Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое подразделение британской армии
Historical division of the UK army
Драгунская гвардия – это наименование, которое с XVIII века используется для обозначения определенных полков тяжелой кавалерии в британской армии. В то время как прусская и русская армии того же периода включали драгунские полки в состав своих императорских гвардий, к этим подразделениям применялись различные названия.
Dragoon Guards is a designation that has been used to refer to certain heavy cavalry regiments in the British Army since the 18th century. While the Prussian and Russian armies of the same period included dragoon regiments among their respective Imperial Guards, different titles were applied to these units.
Происхождение
Британская армия впервые использовала это обозначение в 1746 году, когда Королевский конный полк, Королевский конный полк королевы (до 1727 года – Собственный полк принцессы Уэльской) и 4-й конный полк были переименованы в 1-й, 2-й и 3-й гвардейские драгунские полки соответственно. В 1788 году четыре оставшихся конных полка были преобразованы в 4-й, 5-й, 6-й и 7-й гвардейские драгунские полки. В начале Французских революционных войн британская армия содержала семь полков гвардейских драгунов, а также шесть драгунских и четырнадцать полков лёгких драгунов. В течение XIX и начала XX веков семь полков гвардейских драгунов классифицировались как средняя кавалерия, а три оставшихся драгунских полка – как тяжёлая кавалерия.
The British Army first used the designation in 1746, when the King's Own Regiment of Horse, the Queen's Own Royal Regiment of Horse (prior to 1727 the Princess of Wales's Own) and the 4th Horse were redesignated as the 1st, 2nd and 3rd Dragoon Guards respectively. In 1788 the four remaining regiments of Horse were converted into the 4th to 7th Dragoon Guards. At the beginning of the French Revolutionary War the British Army maintained seven regiments of Dragoon Guards, plus six of Dragoons and fourteen of Light Dragoons. During the 19th and early 20th centuries the seven regiments of Dragoon Guards were classed as medium cavalry while the three remaining Dragoon regiments were heavy cavalry.
Название
Переход от "конь" (тяжелой кавалерии) к "драгунам" (ранее конной пехоте) был задуман как способ экономии средств — драгунам платили меньше, чем кавалеристам, и они ездили на лошадях худшей породы. Соответственно, это изменение вызвало сильное недовольство среди затронутых полков. Чтобы компенсировать снижение заработной платы и статуса, было принято звучное наименование "Драгунская гвардия". Драгунская гвардия оставалась кавалерией регулярной армии и ни в коем случае не входила в состав гвардейских частей.
The exercise of converting from "Horse" (heavy cavalry) to "Dragoon" (formerly mounted infantry) was intended to save money—Dragoons were paid less than Horse and rode an inferior breed of horses. The change was accordingly very unpopular among the regiments affected. To compensate for the fall in salary and status, the impressive sounding title of "Dragoon Guards" was adopted. The Dragoon Guards remained as cavalry of the line and did not become Household troops in any sense.
Стаж работы
Конные полки, переформированные в драгунские гвардейские, имели приоритет над всеми остальными кавалерийскими полками регулярной армии, которые в то время состояли исключительно из драгун. Будучи старшими по времени формирования, они не могли получить номера, следующие за номерами уже существующих драгунских полков, поэтому им требовалось новое наименование и система нумерации. В результате они получили название "драгунские гвардейцы", что придало им более высокий статус и позволило присвоить им номера в собственной последовательности.
The Regiments of Horse that were converted to Dragoon Guards took precedence over all other cavalry regiments of the Line, which were at the time exclusively dragoons. As the senior regiments, they could not take numbers sequential with those of the existing dragoon regiments, so they needed a new title and numbering system. Hence they were termed Dragoon Guards, the guards appellation giving them higher prestige, and allowing them to be numbered in their own sequence.
Канадские гвардейские полки драгунов
Принцесса Луиза Драгунская гвардия (5-я Драгунская гвардия принцессы Луизы с 1903 по 1920 год); в 1936 году была объединена с 4-м канадским гусарским полком для формирования 4-й Драгунской гвардии принцессы Луизы. В настоящее время неактивен / находится в состоянии недействительности в Дополнительном списке боевых частей.
The Princess Louise Dragoon Guards (5th Princess Louise Dragoon Guards from 1903 1920); amalgamated with the 4th Hussars of Canada in 1936 to form the 4th Princess Louise Dragoon Guards. Currently inactive / in suspended animation on the Supplementary Order of Battle.