Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сиас (Ланг ру) — река в Любитинском районе Новгородской области и Тихвинском и Волховском районах Ленинградской области, Россия. Сиас берёт начало в Валдайской возвышенности и течёт на север в Ладожское озеро. Город Сиасстрой расположен в её устье. Длина реки составляет, а площадь её бассейна —. Крупнейший приток Сиаса — Тихвинка (правый). Истоки Сиаса находятся в Валдайской возвышенности к северу от поселения Неболчи. Река течёт на север и входит в Ленинградскую область. Она пересекает Тихвинскую гряду с юга на север. Далее на север она принимает Тихвинку с правой стороны и поворачивает на запад. Там в неё впадает Луненка слева, река поворачивает на северо-запад и переходит в Волховский район. Устье Сиаса находится ниже по течению от города Сиасстрой. Речной бассейн Сиаса охватывает части Волховского, Тихвинского и Бокситогорского районов Ленинградской области и Любитинского района Новгородской области. На западе и юге он отделён от бассейна реки Волхов, на севере — от бассейна реки Свирь, а на востоке — от бассейна реки Волги. Сиас связан с Волгой через Тихвинку, Тихвинскую водную систему, реки Чагодощу и Мологу. Сиас замерзает в ноябре (иногда в декабре или даже в январе) и остаётся под льдом до апреля. В конце Вендельского периода и в начале эпохи викингов Сиас был популярен как альтернативный путь к Волхову для проникновения из Балтийского моря через волоки к Волге. Викинги построили крепость Алаборг для охраны подходов к Сиасским порогам. К X веку этот путь пришёл в упадок.
The Syas (Lang ru) is a river in Lyubytinsky District of Novgorod Oblast and Tikhvinsky and Volkhovsky Districts of Leningrad Oblast, Russia. The Syas flows from the Valdai Hills north into Lake Ladoga. The town of Syasstroy is located at its mouth. It is long, and the area of its basin The largest tributary of the Syas is the Tikhvinka (right). The source of the Syas is in the Valday Hills north of the settlement of Nebolchi. The river flows north and enters Leningrad Oblast. It crosses the Tikhvin Ridge from the south to the north. Further north, it accepts the Tikhvinka from the right and turns west. There it accepts the Lunenka from the left, turns northwest and crosses into Volkhovsky District. The mouth of the Syas is downstream from the city of Syasstroy. The river basin of the Syas comprises parts of Volkhovsky, Tikhvinsky, and Boksitogorsky Districts of Leningrad Oblast and Lyubytinsky District of Novgorod Oblast. In the west and the south, it is separated from the river basin of the Volkhov, in the north it is separated from the river basin of the Svir, and in the east it is separated from the river basin of the Volga. The Syas is connected with the Volga through the Tikhvinka, the Tikhvin Water System, and the Chagodoshcha and the Mologa. The Syas freezes up in November (sometimes in December or even January) and stays under the ice until April. During the late Vendel Age and the early Viking Age, the Syas was popular as an alternative route to the Volkhov for penetrating from the Baltic Sea through portages to the Volga. A fortress of Alaborg was built by the Vikings to guard the approaches to the Syas rapids. The route had declined by the 10th century.