Ньюгейл: Пляж, природа и граница языков в Пембрукшире.
Newgale, Pembrokeshire
Пляж Ньюгейл (Уэльс): описание, фото, отзывы. Живописное побережье, национальный парк, чистый песок и развитая инфраструктура. Штормы и защита от волн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ньюгалл (Niwgwl) – деревня с почти 3-километровым участком пляжа в приходе Роч, Пемброкшир, Западный Уэльс. Пляж расположен в Национальном парке Пемброкширское побережье и на тропе Пемброкширское побережье, предлагая суровые прибрежные пейзажи, вдоль которых тропа петляет вверх и вниз по скалам. Ньюгалл – один из более чем 40 валлийских пляжей, удостоенных Голубого флага, что гарантирует высочайший стандарт качества, чистоты и инфраструктуры.
Newgale (Niwgwl) is a village with an almost 2 mile (3 km) stretch of beach in the parish of Roch, Pembrokeshire, West Wales. The beach is situated in the Pembrokeshire Coast National Park and on the Pembrokeshire Coast Path and has rugged coastal scenery with the path winding up and down the cliffs. Newgale is one of over 40 Welsh Blue Flag beaches, which means it has the top certification for quality, cleanliness and facilities.
Деревня и пляж
Пляж подпирается большим галечным валом, образовавшимся в результате сильного шторма 25 октября 1859 года, который служит защитой от моря или штормовым пляжем. Однако он часто прорывается, и камни выбрасываются на главную дорогу. Во время штормов в январе 2014 года море смыло галечный вал через дорогу, а большая волна унесла ранним вечером автобус Richards Bros в соседнее поле. Ньюгалл популярен среди отдыхающих, виндсерферов, серферов и каноистов в течение летних месяцев. Здесь есть два кемпинга для караванов, площадка для палаточного лагеря, несколько магазинов и паб "Герцог Эдинбургский". Волны в Ньюгалле подходят для начинающих серферов, обычно немного стихают даже при сильном шторме. Лучше всего заниматься серфингом на прибывающей воде. Пляж – любимое место местных жителей, которые каждый год устраивают прогулку в День подарков (Boxing Day). Многие кемпинги, расположенные в низинах, страдают от наводнений во время летних дождей. Ньюгалл, вместе с Аберейди, появился в музыкальном видео на песню "Silence" группы Delerium (с участием Сары МакЛахлан) в 2000 году. Ньюгалл знаменует границу между англоязычным и валлийскоязычным Пемброкширом, а следующий пляж к северу от Ньюгалла называется Pen y Cwm. Физическим примером этой границы является река Брэнди-Брук, протекающая через Ньюгалл и разделяющая англоязычный Южный Пемброкшир и валлийскоязычный Северный Пемброкшир, что было отмечено Ричардом Фентоном в его историческом описании 1810 года.
The beach is backed by a large pebble bank which was created by a major storm on 25 October 1859, and which acts as a sea defence or storm beach; however, it is often breached, and rocks are washed onto the main road. In the January 2014 storms the sea washed the pebble wall across the road and a large wave washed the early evening Richards Bros bus into the adjoining field. Newgale is popular with holiday makers, windsurfers, surfers and canoeists throughout the summer months. There are two caravan parks, a camping site, some shops and a pub, The Duke of Edinburgh Inn. The surf at Newgale is good for beginners, with the waves usually backing off a bit even on large swell. Surfing is best on the rising tide. The beach is a favourite place for the local people, who promenade on Boxing Day every year. Many campers on lower ground experience flooding during rain in the summer months. Newgale, along with Abereiddi, appeared in the music video for the Delerium (featuring Sarah McLachlan) song "Silence" in 2000. Newgale marks a boundary between English and Welsh speaking Pembrokeshire, with the next beach north of Newgale being called Pen y Cwm. A physical example of the boundary is Brandy Brook which runs through Newgale, splitting the English speaking South Pembrokeshire and the Welsh speaking North Pembrokeshire, remarked upon by Richard Fenton in his Historical Tour of 1810.