Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский режиссёр (1933–2003)
Soviet filmmaker (1933 2003)
Элем Германович Климов (Элем Германович Климов; 9 июля 1933 – 26 октября 2003) – советский и российский режиссёр. Учился в Институте кинематографии имени Герасимова и был женат на режиссёре Ларисе Шепитько. Климов наиболее известен своим последним фильмом «Иди и смотри» (1985), повествующим о судьбе подростка в оккупированной Белоруссии во время Великой Отечественной войны, который часто называют одним из величайших фильмов в истории кино. В его творчестве также заметны чёрные комедии, фильмы для детей и исторические драмы.
Elem Germanovich Klimov (Элем Германович Климов; 9 July 1933 – 26 October 2003) was a Soviet and Russian filmmaker. He studied at the Gerasimov Institute of Cinematography, and was married to film director Larisa Shepitko. Klimov is best known for his final film, 1985's Come and See (Иди и смотри), which follows a teenage boy in German occupied Byelorussia during the Great Patriotic War and is often considered one of the greatest films ever made. His work also notably includes black comedies, children's movies, and period dramas.
Личная жизнь
Элем Климов родился в Сталинграде в русской семье, у Германа Степановича Климова, следователя, работавшего в Центральной контрольной комиссии Коммунистической партии Советского Союза, и Калерии Георгиевны Климовой. Его родители были убежденными коммунистами, а его имя было акронимом, составленным из имен Энгельса, Ленина и Маркса. Однако, его брат Герман Климов утверждал, что имя ему дали в честь Элама Харниша – персонажа романа Джека Лондона «Пламя дневного света», поскольку их мать была поклонницей этого писателя. Во время Сталинградской битвы он, его мать и младший брат были эвакуированы из города и переправились через Волгу на самодельном плоту. Он скончался 26 октября 2003 года от гипоксии мозга после шести недель комы.
Elem Klimov was born in Stalingrad into a Russian family, to German Stepanovich Klimov, an investigator who worked at the Central Control Commission of the Communist Party of the Soviet Union, and Kaleria Georgievna Klimova. His parents were staunch communists and his first name was an acronym derived from the names of Engels, Lenin and Marx. Nevertheless, his brother German Klimov stated that his name comes from Elam Harnish — a character of the Burning Daylight novel by Jack London, since their mother was a fan of his. During the Battle of Stalingrad, he, his mother and his baby brother were evacuated from their home and crossed the Volga on a makeshift raft. He died on 26 October 2003 from brain hypoxia, after six weeks in a coma.
Кинокарьера
Первый художественный фильм Климова, "Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен" (известный в Великобритании как "Никаких праздников для Иночкина") 1964 года, был сатирой на советскую бюрократию, замаскированной под детскую историю о приключениях в летнем лагере. Фильм был на короткое время запрещен, так как был признан оскорблением Коммунистической партии Советского Союза; однако запрет был снят после частного просмотра Никиты Хрущева, который разрешил его выпуск. Фильм повествует о переживаниях 15-летнего мальчика, присоединившегося к сопротивлению в оккупированной немцами Белоруссии в 1943 году. Говоря о том, как фильм опирался на его собственный детский опыт войны, Климов сказал: "Будучи мальчиком, я побывал в аду. Если бы я включил все, что знал, и показал всю правду, я бы сам не смог его смотреть". Под руководством Климова многие ранее запрещенные фильмы были выпущены на экраны, а несколько режиссеров, потерявших политическое расположение, были восстановлены в своих должностях. Этот период широко рассматривается как начало упадка советского кино и расцвета так называемой "чернухи" – художников и журналистов, которые, освобожденные гласностью, обнажали советскую действительность в наиболее пессимистичном свете. Климов по-прежнему был разочарован оставшимися препятствиями и в 1988 году уступил свой пост Андрею Смирнову, заявив, что хочет вернуться к режиссуре. После "Иди и смотри" Климов больше не снимал фильмы. Хотя в конце 1980-х он планировал новые проекты, в 2000 году он признался, что "потерял интерес к кино. Я чувствовал, что сделал все, что мог".
Klimov's first feature film, 1964's Welcome, or No Trespassing (known in the United Kingdom as No Holiday for Inochkin) was a satire on Soviet bureaucracy in the guise of a children's summer camp adventure story. The film was briefly banned, having been deemed an insult to the Communist Party of the Soviet Union; however, the ban was rescinded after Nikita Khrushchev had a private viewing and authorized its release. The film depicts the experiences of a 15 year old boy joining the resistance in German occupied Byelorussia in 1943. Speaking of how the film drew on his own childhood experience of the war, Klimov said, "As a young boy, I had been in hell Had I included everything I knew and shown the whole truth, even I could not have watched it." Klimov's leadership saw the belated release of many of the previously banned films and the reinstatement of several directors who had fallen out of political favor. This period is widely considered as the start of decline of Soviet cinema and the rise of the so called "chernukha", namely artists and journalists, who, freed by glasnost, exposed Soviet reality in the most pessimistic possible light. Klimov was still frustrated by the obstacles that still remained in his way and gave up his post in 1988 to Andrei Smirnov, saying that he wanted to make films again. Klimov completed no more films after Come and See. While he had plans to make more films in the late 1980s, he said in 2000 that he had "lost interest in making films. Everything that was possible I felt I had already done."