Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский учёный
Swedish scientist
Луиза де Кирилин Лоуренс (урождённая Флач; 30 января 1894 – 27 апреля 1992) была натуралистом, автором и медсестрой. Она часто публиковалась в журнале Национального общества Одубона «Audubon».
Louise de Kiriline Lawrence (née Flach; January 30, 1894 – April 27, 1992) was a naturalist, author, and nurse. She was a frequent contributor to the National Audubon Society magazine Audubon.
Ранние годы
Луиза де Кирилин Лоуренс родилась Луизой Флах 30 января 1894 года в Свенссунде, Викболанде, Швеция, в семье Хильвида Неергаарда и Сикстена Флаха. Ее отец, Сикстен, был обученным натуралистом, в том числе работал в организации Европейская студенческая помощь. В 1927 году де Кирилин Лоуренс эмигрировала в Канаду и продолжила работать медсестрой, присоединившись к выездной службе Канадского общества Красного Креста и жила в хижине в Северном Онтарио. Она познакомилась с Леонардом Лоуренсом, плотником, и вышла за него замуж в 1939 году. Она опубликовала около двадцати научных статей в журналах The Auk, The Wilson Bulletin и The Canadian Field Naturalist, а также более 40 статей для Audubon и других популярных изданий. Большую часть своих научных исследований де Кирилин Лоуренс проводила на своей территории, расположенной недалеко от Норт-Бей, Онтарио. Работая на самой северной станции кольцевания птиц в Онтарио, де Кирилин Лоуренс внесла значительный вклад в изучение северных пределов распространения многих североамериканских видов, в частности красного клеста, Loxia curvirostra. Ее наблюдения и коллекции представляют собой самые ранние данные о гнездах этого вида, а также ранние записи о подвиде L. c. bendirei для Онтарио.
Louise de Kiriline Lawrence was born Louise Flach on January 30, 1894, in Svensksund, Vikbolandet, Sweden, to Hillevid Neergaard and Sixten Flach. Her father Sixten was a trained naturalist. including work with European Student Relief. In 1927 de Kiriline Lawrence emigrated to Canada and continued to work as a nurse, joining the outpost service of the Canadian Red Cross Society. and lived in a cabin in Northern Ontario. She met Leonard Lawrence, a carpenter, and married him in 1939. She published nearly twenty scientific papers in The Auk, The Wilson Bulletin, and The Canadian Field Naturalist and more than 40 articles for Audubon and other popular magazines. De Kiriline Lawrence carried out the majority of her scientific work on her property, located outside of North Bay, Ontario. Working from the most northerly bird banding station in Ontario, de Kiriline Lawrence made significant contributions to the knowledge of the northern limits of many North American species, chief among them red crossbill, Loxia curvirostra. Her observations and collecting constitute the earliest nest records for this species, as well as an early record of the L. c. bendirei subspecies for Ontario.
Поздние годы и смерть
Луиза де Кирилин Лоуренс умерла 27 апреля 1992 года в Норт-Бей, провинция Онтарио.
Louise de Kiriline Lawrence died on April 27, 1992, in North Bay, Ontario.
Наследие и признание
В 1954 году де Кирилин Лоуренс стала первой канадской женщиной, избранной действительным членом Американского орнитологического союза. В 1970 году она получила степень почётного доктора права (LL. D.) от Университета Лоуренша. В 2014 году клуб натуралистов Ниписсинг учредил ежегодный Фестиваль природы имени Луизы де Кирилин Лоуренс. В 2016 году клуб, в партнерстве с Ontario Heritage Trust, установил памятную доску в честь Луизы де Кирилин Лоуренс в округе Ниписсинг. Лауренцианский университет ежегодно присуждает пять стипендий имени де Кирилин Лоуренс.
In 1954, de Kiriline Lawrence became the first Canadian woman to be named an Elective Member of the American Ornithologists' Union. She received an honorary LL. D. from Laurentian University in 1970. In 2014, the Nipissing Naturalists Club established an annual Louise de Kiriline Lawrence Nature Festival. In 2016, the Club, in partnership with Ontario Heritage Trust, placed a plaque in honor of Louise de Kiriline Lawrence, in Nipissing District. Laurentian University awards five yearly scholarships named for de Kiriline Lawrence.
Illustrated by Thoreau MacDonald. Reissued by Natural Heritage Books, 1988,
Illustrated by Glen Loates. Reissued by McGraw Hill Ryerson, 1968 and by Natural Heritage Books, 1987, Reissued by Natural Heritage Books, 1986, Published in Toronto by McGraw Hill Ryerson, 1977. Reissued by Natural Heritage Books, 1987, Illustrated by Aletha Karstad. Reissued by Natural Heritage Books, 1989, .