Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боливийский актер и театральный режиссер (род. 1956)
Bolivian actor and theater director (born 1956)
Эрвин Эдуардо Хоффманн Аларкон (род. 23 августа 1956) – боливийский актер и театральный режиссер, снявшийся в таких фильмах, как «Джеронимо: Американская легенда», «Женщина Лакота: Осада на Раненом Колене», «Чеянский воин» и «Последняя зима». Прозвище «Пато» ему дали в детстве. В 1999 году Хоффманн был назван знаменитостью года среди коренных американцев. Он родился в Ла-Пасе, Боливия, в семье боливийских родителей, имеющих корни аймара, кечуа, испанцев и немцев. Когда ему было четыре года, семья Хоффманна переехала в Нью-Йорк. После этого он провел важные годы своего детства и юности, попеременно живя в Соединенных Штатах и Боливии, а также непродолжительное время в Мексике.
Erwin Eduardo Hoffmann Alarcon (born 23 August 1956) is a Bolivian actor and theater director who has performed in such films as Geronimo: An American Legend, Lakota Woman: Siege at Wounded Knee, Cheyenne Warrior and The Last Winter. The nickname "Pato" was given to him as a child. Hoffmann was named the 1999 Indian Celebrity of the Year. He was born in La Paz, Bolivia to Bolivian parents of Aymara, Quechua, Spanish, and German heritage. Hoffmann's family moved to New York City when he was four years old. He thereafter spent the formative years of his childhood and youth alternating between the United States and Bolivia, and more briefly in Mexico.
Актерская карьера
После успеха фильма «Танцы с волками» агенты начали искать коренных американских актеров и подписали контракт с Хоффманом. Его актерская карьера в США, Канаде, Австралии и Боливии включает 13 полнометражных фильмов, более 30 эпизодов в телесериалах, мини-сериалах, мультфильмах и мыльных операх, а также многочисленные театральные постановки и читки с известными театральными труппами. Его первая заметная роль в крупнобюджетном фильме – роль Мечтателя в картине «Джеронимо: Американская легенда». Затем он снялся в романтическом фильме «Воин шайен» в роли Хоука, воина шайен, которого выхаживает беременная вдова Ребекка Карвер (в исполнении Келли Престон). В 2006 году Хоффман исполнил роль Ли Минса в фильме «Последняя зима», где его партнером был Рон Перлман. Хоффмана специально выбирали на несколько ролей на протяжении всей его карьеры, в том числе на роль Ли в «Последней зиме», а Валери Ред Хорс попросила его сыграть главную роль в фильме «Естественно коренной». Фильм «Естественно коренной» был полностью произведен и профинансирован племенем Машантукет Пеквот из Коннектикута и содержит одну из самых чувственных сцен любви с участием коренных американцев между Хоффманом и Ред Хорс. Хоффман владеет испанским и английским языками, а также говорит на португальском. Он играл роли на этих языках, а также на языках шайен, апаче, сиу, крик, зуни, ацтек и кечуа, демонстрируя выдающиеся лингвистические способности.
After the success of Dances with Wolves, agents were looking for Native American talent and signed on Hoffmann. His acting career in the U. S., Canada, Australia and Bolivia includes 13 feature films; over 30 episodes of television in series, mini series, cartoons and soap operas; and numerous plays and readings with reputable theatre companies. His first significant role in a big budget feature film was The Dreamer in Geronimo: An American Legend. Next, he co starred in the romantic film Cheyenne Warrior as Hawk, a Cheyenne warrior, who is nursed back to health by a pregnant, widowed Rebecca Carver (played by Kelly Preston). In 2006, Hoffmann portrayed the character Lee Means in The Last Winter, playing opposite Ron Perlman. Hoffmann has been specifically chosen for several roles throughout his acting career to include his role of Lee in The Last Winter, and was asked by Valerie Red Horse to play her leading man in the film Naturally Native. The film Naturally Native was produced and financed entirely by the Mashantucket Pequot Tribal Nation of Connecticut, and contains one of the sexiest Native American love scenes between Hoffmann and Red Horse. Hoffmann is bilingual in Spanish and English, and conversational in Portuguese. He has performed roles in those languages as well as Cheyenne, Apache, Sioux, Creek, Zuni, Aztec and Quechua, demonstrating extraordinary linguistic abilities.
Образование
Пато Хоффманн учился в университете восемь лет и получил степень бакалавра экономики со специализацией в антропологии в Американском университете в Вашингтоне, округ Колумбия, где также проходил обучение в аспирантуре по сельскохозяйственному развитию как части своей программы в области международного развития.
Pato Hoffmann attended college for eight years and was awarded a Bachelor's Degree in Economics with a minor in Anthropology by the American University in Washington, D. C., where he also pursued graduate studies in Agricultural Development as a part of his education in International Development.
Работа в качестве режиссера
Как режиссер, Пато Хоффманн поставил оперу Жоржа Бизе «Кармен», мюзиклы «Рент», «Кошки», «Отверженные» и «Оливер», а также свыше полудюжины пьес на испанском языке латиноамериканских авторов. Он был консультантом по постановке и тренером актеров в отмеченной наградами пьесе «Монологи вагины» и полнометражном фильме «Автономия». Он работал помощником режиссера по кастингу и консультантом в США и Боливии.
As a director, Pato Hoffmann’s credits include Georges Bizet's opera Carmen; the musicals Rent, Cats, Les Misérables, and Oliver; and a half dozen plays in Spanish by Latin American authors. He served as production consultant and acting coach on the award winning play The Vagina Monologues and the feature length video Autonomía. He worked as a casting associate and consultant in the U. S. and Bolivia.