Уильям Вернон: Торговец, политик и атлантическая работорговля
William Vernon
Уильям Вернон (1719-1806): торговец рабами, купец из Ньюпорта, участник Континентального Конгресса и строительства флота США времён Революции. История Америки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский работорговец и купец XVIII века (1719–1806)
18th century American slave trader & merchant (1719 1806)
Уильям Вернон (17 января 1719 – 22 декабря 1806), из Ньюпорта, штат Род-Айленд, был торговцем, занимавшимся атлантической работорговлей, и играл ведущую роль в морской деятельности Континентального конгресса во время Американской революции. В 1774 году Вернон был членом комитета корреспонденции между Ньюпортом и Бостоном. Будучи президентом Восточного военно-морского совета во время революции, он отвечал за строительство и оснащение кораблей Континентального флота. Уильям Вернон был одним из основателей артиллерийской роты Ньюпорта, и в его честь назван дом Вернонов.
William Vernon (January 17, 1719 – December 22, 1806), of Newport, Rhode Island, was a merchant in the Atlantic slave trade who played a leading role in the Continental Congress' maritime activities during the American Revolution. In 1774, Vernon was member of the committee of correspondence between Newport and Boston. As president of the Eastern Navy Board during the Revolution, he was responsible for building and outfitting the ships of the Continental Navy. William Vernon was one of the charter members of the Artillery Company of Newport, and is the namesake of the Vernon House.
Семья
Уильям Вернон родился в Ньюпорте, штат Род-Айленд, в 1719 году в семье местного серебряника Сэмюэля Вернона (6 декабря 1683 г. – 5 декабря 1737 г.) и его жены Элизабет Флит. Семья Вернонов происходила из рода одной из первых поселенцев Род-Айленда, Энн Хатчинсон. Старший брат Уильяма, Томас, стал королевским почтмейстером в Ньюпорте и занимал эту должность тридцать лет. Он также был старшим старостой церкви Троицы и секретарем библиотеки Редвуд. Будучи лоялистом, Томас бежал из Ньюпорта в 1776 году. В отличие от своего брата-лоялиста, который был англиканином, Уильям и его старший брат Сэмюэл (6 сентября 1711 г. – 1792 г.) были членами Второй конгрегациональной церкви Ньюпорта, где служил пастор Эзра Стайлс. Уильям Вернон женился на Джудит Харвуд, которая была прямым потомком Джереми Кларка и Джона Кранстона. У Уильяма и Джудит было два сына: Сэмюэл и Уильям.
William Vernon was born in Newport, Rhode Island in 1719 to a local silversmith, Samuel Vernon (December 6, 1683 December 5, 1737) and his wife Elizabeth Fleet. Vernon's family was directly descended from one of Rhode Island's first pioneers, Anne Hutchinson. William's older brother Thomas became royal postmaster in Newport, a position he held for thirty years. He was also senior warden of Trinity Church, and Secretary of the Redwood Library. A Loyalist, Thomas fled Newport in 1776. Unlike their loyalist brother, who was an Anglican, William and his older brother Samuel (September 6, 1711 1792) were both members of Newport's Second Congregational Church, which was pastored by Ezra Stiles. William Vernon married Judith Harwood, who was a direct descendant of Jeremy Clarke and John Cranston. William and Judith had two sons, Samuel and William.
Контрабандист и работорговец
Уильям и его брат Сэмюэл начали совместное предпринимательство и со временем стали известными купцами. Томас не вступил в торговые отношения со своими братьями и сестрами. Уильям и Сэмюэл успешно сделали себе имя, начав с использования двусторонней торговли между Новой Англией и Вест-Индией. Верноны регулярно торговали между Галифаксом, Бостоном, Филадельфией и Джорджией, поставляя ром, патоку, муку и кожу. В 1737 году Верноны перешли к треугольной торговле, также известной как атлантическая работорговля, и в конечном итоге стали самыми крупными работорговцами Ньюпорта. В том же году они профинансировали свой первый корабль, "Оливковая ветвь", под командованием Джона Годфри.
William and his brother Samuel entered into business together, eventually establishing themselves as prominent merchants. Thomas did not enter into trade with his other siblings. William and Samuel, made a name for themselves successfully by first utilizing the bilateral trade between New England and the West Indies. The Vernons traded regularly between Halifax, Boston, Philadelphia and Georgia, supplying rum, molasses, flour and leather. In 1737, the Vernons expanded to the triangle trade, otherwise known as the Atlantic slave trade, eventually becoming the most prolific slave traders of Newport. In that year they financed their first ship, the Olive Branch, captained by John Godfrey.
Королевская Шарлотта
Одним из наиболее известных судов семьи Вернонов был бриг "Рояль Шарлотта". "Рояль Шарлотта" использовался как минимум в двух рейсах, связанных с работорговлей в Западную Африку – в 1762 и 1767 годах. В отчете газеты "Newport Mercury" от 6 июня 1763 года сообщается о восстании порабощенных людей, произошедшем во время рейса 1762 года. После подавления восстания капитан Тейлор доставил оставшихся африканцев в Род-Айленд для продажи. В объявлении о грузе они описывались как "Партия исключительно хороших, здоровых и крепких рабов с побережья Голд-Кост: мужчины, женщины, мальчики и девочки". Потенциальных покупателей приглашали осмотреть груз на борту "Рояль Шарлотты", стоявшего на причале Тейлорс-Уорф. В 1776 году "Рояль Шарлотта" был захвачен британцами в гавани Ньюпорта, перевезен в Бостон и конфискован вместе с грузом.
One of the more famous vessels of the Vernons was the brig Royal Charlotte. The Royal Charlotte was used in at least two slave voyages to West Africa. Once in 1762, and again in 1767. A report from the Newport Mercury on June 6, 1763, reveals an uprising of enslaved people that happened aboard the 1762 voyage. Following this uprising, Captain Taylor brought the remaining enslaved African peoples to Rhode Island for sale. An advertisement for the cargo describes them as a "Parcel of extreme fine, healthy and well limbed Gold Coast Slaves; Men, Women, Boys and Girls." Clients were encourage to view the cargo on the Royal Charlotte, docked at Taylor's Wharf. In 1776, the Royal Charlotte was seized by the British in Newport harbor, taken to Boston, and confiscated with along with its cargo.
Вклад в американскую революцию
Успех Уильяма в Ньюпорте сделал его хорошо известным британцам. Сэмюэл и Уильям были одними из первых сторонников революции; Сэмюэл даже был одним из зачинщиков беспорядков, связанных со Stamp Act 1765 года. Их другой брат, Томас, был лоялистом или тори и был отправлен в непродолжительное изгнание в Глостер, Род-Айленд, но Томас поддерживал дружеские отношения с братьями на протяжении всей войны. Из-за своих известных политических взглядов Уильям был вынужден покинуть Ньюпорт до британской оккупации города в 1776 году. Вернон бежал в Рехобот, штат Массачусетс, надеясь защитить свою семью. Его племянник остался в доме Вернонов, чтобы охранять его в это время.
William's success in Newport meant he was well known to the British. Samuel and William were both early supporters of the revolution; Samuel was even one of the ringleaders responsible for the Stamp Act Riots of 1765. Their other sibling, Thomas was a Loyalist or Tory sent into a brief exile in Glocester, Rhode Island, but Thomas remained friendly with the brothers throughout the war. As a result of his well known political beliefs, William was forced to flee Newport prior to the British occupation of Newport in 1776. Vernon fled to Rehoboth, Massachusetts, hoping to protect his family. His nephew remained at the Vernon House to protect it during this time.
Кэто Вернон
17 марта 1778 года один из африканцев, находившихся в рабстве у Уильяма Вернона, известный как Като Вернон, поступил на службу в Первый полк штата Род-Айленд.
On March 17, 1778, one of the African men William Vernon had enslaved, known as Cato Vernon, enlisted in the Rhode Island First Regiment.
После революции
После революции Уильям Вернон продолжал расширять свою деятельность и влияние в общине Ньюпорта. Он был президентом библиотеки Редвуд, одним из основателей Ньюпортской артиллерийской роты в 1741 году и ключевой фигурой в учреждении Ньюпортского банка в 1803 году. Уильям Вернон был одним из первых благотворителей Колледжа Нью-Джерси (ныне известного как Принстонский университет). Однажды, во время Французской революции, Вернона узнала толпа и приняла за придворного, его поволокли к фонарному столбу, и от виселицы его спасли французы, знавшие его и убедившие толпу в том, что он – гражданин Америки.
Following the Revolution, William Vernon continued to expand his activities and influence within the Newport community. He was a president of the Redwood Library, founding member of the Newport Artillery Company in 1741 and a key figure in establishing the Newport Bank in 1803. William Vernon was an early benefactor of the College of New Jersey (now known as Princeton University). At one time during the French Revolution, Vernon was recognized as a courtier by the mob, dragged to a lamp post, and was only rescued from being hanged by a Frenchman who knew him and assured the mob that he was an American citizen.