Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фестиваль фейерверков в Монреале — крупнейший и самый престижный конкурс фейерверков в мире. Он проводится ежегодно в парке Ла-Ронд над озером Дельфинов с 1985 года и назван в честь своего главного спонсора, Loto Québec. Ежегодно фестиваль посещают около 3 миллионов зрителей, и во время каждого шоу запускается примерно 6000 фейерверков. Каждое лето восемь или девять пиротехнических компаний из разных стран представляют 30-минутное пиромузыкальное представление, соревнуясь за золотые, серебряные и бронзовые Юпитеры или трофеи. К 20-летию в 2004 году восемь лучших участников прошлых лет (все из которых выигрывали Золотой Юпитер) были приглашены побороться за уникальный Платиновый Юпитер в июне и июле 2004 года, который в итоге выиграла немецкая компания WECO. Конкурс проходит в форме серии фейерверков, проводимых раз в две недели, обычно начиная в конце июня и заканчивая в конце июля. Фейерверки синхронизированы с музыкой, которая также транслируется по провинциальной радиостанции (RockDétente в 2005 году, Rythme FM с 2006 года). Зрители могут приобрести билеты на зарезервированные места в парке Ла-Ронд: их можно купить на месте, онлайн или через компанию Admission, чтобы получить исключительный вид на фейерверки низкой высоты и общую панораму. Однако десятки и сотни тысяч людей наблюдают за фейерверками бесплатно из окрестностей. В 2009 и 2010 годах шоу проводились только по субботам с июня по август, но в 2011 году шоу снова проходили по средам и субботам с конца июня до конца июля.
The Montreal Fireworks Festival , is the largest and most prestigious fireworks competition in the world. It has been held yearly in La Ronde over the Dolphin Lake since 1985 and is named after its main sponsor, Loto Québec. It hosts an estimated 3 million spectators each year, with approximately 6,000 fireworks set off during each show. Each summer, eight or nine pyrotechnical companies from different countries present a 30 minute long pyromusical show, competing for the Gold, Silver and Bronze Jupiters or trophies. For the 20th anniversary in 2004, eight of the previous top competitors (all of whom had won the Gold Jupiter) were invited to fight for the unique Platinum Jupiter in June and July 2004, which was won in the end by the German company WECO. The competition takes the form of a series of biweekly fireworks shows usually beginning in late June and ending in late July. The fireworks are synchronized to music which is also broadcast over a provincial radio station (RockDétente in 2005, Rythme FM 2006 onwards). Spectators can purchase tickets to have reserved seats in La Ronde: they can buy them on site, on line or through the Admission group to obtain an exceptional view of the lower altitude display and the whole perspective. However, tens of thousands to hundreds of thousands of people watch the fireworks for free from nearby locations. In 2009 and 2010, the shows were held on Saturday nights only, from June to August, however in 2011 shows were again held on Wednesdays and Saturdays beginning end of June until end of July.
Место для просмотра
Хотя фейерверки запускаются из парка Ла-Ронд на острове Святой Елены, их хорошо видно из многих точек в окрестностях Монреаля: в других частях острова Святой Елены; из Лонгёя; с моста Жака Картье, который закрывают для движения примерно с 20:00 до окончания шоу; из Старого порта Монреаля; или с берега реки Святого Лаврентия, либо с лодки на реке.
Although the fireworks are fired from La Ronde on Saint Helen's Island, they can easily be seen from many points in the Montreal area: elsewhere on Saint Helen's Island; Longueuil; on the Jacques Cartier Bridge, which is closed to traffic from around 8 p. m. until the end of the show; the Old Port of Montreal; or locations along the side or on a boat on the Saint Lawrence River.