Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франческо Балдуччи Пеголотти (активен в 1290–1347 гг.), также Франческо ди Балдуччо, был флорентийским купцом и политиком.
Francesco Balducci Pegolotti (fl. 1290 – 1347), also Francesco di Balduccio, was a Florentine merchant and politician.
Жизнь
Его отец, Балдуччо Пеголотти, представлял Флоренцию в торговых переговорах с Сиеной в 1311 году. Его брат, Риниери ди Балдуччо, подозревался в сговоре в связи с исчезновением партии золота в 1332 году. Сам Франческо Пеголотти был предпринимателем на службе у компании деи Барди, и в этом качестве находился в Антверпене с 1315 (или ранее) по 1317 год. Он был директором лондонского отделения с 1317 по 1321 год и упоминается (как Балдух) как человек, непосредственно взаимодействовавший с королем Эдуардом II. Он находился на Кипре с 1324 по 1327 год и вновь в 1335 году. В 1324 году в Фамагусте он добился снижения таможенных пошлин для Compagnia dei Bardi и для тех, кого представитель Барди в городе идентифицировал как флорентийских купцов. В 1335 году он получил от короля Армении привилегии для флорентийской торговли. В 1331 и 1342 годах он участвовал в флорентийской политике в качестве гонфалоньере ди Компанья, а в 1346 году занимал более высокую должность – гонфалоньере ди Джустиция. В 1347 году, когда компания деи Барди потерпела крах, Пеголотти был среди тех, кто занимался последствиями банкротства.
His father, Balduccio Pegolotti, represented Florence in commercial negotiations with Siena in 1311. His brother, Rinieri di Balduccio, was suspected of connivance in the disappearance of a gold shipment in 1332. Francesco Pegolotti himself was a businessman in the service of the Compagnia dei Bardi, and in this capacity he was at Antwerp from 1315 (or earlier) to 1317. He was a director of the London office from 1317 to 1321, and is recorded (as Balduch) as having dealt directly with King Edward II. He was in Cyprus from 1324 to 1327, and again in 1335. In 1324 at Famagusta he negotiated a reduction of customs duties for the Compagnia dei Bardi and for those identified as Florentine merchants by the Bardi representative in the city. In 1335 he obtained from the King of Armenia a grant of privileges for Florentine trade. In 1331 and again in 1342 he was involved in Florentine politics as a Gonfalionere di Compagnia; in 1346 he held a higher position, Gonfalionere di Giustizia. In 1347, when the Compagnia dei Bardi collapsed, Pegolotti was among those who dealt with the consequences of the bankruptcy.
Работы
В 1335–1343 годах он составил труд, благодаря которому и прославился, – «Книгу описаний стран и мер, применяемых в торговле», обычно известную как «Практика торговли» (Pratica della mercatura). Начиная с глоссария итальянских и иностранных терминов, использовавшихся в торговле того времени, «Практика» затем описывает почти все крупные торговые города, известные итальянским купцам; импорт и экспорт различных регионов; принятые в каждом из этих регионов деловые обычаи; а также сравнительную стоимость монет, весов и мер. Самый дальний торговый путь, описанный Пеголотти, пролегал из Азова через Астрахань, Хиву, Отрар и Кулью в Пекин. Он также подробно описывает маршрут из Айаса на киликийском побережье Турции через Сивас, Эрзинган и Эрзерум до Тебриза в Персии.
Between 1335 and 1343 he compiled the work for which he is famous, the Book of Descriptions of Countries and of Measures Employed in Business , commonly known as the Practice of Commerce (Pratica della mercatura). Beginning with a glossary of Italian and foreign terms then in use in trade, the Practice next describes nearly all the major trading cities then known to Italian merchants; the imports and exports of various regions; the business customs prevalent in each of those regions; and the comparative value of coinages, weights and measures. The most distant trade route described by Pegolotti is that from Azov via Astrakhan, Khiva, Otrar and Kulja to Beijing. He also details the route from Ayas on the Cilician coast of Turkey via Sivas, Erzingan and Erzerum to Tabriz in Persia.