Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Гватемале
City in Guatemala
Кетцальтенанго (ketsalteˈnaŋɡo, также известный под именем майя Xelajú или Xela) является одновременно административным центром одноименного департамента и муниципалитета в Гватемале. Город расположен в горной долине на высоте от уровня моря в самой низкой его точке. Высота в пределах города может достигать метров. Муниципалитет Кетцальтенанго состоит из территории, граничащей с муниципалитетами Салькаха, Кантель, Альмолонга, Сунил, Эль-Пальмар, Консепсьон Чикирихапа, Сан-Матео, Ла-Эсперанса и Олинтепеке в департаменте Кетцальтенанго, а также Сан-Андрес-Шекюль в департаменте Тотоникапан.
Quetzaltenango (ketsalteˈnaŋɡo, also known by its Maya name Xelajú or Xela ) is both the seat of the namesake Department and municipality, in Guatemala. The city is located in a mountain valley at an elevation of above sea level at its lowest part. It may reach above within the city. The Municipality of Quetzaltenango consists of an area of Municipalities abutting the municipality of Quetzaltenango include Salcajá, Cantel, Almolonga, Zunil, El Palmar, Concepción Chiquirichapa, San Mateo, La Esperanza, and Olintepeque in Quetzaltenango department and San Andrés Xecul in Totonicapán department.
История
В доколумбовые времена Кетцальтенанго был городом народа мам майя под названием Кселаю, хотя к моменту испанского завоевания он стал частью королевства Киче Кумаркай. Название, возможно, происходит от xe laju' noj, что означает «под десятью горами». Говорят, что к моменту прибытия испанцев городу уже было более 300 лет. С помощью своих союзников конкистадор Педро де Альварадо разгромил и убил правителя майя Текуна Умана. Когда Альварадо завоевал город для Испании в 1520-х годах, он назвал его именем на языке науатль, используемом его союзниками из центральной Мексики, – «Кетцальтенанго», которое обычно считается означающим «место птицы кетцаль». В колониальные времена Кетцальтенанго стало официальным названием города. Однако многие люди (особенно коренное население) продолжают называть город «Xelajú» или, чаще, сокращенно «Xela», а некоторые гордо, но неофициально, считают его «столицей майя». С 1838 по 1840 год Кетцальтенанго был столицей штата Лос-Альтос, одного из штатов или провинций Федеративной Республики Центральной Америки. После распада союза армия Рафаэля Карреры завоевала Кетцальтенанго, включив его в состав Гватемалы. В 1850 году население города составляло около 20 000 человек. В XIX веке в этом районе начали активно выращивать кофе, что способствовало процветанию экономики Кселы. В городе до сих пор сохранилось много изящной архитектуры эпохи Прекрасной эпохи. 24 октября 1902 года в 17:00 извергся вулкан Санта-Мария. Камни и пепел обрушились на Кетцальтенанго в 18:00, всего через час после извержения. В 1920-х годах умерла и была похоронена на городском кладбище Ксела молодая цыганка по имени Ванушка Кардена Барахас. Вокруг её могилы возникла легенда, согласно которой те, кто приносит цветы или пишет просьбу на её могиле, воссоединятся со своими бывшими возлюбленными. Гватемальский композитор Альваро Агилар написал песню, вдохновлённую этой легендой. В 1930 году была открыта единственная в Гватемале электрическая железная дорога – Ferrocarril de Los Altos, построенная компаниями AEG и Krupp, состоящая из 14 вагонов. Железнодорожная линия соединяла Кетцальтенанго с Сан-Фелипе и Ретальхулеу. Вскоре она была разрушена оползнями и окончательно демонтирована в 1933 году. Жители Кетцальтенанго до сих пор гордятся этой железной дорогой, и в центре города был создан музей железной дороги. С конца 1990-х годов Кетцальтенанго переживает экономический бум, что делает его вторым по величине городом с наибольшим вкладом в экономику Гватемалы. С началом строительства первых высотных зданий ожидается, что к 2015 году горизонт города станет более выразительным, с зданиями высотой до 15 этажей. В 2008 году Центральноамериканский конгресс PARLACEN объявил, что 15 сентября Кетцальтенанго будет культурной столицей Центральной Америки. Кетцальтенанго должен был принять Центральноамериканские и Карибские игры 2018 года, но отказался от этой возможности из-за недостатка финансирования. В марте 2022 года активисты коренных народов начали блокировать центральную свалку недалеко от долины Паладжунодж в знак протеста против плана развития города, утверждённого муниципальными властями в июне 2017 года.
In pre Columbian times, Quetzaltenango was a city of the Mam Maya people called Xelajú, although by the time of the Spanish Conquest it had become part of the K'iche' Kingdom of Q'umarkaj. The name may be derived from xe laju' noj meaning "under ten mountains". The city was said to have already been over 300 years old when the Spanish first arrived. With the help of his allies, Conquistador Pedro de Alvarado defeated and killed the Maya ruler Tecún Umán here. When Alvarado conquered the city for Spain in the 1520s, he called it by the Nahuatl name used by his Central Mexican Indian allies, "Quetzaltenango", generally considered to mean "the place of the quetzal bird." Quetzaltenango became the city's official name in colonial times. However, many people (especially the indigenous population) continue to call the city "Xelajú" or more commonly "Xela" for short, and some proudly, but unofficially, consider it the "capital of the Mayas". From 1838 to 1840 Quetzaltenango was the capital of the state of Los Altos, one of the states or provinces of the Federal Republic of Central America. As the union broke up, the army of Rafael Carrera conquered Quetzaltenango making it part of Guatemala. In 1850, the city had a population of approximately 20,000. During the 19th century, coffee was introduced as a major crop in the area. As a result, the economy of Xela prospered. Much fine Belle Époque architecture can still be found in the city. On October 24, 1902, at 5:00 pm, the Santa María Volcano erupted. Rocks and ash fell on Quetzaltenango at 6 PM, only one hour after the eruption. In the 1920s, a young Romani woman named Vanushka Cardena Barajas died and was buried in the Xela city cemetery. An active legend has developed around her tomb that says those who bring flowers or write a request on her tomb will be reunited with their former romantic partners. The Guatemalan songwriter Alvaro Aguilar wrote a song based on this legend. In 1930 the only electric railway in Guatemala, the Ferrocarril de Los Altos, was inaugurated. It was built by AEG and Krupp and had 14 train cars. The track connected Quetzaltenango with San Felipe, Retalhuleu. It was soon destroyed by mudslides and finally demolished in 1933. The people of Quetzaltenango are still very proud of the railway. A railway museum has been established in the city center. Since the late 1990s Quetzaltenango has been having an economic boom, which makes it the city with the second highest contribution to the Guatemalan economy. With its first high rise buildings being built, it is expected by 2015 to have a more prominent skyline, with buildings up to 15 floors tall. In 2008, the Central American Congress PARLACEN announced that every September 15, Quetzaltenango will be Central America's capital of culture. Quetzaltenango was supposed to host 2018 Central American and Caribbean Games but dropped out due to a lack of funding for the event. In March 2022, indigenous activists began blockading the central waste deposit near Valle de Palajunoj to protest a city development plan enacted by the municipal authorities in June 2017.
Климат
Согласно классификации климата Кёппена, Кетсальтенанго характеризуется субтропическим высокогорным климатом (Cwb). В целом, климат в Кетсальтенанго варьируется от умеренного до прохладного, с редкими кратковременными тёплыми периодами. Обычно дневная максимальная температура достигается около полудня, после чего температура падает очень быстро. Город достаточно сухой, за исключением сезона дождей. Кетсальтенанго – самый прохладный крупный город в Гватемале. В Кетсальтенанго (как и во всей Гватемале) выделяют два основных сезона: сезон дождей, который обычно длится с конца мая по конец октября, и сухой сезон, который длится с начала ноября по апрель. В сезон дождей дожди идут регулярно, как правило, во второй половине дня, но бывают случаи, когда дождь идёт весь день или, по крайней мере, утром. В сухой сезон город часто остаётся без единой капли дождя на протяжении нескольких месяцев. Самые холодные месяцы – с ноября по февраль, со средней минимальной температурой и средней максимальной температурой. Самые тёплые месяцы – с марта по июль, со средней минимальной температурой и средней максимальной температурой. В среднем за год минимальная температура составляет , а максимальная – .
According to Köppen climate classification, Quetzaltenango features a subtropical highland climate (Cwb). In general, the climate in Quetzaltenango can go from mild to chilly, with occasional sporadic warm episodes. The daily high is usually reached around noon. From then on, temperatures decrease exceptionally fast. The city is quite dry, except during the rainy season. Quetzaltenango is the coolest major city in Guatemala. There are two main seasons in Quetzaltenango (as in all of Guatemala); the rainy season, which generally runs from late May through late October, and the dry season, which runs from early November until April. During the rainy season, rain falls consistently, usually in the afternoons, but there are occasions in which it rains all day long or at least during the morning. During the dry season, the city frequently will not receive a single drop of rain for months on end. The coldest months are November through February, with minimum temperatures averaging , and maximum temperatures averaging The warmest months are March through July, with minimum temperatures averaging and maximum temperatures averaging Yearly, the average low is and the average high is .
Экономика
Исторически город производил пшеницу, кукурузу, фрукты и овощи. Также здесь была развитая отрасль животноводства. Животные экспортировались по всей стране и в Сальвадор. По состоянию на 1850 год крупнейшим экспортным товаром была пшеница, за ней следовали какао, сахар, шерсть и хлопок. Благодаря большой высоте над уровнем моря, город стал местом подготовки многих спортсменов, таких как серебряный призёр Олимпийских игр Эрик Баррондо и кубинская волейбольная команда 2004 года. Команда по плаванию добилась успехов на национальных и международных соревнованиях. Кетсальтенанго отказался от проведения Центральноамериканских и Карибских игр 2018 года. Планировалось построить стадион на 30 000 мест к 2016 году, а также семь новых спортивных сооружений для крытых видов спорта и водных видов спорта.
Historically, the city produced wheat, maize, fruits, and vegetables. It also had a healthy livestock industry. Livestock was exported throughout the country and to El Salvador. As of 1850, wheat was the largest export, followed by cacao, sugar, wool and cotton. Due to the city's high altitude many athletes have prepared themselves here such as Olympic silver medalist Erick Barrondo and the 2004 Cuban volleyball team. The swimming team has enjoyed success in national and international events. Quetzaltenango withdrew from hosting the 2018 Central American and Caribbean Games. It planned to build a 30,000 seat stadium by 2016, as well seven new facilities for indoor sports and aquatics.
Транспортировка
В городе существует система микроавтобусов для быстрого и недорогого передвижения. Микроавтобус – это, по сути, большой фургон, забитый сиденьями. Микроавтобусы нумеруются в соответствии с маршрутом (например, "Ruta 7"). В городе нет государственной системы общественного транспорта. Единственным общественным транспортом являются автобусы и микроавтобусы. Перевозки в другие города осуществляются автобусами. Велосипед – это способ передвижения, а также поездок в сельскую местность и по ней. Аэропорт Кетцальтеньо обеспечивает авиасообщение с городом.
The city has a system of micro buses for quick and cheap movement. A micro bus is essentially a large van stuffed with seats. Micro buses are numbered based on the route they take (e. g., "Ruta 7"). There is no government run mass transport system in the city. The sole public means of transport is the bus or micro buses. Transportation to other cities is provided by bus. Bicycling is a way to get around and to travel to (and in) rural areas. Quetzaltenango Airport provides air service to the city.