Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основанное в 1941 году, Общество Торо – старейшая и крупнейшая организация, посвященная американскому писателю. Оно расположено в Конкорде, штат Массачусетс, США, в доме, где Генри Дэвид Торо родился в 1817 году. Общество, объединяющее членов из всех 50 штатов и стран мира, распространяет знания о Торо, собирая книги, рукописи и предметы, связанные с Торо и его современниками, поощряя изучение его обширных коллекций и публикуя два периодических издания: «Бюллетень Общества Торо» и «Конкорд Саунтер». Архивы Общества Торо хранятся в библиотеке Института Торо проекта «Уолден Вудс» в Линкольне, штат Массачусетс. В это хранилище входят коллекции Уолтера Хардинга и Рэймонда Адамса, двух выдающихся исследователей Торо и основателей Общества Торо, а также коллекции Роланда В. Роббинса, обнаружившего место расположения дома Торо в Уолдене.
Founded in 1941, the Thoreau Society is the oldest and largest organization dedicated to an American author. It is based in Concord, Massachusetts, United States, at the house where Henry David Thoreau was born in 1817. With members from all 50 states and countries around the world, the Society disseminates knowledge about Thoreau by collecting books, manuscripts, and artifacts relating to Thoreau and his contemporaries, by encouraging the use of its extensive collections, and by publishing two periodicals, the Thoreau Society Bulletin and the Concord Saunterer. The Thoreau Society archives are housed at the Walden Woods Project's Thoreau Institute Library in Lincoln, Massachusetts. This repository includes the collections of Walter Harding and Raymond Adams, two of the foremost authorities on Thoreau and founders of the Thoreau Society; and those of Roland W. Robbins, who uncovered Thoreau's Walden house site.
Члены
Члены Общества Торо представляют широкий спектр профессий, интересов и родных городов по всей территории Соединенных Штатов и во всем мире. Их объединяет убеждение, что Торо высказывал важные мысли и задавал важные вопросы, которые актуальны и сегодня, как и при его жизни. Через свои программы, публикации и проекты Общество Торо стремится сохранить наследие Торо и вдохновлять людей задуматься о смысле своей жизни.
Thoreau Society members represent a broad range of professions, interests, and hometowns across the United States and around the world. They are connected by the conviction that Thoreau had important things to say and crucial questions to ask that are just as significant now as in Thoreau's lifetime. Through its programs, publications and projects, The Thoreau Society is committed to preserving Thoreau's legacy and encouraging people to think about how they live their lives.
Ежегодное собрание
Четыре дня занятий в помещениях и на открытом воздухе, а также экскурсии в Конкорде и его окрестностях, каждый год были посвящены новой теме. Программа проходит с четверга по воскресенье в начале июля.
Four days of indoor and outdoor sessions and excursions in and around Concord focused on a different theme each year. The Thursday–Sunday program is scheduled in early July.
Образовательные программы
Лекции, занятия и представления в родном городе Торо, Конкорде, часто проводятся в сотрудничестве с другими историческими, литературными, экологическими и образовательными организациями.
Lectures, classes, and performances in Thoreau's hometown of Concord, often in collaboration with other historical, literary, environmental and educational organizations.
Экскурсии
Поездки по местам, связанным с Торо, от полудневных походов до многодневных вылазок. В прошлых поездках мы посещали гору Катахдин, мыс Код, Харперс-Ферри, гору Монаднок, а также места в Конкорде, такие как Эгг-Рок, залив Фэрхейвен, болото Гоуингса и кладбище Слипи-Холлоу.
Trips to places associated with Thoreau, from half day hikes to multi day outings. Past locations have included Mount Katahdin, Cape Cod, Harpers Ferry, Mount Monadnock and Concord sites such as Egg Rock, Fairhaven Bay, Gowing's Swamp and Sleepy Hollow Cemetery.
Презентации
На академических конференциях (например, на конференциях Ассоциации современного языка и Американской литературной ассоциации, где ежегодно проводятся две сессии, посвященные Торо) и на семинарах для преподавателей и широкой публики в Конкорде и за его пределами.
At academic conferences (the Modern Language Association and the American Literature Association have two annual sessions at their conferences each devoted to Thoreau) and at workshops for educators and the general public in Concord and beyond.
Проекты и мероприятия
Координируемые участниками, проекты и мероприятия Общества Торо проходят в населенных пунктах по всей стране и во всем мире.
Coordinated by members, Thoreau Society projects and events take place in communities across the country and around the world.
Бюллетень Общества Торо
Ежеквартальный журнал, содержащий новости Общества, дополнения к библиографии Торо и короткие статьи о Торо и смежных темах. Редактор – Брент Рэналли.
A quarterly publication with Society news, additions to the Thoreau bibliography, and short articles on Thoreau and related topics. Edited by Brent Ranalli.
Конкорд Саунтер
Ежегодный научный журнал, публикующий глубокие исследования о Торо, его эпохе и современниках, а также о его современном влиянии. Под редакцией Джона Дж. Кучича.
An annual scholarly journal featuring in depth essays on Thoreau, his times and his contemporaries, and his influence today. Edited by John J. Kucich.
Коллекции
Общество Торо владеет несколькими важными коллекциями, включая архивные материалы Уолтера Хардинга, Рэймонда Адамса и Роланда Роббинса, которые хранятся в Институте Торо при Уолден-Вудсе. Этот исследовательский центр, основанный в результате сотрудничества между проектом Walden Woods Project и Обществом Торо, находится в управлении проекта Walden Woods Project.
The Thoreau Society owns several important collections, including the papers of Walter Harding, Raymond Adams, and Roland Robbins, which are housed at the Thoreau Institute at Walden Woods. This research facility, founded through a collaboration between the Walden Woods Project and The Thoreau Society, is managed by the Walden Woods Project.