Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мареккья – река в восточной Италии, берущая начало вблизи Монте-деи-Фрати в провинции Ареццо, Тоскана, и впадающая в Адриатическое море в Римини, Эмилия-Романья. По своему течению река протекает рядом или вблизи населённых пунктов Новафельтрия, Веруккьо и Сантарканджело-ди-Романья. Она проходит недалеко от Республики Сан-Марино. К её притокам относятся реки Сан-Марино и Ауса. Долина реки, известная как Вальмареккья, расположена на границе исторических регионов Романья и Монтефельтро. 15 августа 2009 года коммуны верхней долины были переданы из провинции Пезаро-э-Урбино в регионе Марке в провинцию Римини в Эмилии-Романье.
The Marecchia (maˈrekkja) is a river in eastern Italy, flowing from near Monte dei Frati in the province of Arezzo, Tuscany, to the Adriatic Sea in Rimini, Emilia Romagna. Along its course, the river passes next to or near the settlements of Novafeltria, Verucchio, and Santarcangelo di Romagna. It passes near the Republic of San Marino. Among its tributaries are the San Marino river and the Ausa. The river's valley, known as the Valmarecchia, is on the border of the historic regions of Romagna and Montefeltro. On 15 August 2009, the comuni of the upper valley transferred from the province of Pesaro and Urbino, in the Marche region, to the province of Rimini in Emilia Romagna.
Маршрут
Истоки реки находятся вблизи Монте-деи-Фрати, к востоку от Пиве-Санто-Стефано и к юго-западу от Бадия-Тедальды в провинции Ареццо, Тоскана. Текущая на северо-восток, она омывает поселение Новафельтрия на своем левом берегу и принимает Торренте Маццокко на правом берегу. Река протекает вблизи Пьетракуты, после чего принимает реку Сан-Марино на правом берегу, у поселения Торелло. Продолжая течение на северо-восток, река протекает вблизи Веруккьо и Сантарканджело-ди-Романья, после чего течет на восток параллельно Виа Эмилия, впадая в Адриатическое море в Римини. Река служит границей для нескольких коммун, включая Кастельдельчи и Сестино в провинции Ареццо, а также Сант-Агата Фелтрия, Пеннабилли, Новафельтрия, Майоло, Таламелло, Сан-Лео, Поджио-Торриана и Веруккьо в провинции Римини, Эмилия-Романья. Она протекает через эксклав Бадия-Тедальда, окруженный провинцией Римини и коммуной Сантарканджело-ди-Романья.
The source of the river is near Monte dei Frati, east of Pieve Santo Stefano and southwest of Badia Tedalda in the province of Arezzo, Tuscany. Flowing northeast, it includes the settlement of Novafeltria on its left bank, and receives the Torrente Mazzocco on its right bank. It flows near Pietracuta, after which it receives the San Marino river on its right bank, by the settlement of Torello. Continuing northeast, the river flows near Verucchio and Santarcangelo di Romagna, after which it flows east parallel to the Via Aemilia, emptying into the Adriatic Sea in Rimini. The river marks the boundary of several comuni, including Casteldelci and Sestino in the province of Arezzo, and Sant'Agata Feltria, Pennabilli, Novafeltria, Maiolo, Talamello, San Leo, Poggio Torriana, and Verucchio in the province of Rimini, Emilia Romagna. It passes through an exclave of Badia Tedalda, surrounded by the province of Rimini, and the comune of Santarcangelo di Romagna.
История
В древности река называлась Аримином. На пути к битве с готской армией византийский генерал Нарсес переправился через Мареккию на понтонном мосту после того, как в схватке был убит вождь готов, пытавшийся помешать его переходу через реку. Устье Мареккии также считается легендарным местом, где Антоний Падуанский якобы проповедовал рыбам. В XVIII и XIX веках на реке насчитывалось до 165 водяных мельниц вблизи населенных пунктов. В долине также располагалось несколько пороховых мельниц для хранения серы, добываемой на серных рудниках в Пертикаре. С конца 1920-х по 1931 год русло Мареккии было изменено и пропущено через Римини, чтобы устье находилось дальше на север. Мост через Мареккию, в то время известный как Понте Карраттони,
The river was anciently called the Ariminus. While on his way to fight the Gothic army, the Byzantine general Narses crossed the Marecchia on a pontoon after the leader of the Goths contesting his passage of the river was killed in a skirmish. The mouth of the Marecchia is also the legendary site where Anthony of Padua allegedly preached to the fish. In the 18th and 19th centuries, the river numbered as many as 165 water mills around inhabited settlements. The valley also numbered several gunpowder mills to house sulphur mined in the sulphur mine at Perticara. From the end of the 1920s until 1931, the Marecchia was diverted through Rimini to empty further north. The bridge over the Marecchia, at the time named Ponte Carrattoni,
С 1960-х годов река Ауса была перенаправлена в Мареккию, ранее впадая в Адриатическое море восточнее. Перенаправление было завершено в 1972 году. 15 августа 2009 года коммуны верхней долины были переданы из провинции Пезаро-э-Урбино в регионе Марке в провинцию Римини в регионе Эмилия-Романья.
From the 1960s, the Ausa was diverted to empty into the Marecchia, having previously emptied into the Adriatic Sea further east. The diversion was completed in 1972. On 15 August 2009, the comuni of the upper valley transferred from the province of Pesaro and Urbino, in the Marche region, to the province of Rimini in Emilia Romagna.