Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набор физических особенностей Гватемалы
Set of physical features of Guatemala
Гватемала – преимущественно горная страна, за исключением южной прибрежной зоны и обширных северных низменностей департамента Петен. Страна расположена в Центральной Америке и имеет границы с Мексикой на севере и западе, с Белизом и заливом Гондураса на востоке, с Гондурасом на востоке, с Сальвадором на юго-востоке и с Тихим океаном на юге. Две горных цепи проходят через Гватемалу с запада на восток, разделяя страну на три основных региона: высокогорья, где находятся горы; тихоокеанское побережье, расположенное к югу от гор; и известняковое плато региона Петен, находящееся к северу от гор. Эти регионы различаются по климату, высоте над уровнем моря и ландшафту, создавая резкие контрасты между жаркими и влажными тропическими низменностями и высокогорными пиками и долинами.
Guatemala is mountainous, except for the south coastal area and the vast northern lowlands of Petén department. The country is located in Central America and bounded to the north and west by Mexico, to the east by Belize and by the Gulf of Honduras, to the east by Honduras, to the southeast by El Salvador, and to the south by the Pacific Ocean. Two mountain chains enter Guatemala from west to east, dividing the country into three major regions: the highlands, where the mountains are located; the Pacific coast, south of the mountains; and the limestone plateau of the Petén region, north of the mountains. These areas vary in climate, elevation, and landscape, providing dramatic contrasts between hot and humid tropical lowlands and highland peaks and valleys.
Регионы
Южную границу западных высокогорий отмечает Сьерра-Мадре, которая простирается от мексиканской границы на юг и восток и продолжается на меньших высотах в направлении Сальвадора. Горная цепь характеризуется крутыми вулканическими конусами, включая вулкан Тахумулько, самую высокую точку страны и Центральной Америки. Все 37 вулканов Гватемалы (три из них активны: Пакайя, Сантиагито и Фуэго) находятся в этой горной цепи и распространены в высокогорьях. Северная горная цепь начинается у границы с Мексикой с хребта Кучуматан, затем тянется на восток через хребты Чуакус и Чама, вниз к хребтам Санта-Крус и Минас, вблизи Карибского моря. Северные и южные горы разделены долиной Мотагуа, где река Мотагуа и её притоки стекают с нагорья в Карибское море, судоходны в своей нижней части, где она образует границу с Гондурасом. Реки на тихоокеанском склоне короткие и мелкие, на карибском – более крупные и глубокие, такие как Полочик, впадающая в озеро Исабаль, Рио-Дульсе, Мотагуа и Сарстун, которая образует границу с Белизом в Карибском бассейне и в сторону Мексиканского залива (Усумасинта, которая образует границу между штатом Чьяпас (Мексика) и департаментом Петен, а также её притоки, такие как Ла-Пасьон и Сан-Педро). Большинство крупных городов расположены в высокогорьях. Крупнейшие города – столица Гватемала (высота 1500 м, Центральные нагорья), Антигуа-Гватемала (высота 1530 м, Центральные нагорья), Кетсальтенанго (высота 2350 м, Западные нагорья) и Пуэрто-Барриос на побережье Карибского моря. Самое большое озеро – Лаго-де-Исабаль (589,6 км²) – находится недалеко от побережья Карибского моря. Вулкан Тахумулько (4220 м), самая высокая точка в Центральной Америке, расположен в западном департаменте Сан-Маркос. Последнее крупное землетрясение произошло 4 февраля 1976 года и унесло жизни более 23 000 человек в Центральных нагорьях.
The southern edge of the western highlands is marked by the Sierra Madre, which stretches from the Mexican border south and east, and continues at lower elevations toward El Salvador. The mountain chain is characterized by steep volcanic cones, including Tajumulco Volcano , the highest point in the country and Central America. All of Guatemala's 37 volcanoes (3 of them active: Pacaya, Santiaguito and Fuego), are in this mountain chain, and are abundant in the highlands. The northern chain of mountains begins near the Mexican border with the Cuchumatanes range, then stretches east through the Chuacús and Chamá sierras, down to the Santa Cruz and Minas sierras, near the Caribbean Sea. The northern and southern mountains are separated by the Motagua valley, where the Motagua river and its tributaries drains from the highlands into the Caribbean being navigable in its lower end, where it forms the boundary with Honduras. The rivers are short and shallow in the Pacific vertient, larger and deeper, such as the Polochic which drains in Lake Izabal, Río Dulce, Motagua and Sarstún that forms the boundary with Belize in the Caribbean and the Gulf of Mexico vertient (Usumacinta, which forms the boundary between Chiapas, Mexico and Petén and its tributaries such as La Pasión and San Pedro. Most of the major cities are located in the Highlands. Major cities are the capital Guatemala City, elevation 1,500 m (Central Highlands), Antigua Guatemala, elevation 1,530 m (Central Highlands), Quetzaltenango elevation 2,350 m (Western Highlands) and Puerto Barrios on the Caribbean coast. The largest lake Lago de Izabal (589.6 km²), is close to the Caribbean coast. Volcán Tajumulco, 4,220 m, the highest point in Central America, is located in the western department of San Marcos. The last major earthquake was on February 4, 1976, killing more than 23,000 in the Central Highlands.
Климат
Климат жаркий и влажный в Тихоокеанском регионе и низменностях Петена. В горных районах он более умеренный, в высокогорьях Кучуматан – до морозных температур, а в самых восточных департаментах – жаркий и сухой. Расположение Гватемалы на Карибском море и Тихом океане делает страну уязвимой для ураганов, таких как ураган Митч в 1998 году и ураган Стен в октябре 2005 года, который унес жизни более 1500 человек. Ущерб был нанесен не ветром, а наводнениями и оползнями.
Climate is hot and humid in the Pacific and Petén Lowlands. It is more temperate in the highlands, to freezing cold at the high of the Cuchumatanes range, and hot/drier in the easternmost departments. Guatemala's location on the Caribbean Sea and Pacific Ocean makes it a target for hurricanes, including Hurricane Mitch in 1998 and Hurricane Stan in October 2005, which killed more than 1,500 people. The damage was not wind related, but caused by flooding and landslides.