Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разветвленные каналы в электротехнике. Метод охоты, при котором собаки загоняют животных на деревья.
branching channels within electrical engineering
Hunting method which uses dogs to force animals to climb up trees
Дереволовство – это метод охоты, когда собаки выгоняют животных, которые от природы забираются на деревья, где охотники могут их осмотреть или подстрелить. Идиоматическое выражение "Лаять не на то дерево" происходит от этой практики.
Treeing is a method of hunting where dogs are used to force animals that naturally climb up into trees, where they can be assessed or shot by hunters. The idiomatic phrase "Barking up the wrong tree" comes from this practice.
Описание
При помощи собак животных, которые естественно лазают по деревьям, загоняют на деревья, где охотники могут их осмотреть или подстрелить. Загон на дерево позволяет охотникам увидеть зверя и решить, следует ли его убивать, и если да, то сделать это более точно или пощадить. Например, самок с детенышами могут оставить в покое. Этот метод охоты также применяется для пумы и черного медведя. Собак обучают преследовать с лаем, а не напрямую атаковать зверя; однако бывает, что зверь убивает некоторых собак, или собаки убивают зверя. Обычно, после периода погони и домогательств, зверь забирается на дерево, чтобы спастись от собак. Породы Блэкмаут Кур используют этот метод. Традиционно охотники следовали за собаками пешком, прислушиваясь к их лаю, хотя сейчас некоторые охотники используют радиопеленгатор, чтобы отслеживать стаю.
The treeing technique uses dogs to force naturally climbing animals into trees, where they can be assessed or shot by hunters. Treeing enables hunters to see the quarry and decide if the prey should be killed, and if so with a cleaner kill, or spared. For example, females with youths may be left untouched, This method of hunting is also used for cougar and black bear. The dogs are trained to bay, not directly attack the quarry; however, it is not unheard of for the quarry to kill some of the dogs or for the dogs to kill the quarry. Usually, the quarry will climb a tree to escape the dogs after a period of chase and harassment. Blackmouth Cur use this method. Traditionally, the dogs were followed on foot by hunters listening to their barks, although some hunters now use radio direction finding equipment to follow the pack.
Исследования
Загон на дерево также иногда используется не с целью добычи животного, а в научных целях (например, для установки радиоошейников) или для развлечения. Это особенно полезно при охоте на пум, которые известны своей скрытностью и их сложно поймать без помощи собак.
Treeing is also sometimes performed without the intention of killing the quarry for scientific purposes (such as radio tagging) or recreational purposes. It is especially useful for cougars, which are notoriously stealthy and difficult to capture without the aid of dogs.
Закон
Охота с заливкой на деревья запрещена в нескольких штатах США, включая Калифорнию, Монтану, Нью-Мексико и Вашингтон.
Treeing is illegal in several US states, including California, Montana, New Mexico, and Washington.