Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский актёр
Argentine actor
Хорхе Рауль Порсель де Перальта (ˈxoɾxe raˈul poɾˈsel de peˈɾalta; 7 сентября 1936 — 16 мая 2006), известный как Хорхе Порсель, был аргентинским комедийным актёром и телеведущим. Его прозвали «Эль Гордо де Америка» (Толстяк Америки). Порсель считается, наряду с Альберто Олмедо, одним из величайших комедийных актёров Аргентины XX века.
Jorge Raúl Porcel de Peralta (ˈxoɾxe raˈul poɾˈsel de peˈɾalta; 7 September 1936 – 16 May 2006), known as Jorge Porcel, was an Argentine comedy actor and television host. He was nicknamed El Gordo de América (America's Fat Guy). Porcel is considered, along with Alberto Olmedo, one of Argentina's greatest comic actors of the twentieth century.
Кинокарьера
Порсель снялся в 49 фильмах, начиная с «Disloque en Mar del Plata» (1962) и заканчивая «Карлито» (1993). Многие из этих 49 фильмов были созданы в сотрудничестве с Олмедо. Среди их совместных работ – фильм 1986 года «Рамбито и Рамбон: Первая миссия» (Маленький Рэмбо и Большой Рэмбо: Первая миссия).
Porcel worked in 49 movies, starting with 1962's Disloque en Mar del Plata, and ending with Carlito's Way (1993). Many of these 49 movies were collaborations with Olmedo. Among the movies they did together was 1986's Rambito y Rambón: Primera Misión. (Little Rambo and Big Rambo: First Mission)
Многие фильмы Порселя и Ольмедо 1970-х и 1980-х годов были комедиями для взрослой аудитории. Консервативные власти Аргентины присваивали этим фильмам рейтинг PM 18 (18+), за исключением некоторых картин, рассчитанных на семейный просмотр, которые содержали менее откровенный контент. Эти фильмы считаются вершиной аргентинского жанра эротических комедий. Большинство из них были сняты Герардо Софовичем или его братом Уго. После случайной смерти Ольмедо, повергшей Порселя в клиническую депрессию, он практически прекратил сниматься в подобных фильмах.
Many of Porcel and Olmedo's movies in the 1970s and 1980s were adult oriented comedies. Conservative Argentine authorities rated these movies as PM 18 (age 18 and above), except for some movies planned for family audiences, which had "tamer" content. These movies are considered to be the pinnacle of Argentina's sexy comedy movie genre. Most of these movies were directed by Gerardo Sofovich or his brother Hugo. Porcel virtually stopped appearing in these movies after the accidental death of Olmedo, which left him clinically depressed.
Телевизионная карьера
У Порселя было много телевизионных хитов, включая «Operación Ja Ja» (как оригинальную версию 1960-х, так и ремейк 1980-х) и «Polémica en el bar» (Дебаты в кафе), где он делил комедийные моменты с коллегой, комиком Хуаном Карлосом Алтавистой. Большинство этих телевизионных проектов были связаны с братьями Софович. Он также участвовал в создании «Las Gatitas Y Ratones de Porcel» (Кошечки и мышки Порселя). После ухода из кино в Аргентине он переехал в Майами, где снялся в откровенном ночном варьете «A la cama con Porcel» (К постели с Порселем) на телеканале Telemundo, а также получил эпизодическую роль в голливудском фильме «Путь Карлито». Ресторан «A La Pasta con Porcel» в Майами-Бич был открыт Порселем и назван в честь его популярного телешоу. Со временем здоровье Порселя ухудшилось из-за борьбы с ожирением и диабетом, что в итоге привело к необходимости пользоваться инвалидной коляской в последние годы жизни. В 1999 году он совершил турне по Латинской Америке с целью продвижения своей автобиографии «Смех, аплодисменты и слезы». К тому времени он также стал вновь обращенным христианином. Порсель умер в больнице Майами после операции на желчном пузыре в возрасте 69 лет. Его тело было доставлено в Аргентину и похоронено на кладбище Чакарита.
Porcel had many TV hit shows as well, including Operación Ja Ja (both the 1960s original and the 1980s remake) and Polémica en el bar (Debate at the Café), where he had celebrated moments of comedy with fellow comedian Juan Carlos Altavista. Most of these TV efforts were linked to the Sofovich brothers. He also did Las Gatitas Y Ratones de Porcel (Little Cats & Mice of Porcel). After he retired from filming movies in Argentina, he moved to Miami, where he starred in a risqué late night variety show named A la cama con Porcel (To Bed with Porcel) on the Telemundo network, and was given a cameo in Hollywood production Carlito's Way. A La Pasta con Porcel is a restaurant in Miami Beach opened by Porcel and named after his popular television show. Porcel's health deteriorated with time, due to his struggles with obesity and diabetes, to the point of ending up using a wheelchair in his later years. He toured during 1999 through Latin America to promote his autobiography Laughs, Applause and Tears. By this time, he had also become a born again Christian. Porcel died in a hospital in Miami after a gallbladder surgery at the age of 69. His body was flown to Argentina and buried at the Chacarita Cemetery.
Музыка
В 1980 году он записал пластинку в стиле болеро под названием Pure heart (исп. Puro Corazón (1980)). Хорхе Порсель любил музыку, и в своих представлениях он часто исполнял болеро, как, например, в Las gatitas y ratones de Porcel (Котята и мыши Порселя), где его нередко сопровождал пианист Майк Ривас, и в ¿Lo viste a Porcel? (Ты видел Порселя?). В роли своего персонажа Дона Матео он принял участие в записи из шоу Operacióm Ja Já (Операция Ха-ха), исполнив вместе с Роло Пуэнте хит Лео Дана «Libre, solterito y sin nadie» (Свободный, одинокий и ни с кем).
In 1980 he recorded a bolero record called Pure heart (Spanish: Puro Corazón (1980)) Jorge Porcel loved music and in his shows he used to sing boleros, as in Las gatitas y ratones de Porcel (Porcel's kittens and mice) (where he was frequently accompanied by piano player Mike Rivas) and at ¿Lo viste a Porcel? (Have you seen Porcel). With his character Don Mateo he took part in a record from the show Operacióm Ja Já (Operation Ha ha) singing along with Rolo Puente, Leo Dan's hit «Libre, solterito y sin nadie» (Free, single and with nobody).
Комиксы
В 1970-х годах, на протяжении нескольких лет, издательство Cielosur Editora выпускало несколько журналов, посвященных телегероям, таким как Piluso, Minguito и El Gordo Porcel. "Las aventuras del Gordo Porcel" ("Приключения Толстяка Порселя") – так назывался журнал, посвященный Хорхе. Основной сюжет, оформленный рисунками Франсиско Маззы, заключался в том, что Эль Гордо постоянно попадал в переделки и различные нелепые ситуации между обильными застольями, устроенными его матерью, с которой он жил. Другими часто появляющимися персонажами были его девушка и его собака Банана, у которой был свой собственный комикс.
In 1970's decade, for several years, Cielosur Editora published several magazines dedicated to TV characters, as Piluso, Minguito and El Gordo Porcel. Las aventuras del Gordo Porcel (The adventures of Porcel the Fat Man) was the title of the one dedicated to Jorge. The usual play with drawings by Francisco Mazza consisted of el Gordo getting in trouble and several confusions, during the time in between the feasts of food prepared by his mother, who he lived with. Other frequent characters are his girlfriend and his dog Banana, who had his own comic.