Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Капитальный камень древнеегипетской пирамиды или обелиска. Пирамидион (множественное число: пирамидионы) — это завершающий камень египетской пирамиды или верхняя часть обелиска. Носители древнеегипетского языка называли пирамидион бенбенет и связывали пирамиду в целом со священным камнем бенбен. Пирамидионы обычно изготавливались из известняка, песчаника, базальта или гранита и иногда покрывались пластинами из меди, золота или электрума. Начиная со Среднего царства, на них часто наносили царские титулы и религиозные символы. Пирамидион пирамиды Хенджер в Саккаре. Пирамидион Мернеферре Ая, предположительно из Саккары. Пирамидион южной пирамиды Южной Саккары.
Capstone of an ancient Egyptian pyramid or obeliskA pyramidion (plural: pyramidia) is the capstone of an Egyptian pyramid or the upper section of an obelisk. Speakers of the Ancient Egyptian language referred to pyramidia as benbenet and associated the pyramid as a whole with the sacred benben stone. Pyramidia were usually made of limestone, sandstone, basalt or granite, and were sometimes covered with plates of copper, gold or electrum. From the Middle Kingdom onward, they were often "inscribed with royal titles and religious symbols". The pyramidion of the Pyramid of Khendjer at Saqqara
The pyramidion of Merneferre Ay, probably from Saqqara
The pyramidion of the Southern South Saqqara pyramid
Красная пирамида
Тяжело поврежденный пирамидион из белого известняка Тура, предположительно созданный для Красной пирамиды Снефру в Дахшуре, был реконструирован и выставлен на открытом воздухе рядом с ней. Однако он представляет собой небольшую загадку, так как его угол наклона более крутой, чем у сооружения, для венчания которого он, по всей видимости, и был предназначен.
A badly damaged white Tura limestone pyramidion, thought to have been made for the Red Pyramid of Sneferu at Dahshur, has been reconstructed and is on open air display beside that pyramid; it presents a minor mystery, however, as its angle of inclination is steeper than that of the edifice it was apparently built to surmount.
Частные кирпичные пирамиды с пирамидией
Во время Нового царства некоторые частные подземные гробницы на поверхности отмечались небольшими кирпичными пирамидами, увенчанными пирамидионами. На четырех боковых сторонах располагались тексты и изображения, связанные с культом бога Солнца (как воплощением фараона). Как правило, на этих изображениях показывался путь солнца: восход на одной стороне, заход на противоположной и его путешествие ночью по загробному миру, которым правил Осирис.
During the New Kingdom, some private underground tombs were marked on the surface by small brick pyramids that terminated in pyramidia. The four lateral sides included texts and scenes related to the cult of the Sun God (as the representation of Pharaoh). The scenes typically depict the course of the sun, rising on one lateral face, setting on the opposite face, and traveling, through the night, through the underworld, ruled by Osiris.
Писатель Мозе пирамидион
Пирамидион Мозе (mes,s, Новый Царство, 19-я династия, ок. 1250 г. до н.э., известняк, высота 53 см) изображает его совершающим подношение, а его имя вырезано на двух противоположных гранях. На смежных противоположных гранях изображен бабуин: «Вопящий при восходе Солнца и Дня». (Бабуин также является божественным воплощением писца, представляющим бога Тота.)
The pyramidion of Mose (mes,s, New Kingdom, 19th Dynasty, c. 1250 BC, limestone, 53 cm tall) depicts himself making an offering, with his name on two opposite faces. The adjacent opposite faces feature a baboon: "Screeching upon the rising of the Sun, and the Day". (The baboon is also the god scribe representation of the Scribe, for the god Thoth.)
Птахемиевский пирамидион
Пирамидион Птагемвиа (19-я династия, период Рамсеса, ок. 1200 г. до н.э., известняк, ширина 28 см, высота 42 см) также содержит изображения, связанные с культом солнца. На одной боковой грани изображены бог Солнца Ре-Хорахти и бог подземного мира Осирис. На соседней боковой грани, напротив этих двух богов, стоит покойный Птагемвиа в позе подношения, обращенный к трем колоннам иероглифов.
The pyramidion of Ptahemwia (19th Dynasty, Ramesside Period, c. 1200 BC, limestone, 28 cm wide, 42 cm tall) likewise displays sun related scenes. The Sun God, Re Horakhti, and the god of the Underworld, Osiris, are shown on one lateral face. Facing the two gods, on the adjacent lateral face, is the deceased Ptahemwia, standing in an offering pose, facing three columns of hieroglyphs.