Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайско-американский пионер (1853–1933)
Chinese American pioneer (1853–1933)
Полли Бемис (11 сентября 1853 г. – 6 ноября 1933 г.) – китайско-американский пионер, жившая в штате Айдахо в конце XIX и начале XX века. Ее история легла в основу биографического романа и послужила сюжетом для фильма 1991 года «Тысяча золотых монет».
Polly Bemis (September 11, 1853 – November 6, 1933) was a Chinese American pioneer who lived in Idaho in the late 19th and early 20th century. Her story became a biographical novel, and was the subject of the 1991 film Thousand Pieces of Gold.
Ранние годы
11 сентября 1853 года Бемис родилась в сельской местности северного Китая, недалеко от одной из горных деревень. В детстве ей сделали бинтование ног, которое позже сняли. Когда ей исполнилось восемнадцать лет, случилась продолжительная засуха, во время которой её отец продал её бандитам за два очень необходимых мешка семян. В 1872 году Бемис была тайно переправлена в Соединенные Штаты и продана в рабство в Сан-Франциско, Калифорния, за 2500 долларов. Посредник перевез её из Сан-Франциско через Портленд, Орегон, в Айдахо, где её покупатель, состоятельный китаец, предположительно по имени Хонг Кинг, содержал салун в шахтёрском лагере Уорренс, на территории Айдахо, ныне город Уоррен, штат Айдахо. Она прибыла в Уорренс 8 июля 1872 года. Бемис была высокого роста. Неизвестно, как Бемис обрела свободу от своего китайского владельца. По словам исследовательницы Присциллы Вегарс, её китайский хозяин помог ей получить свободу. Вместе с Чарли Бемис она зарегистрировала участок для добычи полезных ископаемых, став одними из первых поселенцев вдоль реки Салмон (Реки без возврата), всего в нескольких ярдах от берега. Бемис подарила фотографию себя в свадебном платье юной школьнице Гей Керри, которая проживала у неё во время учёбы. После смерти Клинкхаммера в 1970 году его сестра приобрела надгробный камень для могилы Бемис.
On September 11, 1853, Bemis was born in rural northern China, near one of the upper villages. As a child, Bemis had bound feet, which were later unbound. When she was eighteen, there was a prolonged drought, during which her father sold her to bandits for two much needed bags of seed. In 1872, Bemis was smuggled into the United States and sold as a slave in San Francisco, California for $2,500. An intermediary took her from San Francisco via Portland, Oregon, to Idaho, where her buyer, a wealthy Chinese man, possibly named Hong King, ran a saloon in a mining camp in Warrens, Idaho Territory, now Warren, Idaho. She arrived in Warrens on July 8, 1872. Bemis was tall. How Bemis gained her freedom from her Chinese captor is uncertain. According to academic Priscilla Wegars, her Chinese owner helped her gain her freedom. Together, Charlie and Polly Bemis filed a mining claim, becoming among the first pioneers to settle along the Salmon River (The River of No Return), only several yards from the riverside. Bemis gave the photo of herself in her wedding dress to a young schoolgirl, Gay Carrey, who boarded with her during the academic year during this time. After Klinkhammer's death in 1970, his sister bought a marker for Bemis's grave.
Наследие
В 1987 году каюта, известная как Дом Полли Бемис, была отреставрирована. Тело Бемис было перезахоронено на территории рядом с каютой, которая расположена в 17 милях к северу от города Уоррен, штат Айдахо. Каюта стала музеем, а в 1988 году была включена в Национальный реестр исторических мест. В 1987 году состоялась церемония открытия, на которой губернатор Айдахо Сесил Андрус заявил: «История Полли Бемис – важная часть наследия центрального Айдахо. Она – самая выдающаяся пионерка на суровой реке Салмон». Университет Айдахо описал её как «самую известную китаянку Айдахо» и предложил курс антропологии под названием «Мир Полли Бемис». В 2023 году в рамках проекта «Потерянное яблоко» на ранчо Бемис был вновь обнаружен сорт яблока, который получил название «Полли Бемис».
In 1987, the cabin, known as Polly Bemis House, was restored. Bemis's body was reburied on the grounds by the cabin, which is located 17 miles north of Warren, Idaho. The cabin became a museum, and in 1988, it was placed on the National Register of Historic Places. In 1987, a dedication ceremony was held and Idaho Governor Cecil Andrus stated, "The history of Polly Bemis is a great part of the legacy of central Idaho. She is the foremost pioneer on the rugged Salmon River." The University of Idaho has described her as "Idaho's most famous Chinese woman," and offered an anthropology course called "The World of Polly Bemis". In 2023 the Lost Apple Project re discovered a variety of apple on the Bemis ranch, which has been named the 'Polly Bemis' apple.
Продолжающиеся биографические дебаты
Нынешние биографы продолжают спорить о деталях жизни Полли Бемис. Например, мало свидетельств того, что её когда-либо называли "Лалу", или что "Хонг Кинг" действительно было именем её хозяина. Также нет доказательств того, что Бемис была проституткой; с культурной точки зрения, более вероятно, что она была наложницей. На одном из сайтов Службы национальных парков утверждается, что она была танцовщицей по контракту. Наконец, перед смертью Бемис опровергла устоявшееся в обществе убеждение, что она была "выиграна в покер".
Current biographers continue to debate the details of Polly Bemis' life. For example, there is little evidence that she was ever actually known as "Lalu" or that "Hong King" was really her owner's name. Also, there is no evidence that Bemis was actually a prostitute; from a cultural standpoint, it is more likely that Bemis was a concubine. One National Park Service site claims she was an indentured dance hostess. Finally, as she neared death, Bemis denied the long standing public belief that she was "won in a poker game."
Книги и фильмы о ее жизни
В 1970-х годах была написана биография – см. «Самый романтичный персонаж округа Айдахо: Полли Бемис» сестры М. Альфреды Элсенсон (издано Бенедиктинским сестрами; второе издание в 1987 году). «Тысяча кусочков золота» – биографический исторический роман 1981 года о Лалу Натхой / Полли Бемис, включающий эссе, в котором автор, Рутанн Лум Макканн, описывает свои исследования для книги и открытия, сделанные в годы после смерти Полли. Позже этот роман был экранизирован в 1991 году в фильме «Тысяча золотых монет» с Розалинд Чао (в роли Полли) и Крисом Купером (в роли Чарли). «Полли Бемис: китайско-американский пионер», написанная Присциллой Вегарс и опубликованная в 2003 году, является известным учебником истории для начальной школы. «Покерная невеста: Первые китайцы на Диком Западе» Кристофера Корбетта (2010). «Дикие женщины Старого Запада», стр. 45–68, 200–203, под редакцией Гленды Райли и Ричарда В. Этулейна, Golden, CO: Fulcrum (2003).
A biography was written in the 1970s – see Idaho County's Most Romantic Character: Polly Bemis by Sister M Alfreda Elsensohn (published by Benedictine Sisters; Second Printing in 1987). Thousand Pieces of Gold is a 1981 biographical historical novel about Lalu Nathoy/Polly Bemis and includes an essay in which the author, Ruthanne Lum McCunn, documents her research for the book and her discoveries in the years since Polly's death. This novel was later adapted into the 1991 film Thousand Pieces of Gold, starring Rosalind Chao (as Polly) and Chris Cooper (as Charlie). Polly Bemis: A Chinese American Pioneer, written by Priscilla Wegars and published in 2003, is a noted elementary classroom history book. The Poker Bride: The First Chinese in the Wild West, by Christopher Corbett (2010). Wild Women of the Old West, pp. 45–68, 200–203, edited by Glenda Riley and Richard W. Etulain, Golden, CO: Fulcrum (2003), .