Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный ашкеназский раввин Израиля (1964–1972)
Ashkenazi Chief Rabbi of Israel (1964 1972)
Иссер Иегуда Унтерман (19 апреля 1886 – 26 января 1976) был главным ашкеназским раввином Израиля с 1964 по 1972 год.
Isser Yehuda Unterman (,
19 April 1886 – 26 January 1976) was the Ashkenazi Chief Rabbi of Israel from 1964 until 1972.
Биография
Иссер Юда Унтерман родился в Брест-Литовске, ныне Беларусь. Он учился в ешиве "Эц Хаим" в Мальцхе у раввина Шимона Шкопа.
Isser Yehuda Unterman was born in Brest Litovsk, now Belarus. He studied at the Etz Chaim Yeshiva in Maltsch under Rabbi Shimon Shkop.
Рабинская карьера
Вернувшись в Литву для завершения учебы, Унтерман был рукоположен в раввины раввином Рефаэлем Шапиро и раввином Симхой Зелигом Регуером, даяном Бриска. Около 1910 года он основал собственную ешиву в городе Вишнева. Унтерман занимал различные должности в литовской еврейской общине до 1924 года, когда его избрали главным раввином Ливерпуля. Он служил в Ливерпуле 22 года, став видной фигурой в английском сионистском движении и работая над облегчением страданий беженцев в Англии во время Второй мировой войны. Раввин Унтерман скончался 26 января 1976 года в Иерусалиме.
Returning to Lithuania to complete his studies, Unterman was ordained as a rabbi by Rabbi Refael Shapiro, and by Rabbi Simcha Zelig Reguer, the Dayan of Brisk. He founded his own yeshiva in the town of Vishnyeva around 1910. Unterman served a variety of roles in the Lithuanian Jewish community until 1924, when he was selected to become the head rabbi of Liverpool. Unterman served in Liverpool for 22 years, becoming an important figure in the English Zionist movement and working to relieve the suffering of refugees in England during the Second World War. Rabbi Unterman died on January 26, 1976, in Jerusalem.
Халахические решения
Однажды женщина протянула руку рабби Унтерману, и он сразу же пожал её. Позже он объяснил: "Не думайте, что я ослабеваю в отношении прикосновений к женщинам. Я строго придерживаюсь уважения ко всему человечеству".
A woman once extended her hand to Rabbi Unterman and he immediately shook it. He later explained, “Don’t think that I am lax on not touching women. I am stringent on respect for all humanity.”
Будучи раввином Ливерпуля, рабби Унтерман требовал от проходящих гиюр полностью принять соблюдение Торы. Но в 1972 году он написал, что раввинское руководство должно проявить больше снисходительности к ожидаемой репатриации из России, учитывая обстоятельства их жизни в Советском Союзе. Хотя искреннее намерение принять мицвот необходимо для гиюра, раввин выступал за более мягкий подход при обращении в иудаизм нееврейских супругов.
As rabbi of Liverpool, Rabbi Unterman had required converts to Judaism to fully accept Torah observance. But in 1972, he wrote that the rabbinic establishment needed to be more lenient with the anticipated Russian Aliyah, given the circumstances of their lives in the Soviet Union. While a convert's sincere intention to accept mitzvot is a necessary condition for conversion, the rabbi advocated a lenient approach when dealing with the conversion of non Jewish spouses.