatso, Matsoku, Senqunyane, and Senqu. It is Africa's largest water transfer scheme. The purpose of the project is to provide Lesotho with a source of revenue in exchange for the provision of water to South Africa, as well as generate hydroelectricity for Lesotho. As of 2015, royalties paid by South Africa to the Lesotho government amount to R780 million, equivalent to about 5 percent of Lesotho's state income outside of taxes. The hydro electric power has enabled Lesotho to become self sufficient in electricity production, however criticisms have included loss of livelihoods for displaced people and ecological impacts.
История
Усилия по созданию плотины в этом месте возглавил тогдашний британский верховный комиссар сэр Эвелин Бэринг в 1950-х годах, после того как южноафриканский инженер-строитель Нинхам Шанд первоначально задумал этот проект, проводя исследования, заказанные британским правительством, рек Лесото. Первоначально проект был известен как Oxbow Scheme. Утверждается, что проект оказал негативное социальное и экологическое воздействие. Хотя компенсация в натуральной форме и денежные выплаты были предоставлены нескольким сотням домохозяйств, пострадавших от строительства плотин, её признают недостаточной. В последние годы вода из этой системы направляется в реку Мохокаре (Кэледон) для обеспечения Масеру водой в периоды острого дефицита. Новые плотины заполнились, как и планировалось, и сброс воды из плотин в нижележащие реки продолжается в рамках схемы, разработанной для поддержания экологического равновесия. Эта вода поступает в Сенку (Оранжевую) и, сохраняя экологическую ситуацию, приносит пользу только населенным пунктам вдоль рек. Проект оказал значительное влияние на инфраструктуру Лесото, поскольку для улучшения доступа к различным строительным площадкам было построено несколько сотен километров инженерных асфальтированных дорог, а также инженерных грунтовых "подъездных" дорог вокруг плотин. С момента своего начала проект сопровождается коррупцией, что привело к ряду судебных разбирательств с участием как частных лиц, так и транснациональных корпораций.
Efforts to create a dam in the location were spearheaded by then British High Commissioner Sir Evelyn Baring in the 1950s, after initially being conceived by the South African civil engineer Ninham Shand while carrying out investigations commissioned by the British Government into the rivers of Lesotho. As initially conceived, the project was known as the Oxbow Scheme. The project has been alleged to have had negative social and environmental effects. While compensation was provided in kind and paid to the few hundred households affected by the dams, there is criticism that it was insufficient. In recent years, water from the scheme has been discharged into the Mohokare (Caledon) river to provide water to Maseru in times of critical shortages. The new dams have filled as anticipated and discharge of water from the dams into the downstream rivers continues in a scheme devised to preserve ecological balances. This discharged water flows to the Senqu (Orange) and while preserving the ecological status quo benefits only those communities along the rivers. The project has had an important impact on Lesotho's infrastructure, as hundreds of kilometers of engineered paved roads were built in order to improve access to the different construction sites, together with engineered unpaved 'feeder' roads around the dams. Since its inception, the project has been dogged by corruption which has resulted in a number of court cases involving both individuals and multinational corporations.
Фаза I
Этап проекта включает в себя все основные компоненты для накопления воды в плотине Катсе, выработки электроэнергии и подачи воды в систему реки Ваал. Первая фаза была тщательно спроектирована таким образом, чтобы плотина Катсе оставалась ключевым звеном для последующих фаз, определенных в ходе исследований осуществимости. В соответствии с поэтапным подходом, фаза I состоит из фазы IA, включающей в себя основные компоненты, и фазы IB, которая увеличивает производительность проекта за счет добавления двух дополнительных источников – плотины Мохале и водозабора Мацуку.
Phase of the project comprises all the essential components to impound water in the Katse Dam, generate electricity and deliver water to the Vaal River System. Phase I has been carefully configured so that Katse Dam remains the common link to further phases identified during feasibility studies. In line with the phased approach, Phase I consists of Phase IA comprising the essential components, and Phase IB which enhances the yield of the project with the addition of two peripheral sources namely the Mohale Dam and the Matsoku Weir.
Фаза IA
Этот этап проекта был завершен в 1998 году. Он состоял главным образом из строительства плотины Катсе на реке Малибаматсо в Лесото. Был проложен перебросочный тоннель от плотины Катсе к водохранилищу Муэла. Водохранилище Муэла рассматривается как отводящий резервуар, обеспечивающий Лесото гидроэлектроэнергией. От водохранилища Муэла отходит напорный тоннель до выпуска в реку Ас, откуда вода поступает в плотину Ваал. Хотя плотина Катсе обладает возможностью выработки электроэнергии для местного потребления, ее основное назначение – служить накопительным резервуаром для фазы IA и обеспечивать сброс воды в перебросочный тоннель. Для смягчения последствий утраты среды обитания был создан Ботанический сад Катсе, в котором размещены растения, спасенные из зоны затопления.
This phase of the project was completed in 1998. It consisted mainly of the construction of the Katse Dam on the Malibamat'so River in Lesotho. A transfer tunnel was built from the Katse Dam to the Muela Reservoir. The Muela Reservoir is considered to be the tail pond, which supplies hydroelectric power for Lesotho. Stemming from the Muela Reservoir is a delivery tunnel to the outfall at the As River from where water flows to the Vaal Dam. Although the Katse Dam has power generation capability for local use, the primary purpose is as the storage reservoir for Phase IA, and to provide discharge into the transfer tunnel. To mitigate loss of habitat, the Katse Botanical Gardens was established to house plants that were rescued from the area to be flooded.
Поздние этапы
Первоначально планировалось строительство еще трех плотин ниже по течению, после слияния Малибаматсо с рекой Сенку, в районах Машаи, Цоэлике и Нтоахе. В 2007 году дополнительные исследования привели к изменению проекта: вместо этого было предложено строительство плотины на реке Сенку выше ее слияния с Малибаматсо. В настоящее время это наиболее предпочтительный вариант расширения проекта, хотя строительство еще не началось (по состоянию на ноябрь 2021 года).
As initially conceived, three further dams were proposed further downstream after the Malibamatso joins the Senqu river, at Mashai, Tsoelike, and Ntoahae. In 2007, further studies resulted in a modification, proposing instead a dam on the Senqu, upstream from its confluence with the Malibamatso. This is currently the preferred extension of the scheme, although construction has not yet begun (as of November 2021).