Ислета, Техас: старейшее европейское поселение в США, основанное в 1680 году испанскими конкистадорами и индейцами Тигуа после восстания Пуэбло. История и факты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ислета — это населённый пункт в Эль-Пасо, штат Техас, США. Ислета была основана между 9 и 12 октября 1680 года, когда испанские конкистадоры, францисканские священники и индейцы тигуа нашли убежище на южном берегу реки Рио-Гранде. Эти люди спасались от восстания Пуэбло в Нью-Мексико. Ислета — старейшее европейское поселение на территории, которая сейчас является штатом Техас в США.
Ysleta is a community in El Paso, Texas, United States. Ysleta was settled between October 9 and October 12, 1680, when Spanish conquistadors, Franciscan clerics and Tigua Indians took refuge along the southern bank of the Rio Grande. These people were fleeing the Pueblo Revolt in New Mexico. Ysleta is the oldest European settlement in the area that is the present day U. S. state of Texas.
Урегулирование
Антонио де Отермин, испанский губернатор, назначил Фрая Франсиско де Аету управляющим лагерем беженцев, бежавших от восстания Попе в 1680 году.
Antonio de Otermín, the Spanish Governor, placed Fray Francisco de Ayeta as administrator of the refugee camp of those fleeing Popé's rebellion in 1680.
Переселение
Поселение и связанная с ним миссия несколько раз перемещались в течение следующих нескольких сотен лет. В 1691 году первоначальная миссия для беженцев была заменена строением из самана. В 1740 году наводнение смыло эту миссию. Она была восстановлена на возвышенности четыре года спустя. Тигуа (то есть народ Тива) из Ислеты были одними из самых преданных христианских новообращенных в этом районе, и испанцы стремились поддерживать поселение здоровым и процветающим. В период с 1829 по 1831 год река значительно отошла на юг, дальше обычного. В 1836 году новая страна Техас объявила новый русло реки Рио-Гранде границей. В 1848 году, с ратификацией Договора Гваделупе-Идальго, Ислета перешла к Соединенным Штатам. В 1916 году реку Рио-Гранде перегородили плотиной, и территория была интенсивно орошена. В результате поднятия уровня грунтовых вод соль поднялась на поверхность, и земля стала пригодной только для выращивания солеустойчивых культур, таких как хлопок.
The settlement and associated mission moved several times over the next few hundred years. In 1691, the original refugee mission was replaced by an adobe structure. A flood in 1740 washed away that mission. It was rebuilt on higher ground four years later. The Tigua (i. e. Tiwa people) of Ysleta were among the most faithful Christian converts in the area and the Spanish were keen to keep the settlement healthy and vibrant. In the period between 1829 and 1831, the river moved much further south than usual. In 1836, the new country of Texas claimed the new channel of the Rio Grande as the boundary. In 1848, with the ratification of the Treaty of Guadalupe Hidalgo, Ysleta was ceded to the United States. In 1916, the Rio Grande was dammed and the area was heavily irrigated. The resulting rise in the water table brought salt to the surface and the land became suitable for only salt tolerant crops such as cotton.
Присоединение
В 1955 году Эль-Пасо аннексировал Ysleta, несмотря на то, что жители проголосовали против этого. Ysleta разрешили сохранить свой школьный округ (Ysleta Independent School District, охватывающий территорию от нижней долины до некоторых районов северо-восточного Эль-Пасо), хотя для этого потребовалось обращение в Верховный суд.
In 1955, El Paso annexed Ysleta, although residents voted against the change. Ysleta was allowed to keep its own school district (Ysleta Independent School District, which extends from the lower Valley into parts of Northeast El Paso), although that required an appeal to the Supreme Court.
Возрождение Тивы
В 1960-х годах Том Даймонд подал иск от имени народа Тива (известного как племя Тигуа на испанском языке). Штат Техас не стремился признавать какие-либо индейские племена, но в 1967 году Тигуа были легально учреждены как Ysleta Del Sur Pueblo. В следующем году Конгресс США также признал племя. Публичная библиотека Эль-Пасо управляет филиалом имени Серхио Тронкосо в Ислете.
In the 1960s, Tom Diamond sued on the behalf of the Tiwa (known as the Tigua tribe in Spanish). The state of Texas was reluctant to recognize any Native American tribes, but in 1967 the Tiguas were formed legally as the Ysleta Del Sur Pueblo. The next year, the United States Congress also recognized the tribe. The El Paso Public Library operates the Sergio Troncoso Branch in Ysleta.