Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палестинский террорист-камикадзе Идрис был женат на своей двоюродной сестре, когда ей было 16 лет. Ее муж сказал ей, что хочет взять вторую жену, что разрешено исламом. Когда она возразила, он развелся с ней и женился на другой женщине через две недели, с которой у него родилось двое детей.
Palestinian suicide bomber
Idris was married to her first cousin when she was 16 years old. Her husband told her he wanted to take a second wife as Islam allows. When she objected he divorced her, and married another woman two weeks later, with whom he had two children.
Атака
27 января 2002 года Идрис была доставлена в Иерусалим на машине скорой помощи Красного Полумесяца, водитель которой участвовал в заговоре, и привела в действие взрывное устройство на улице Яффо, совершив теракт. Идрис, одетая в форму Красного Полумесяца, затем детонировала бомбу весом 22 фунта (10 килограммов), состоящую из тротила, помещенного в трубы, в центре Иерусалима, рядом с обувным магазином на оживленной главной торговой улице Яффо-роуд. Личность террористки была установлена только 30 января 2002 года.
On 27 January 2002, Idris was transported to Jerusalem by a Red Crescent ambulance, whose driver was part of the plot, and killed herself while committing the Jaffa Street bombing. Idris, wearing a Red Crescent uniform, then detonated a 22 pound (10 kilogram) bomb made up of TNT packed into pipes, in the center of Jerusalem outside a shoe store on the busy main shopping street Jaffa Road. The identity of the bomber wasn't confirmed until 30 January 2002.
Реакция
Вскоре после взрыва, до установления личности террориста, телеканал «Хезболлы» сообщил, что террористкой была Шаханаз Аль-Амури, студентка Национального университета Ан-Наджа в Наблусе. По словам её матери, хотя трое братьев Идриса состояли в «ФАТХ», сама она не была известна как активистка какой-либо палестинской вооружённой группировки; позже мать описала её как мученицу и выразила надежду, что другие женщины последуют её примеру. Международная арабская газета «Аль-Шарк аль-Аусат», издающаяся в Лондоне, предположила, что причиной совершения ею теракта-самоубийства стали развод и бесплодие. Как первая палестинка, совершившая подобный акт, Идрис привлекла больше внимания международных и региональных СМИ, чем палестинские террористы-мужчины и две из трёх палестинок-террористок, последовавших за ней в 2002 году. Исключением была Аят аль-Ахрас, третья и самая юная палестинская женщина-смертница. Взрыв вызвал огромный интерес в арабских СМИ, многие газеты описывали Идрис как героиню и национальную героиню. В редакционной статье египетской еженедельной газеты «Аль-Шааб», опубликованной спустя несколько дней после взрыва, говорилось, в частности: «Сегодня именно женщина преподает вам урок героизма, учит вас смыслу джихада и пути к мученической смерти. Именно женщина потрясла врага своим худым, измождённым и слабым телом. Именно женщина взорвала себя, и вместе с ней развеялись все мифы о женской слабости, покорности и угнетении».
Shortly after the bombing, before the bomber was identified, Hezbollah's TV channel reported that the bomber was named Shahanaz Al Amouri, from An Najah National University in Nablus. According to her mother, although Idris' three brothers were members of Fatah, she herself was not known to be an activist with any Palestinian militant group; her mother later described her as a martyr, and said she hoped that other women would follow in her path. The Arabic London based international newspaper al Sharq al Awsat theorized that her divorce and barrenness had led her to commit a suicide terrorist attack. As the first Palestinian woman to undertake such an attack, Idris received more international and regional media attention than Palestinian male bombers and two of the three Palestinian women bombers who followed her in 2002. The exception was Ayat al Akhras, the third and youngest Palestinian female suicide bomber. The bombing created intense interest in the Arab media, with many newspapers describing Idris as a hero and a nationalist. An editorial published in Egypt's weekly newspaper Al Sha'ab a few days after the bombing stated, in part, "It is a woman who teaches you today a lesson in heroism, who teaches you the meaning of jihad, and the way to die a martyr's death It is a woman who has shocked the enemy with her thin, meager and weak body. It is a woman who blew herself up, and with her exploded all the myths about woman's weakness, submissiveness, and enslavement."