Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эль-Росарио — муниципалитет в департаменте Ла-Пас (Сальвадор).
El Rosario is a municipality in the La Paz department of El Salvador.
Ранняя история
История Эль-Росарио начинается с плантации под названием "Hacienda El Rosario", принадлежавшей донье Маргарите Карбальо, родом из Закатеколуки. Населённый пункт состоял из ладино, мулатов и крестьян, проживавших в преимущественно сельской, сельскохозяйственной местности. Эту плантацию посетил ещё в 1770 году монсеньор Педро Ларрас Кортес, испанский архиепископ, резиденция которого находилась в Гватемале, во время его пастырских визитов в страну. Эль-Росарио входил в состав департамента Сан-Сальвадор до 21 февраля 1852 года, когда был образован департамент Ла-Пас, а Закатеколука стала его административным центром, в чью территорию теперь вошёл и город Эль-Росарио, оставаясь при этом частью округа Олокуилта.
The history of El Rosario begins when it was a plantation called "Hacienda El Rosario", which belonged to Doña Margarita Carballo, and originated from Zacatecoluca. The inhabited village was composed of Ladinos, mulattos, and peasants with a predominantly rural agricultural environment. This plantation was visited as early as 1770 by Monsignor Pedro Larras Cortez, a Spanish Archbishop based in Guatemala, when he came on pastoral visits to the country. El Rosario belonged to the department of San Salvador until February 21, 1852, when the Department of La Paz was established and Zacatecoluca was named as the departmental headquarters whose administrative area was now to include the town of El Rosario while still a part of the Olocuilta district.
Название города
Законодательным декретом № 486 от 18 ноября 1998 года Эль-Росарио получил статус города, при администрации Хулио Аревало Диего Бонильи. Администрация бывшего президента доктора Армандо Кальдерона Сола присвоила городу это звание на торжественной церемонии в Центральном парке города 19 декабря 1998 года.
By Legislative Decree No 486, dated November 18, 1998, El Rosario obtained the title of city, under the administration of Julio Arevalo Diego Bonilla. The administration of former President Dr. Armando Calderon Sol bestowed the title of City in a solemn public ceremony in the town's Central Park on December 19, 1998.
Политика
Исторически Эль-Росарио управлялось правоконсервативным муниципальным правительством, первым из которых был P. C. N. “Partido de Conciliación Nacional” (Партия национального примирения), а в настоящее время – A. R. E. N. A “Alianza Republicana Nacionalista” (Националистический республиканский альянс). Хулио Аревало Диего Бонилья из P. C. N. считается инициатором модернизации города Эль-Росарио, благодаря строительству бетонных улиц и муниципального футбольного стадиона.
Historically El Rosario has had a Conservative right leaning municipal government in charge, the first being P. C. N. “Partido de Conciliación Nacional” (The Party of National Conciliation) and currently A. R. E. N. A “Alianza Republicana Nacionalista” (The Nationalist Republican Alliance). Julio Arevalo Diego Bonilla of P. C. N. is credited with modernizing the city of El Rosario by implementing the construction of concrete streets and a municipal soccer stadium.