Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вестерн-Бранч – это населённый пункт, расположенный в независимом городе Чесапик, штат Вирджиния (ранее округ Норфолк) в Соединенных Штатах. Он находится в регионе Южных Хэмптон-Роудс и представляет собой преимущественно низменную песчаную местность прибрежной равнины. Свое название район получил по западному рукаву реки Элизабет, который определяет его восточную границу. Вестерн-Бранч является самым северным районом города Чесапик.
Western Branch is a community located in the independent city of Chesapeake, Virginia (formerly Norfolk County) in the United States. It is located in the South Hampton Roads region and consists of generally low lying sandy terrain of the coastal plain. Its namesake, the western branch of the Elizabeth River, defines the area's eastern boundary. Western Branch is the northernmost borough of Chesapeake.
История
В 1970-х и начале 80-х годов многие жители выбирали Западный филиал из-за расположенного в Саффолке, штат Вирджиния, завода General Electric или потому, что они были военнослужащими и стремились жить вдали от оживленных районов Норфолка и Вирджиния-Бич. После закрытия завода GE в середине 1980-х годов многие жители остались без работы, однако рост бизнеса и промышленности в регионе открыл новые возможности.
In the 1970s and early 80s, many of the residents lived in Western Branch because of either the General Electric plant located in Suffolk, Virginia or because they were military families trying to live outside the busy Norfolk/Virginia Beach areas. As the GE plant shut down in the mid 1980s, many residents were left jobless, although many new opportunities opened up with the growth of business and industry in the area.
Сегодня
В наше время Западный филиал является почти исключительно жилым районом, за исключением территории вокруг пересечения Тейлор-роуд и Портсмут-бульвар, состоящей из суперцентра Wal-Mart, нескольких небольших торговых галерей и одного крытого торгового центра, Chesapeake Square Mall, который стал мал по сравнению с быстрым ростом района примерно с 2001 года. Большинство жителей ездят на работу в Норфолк, Вирджиния-Бич или на север через гавань на полуостров Вирджиния. Западный филиал граничит с Портсмутом на востоке и северо-востоке, Саффолком на западе и северо-западе, и с районом Боуэрс-Хилл на юге. Единственная старшая школа – Western Branch High School, находящаяся в ведении Chesapeake Public Schools, которая также обслуживает жителей Боуэрс-Хилла. Спортивные команды школы называются "Western Branch Bruins". Исторически, ближайшим соперником школы была старшая школа Churchland в Портсмуте. Nansemond River High School стала одним из новых соперников Western Branch из-за их принадлежности к Юго-Восточному округу и перепалок в социальных сетях, особенно в Twitter-аккаунтах студенческих болельщиков.
In modern times, Western Branch is an almost exclusively residential area, with the exception of an area around the intersection of Taylor Road and Portsmouth Boulevard consisting of a Wal Mart Supercenter, several small strip malls, and one enclosed mall, Chesapeake Square Mall which has become undersized relative to the rapid growth of the area since about 2001. Most residents commute to either Norfolk, Virginia Beach, or north across the harbor to the Virginia Peninsula. Western Branch is bordered by Portsmouth to the east and northeast, Suffolk to the west and northwest, and the borough of Bowers Hill to the south. Its only high school is Western Branch High School, operated by Chesapeake Public Schools which also serves the residents of Bower's Hill. The school's sports teams are named the "Western Branch Bruins." Historically, nearby Churchland High School in Portsmouth has been the school's closest rival. Nansemond River High School is one of Western Branch's newest rivalries, due to their classification in the Southeastern District and the social media trash talking that is persisted by the student sections Twitter accounts.
Автомагистрали
Для жителей Западного филиала удобны две автомагистрали: I-664, часть кольцевой дороги Hampton Roads Beltway, проходит прямо через центр Западного филиала, обеспечивая связь с севера на юг. По I-664 на юг можно выехать на I-64, чтобы добраться до южной части Чесапика, и на I-264, чтобы добраться до Портсмута, а также до Норфолка и Вирджиния-Бич через туннель в центре города. На северной границе города Государственная трасса 164 ведет в район Норфолка/Вирджиния-Бич, проходя через Портсмут к туннелю Мидтаун.
Two highways are convenient for Western Branch residents; I 664, part of the Hampton Roads Beltway, cuts right through the center of Western Branch and takes residents north and south. Taking I 664 south allows residents to get on I 64, to head towards southern Chesapeake, and I 264, to head towards Portsmouth, and to Norfolk and Virginia Beach by taking the Downtown Tunnel. At the northern boundary of the city, State Route 164 heads into the Norfolk/Virginia Beach area by taking a route through Portsmouth to the Midtown Tunnel.